Fluent Fiction – Japanese
www.FluentFiction.org/Japanese
Yumi’s Tea Ceremony Journey

Story Transcript:
Ja: 由美は遠く離れた山寺で行われる美しい茶道の話を聞いていて、自分で茶道を体験したいとずっと思っていました。
En: Yumi had heard stories of the beautiful tea ceremony performed in the remote mountain temple, and she had always wished to experience it for herself.

Ja: いよいよ、その日がやってきました。
En: Now, at last, the day had come.

Ja: ユミと彼女の家族は、これからの旅への興奮に満ちて、早く目が覚めました。
En: Yumi and her family awoke early, filled with excitement for the journey ahead.

Ja: 彼らは市のはずれに向かい、寺院に行くためのバスが待っていました。
En: They made their way to the edge of the city, where a bus waited to take them to the temple.

Ja: 曲がりくねった山道をバスが登るにつれ、ユミの心臓の鼓動はどんどん速くなっていきました。
En: As the bus climbed up the winding mountain path, Yumi's heart raced faster and faster.

Ja: ついにバスが寺院に到着し、ユミと彼女の家族は息をのむような美しさのシーンに足を踏み入れました.
En: At last, the bus arrived at the temple, and Yumi and her family stepped out into a scene of breathtaking beauty.

Ja: 寺院は山の頂上にあり、緑豊かな森と雪をかぶった山々に囲まれていました。
En: The temple was perched high atop the mountain, surrounded by lush green forests and snow-capped peaks.

Ja: 一家は年老いた僧侶の後を追って寺院の中庭に向かいました。
En: The family followed an old monk to the temple's inner courtyard, where a group of monks wearing traditional robes were waiting to greet them.

Ja: 僧侶の一人が由美さんとご家族に茶道について説明し、席に着くように誘いました。
En: One of the monks explained the tea ceremony to Yumi and her family, and then invited them to take their seats.

Ja: 儀式は祈りから始まり、お茶の準備が続きました。
En: The ceremony began with a prayer, followed by the preparation of the tea.

Ja: 僧侶たちは慎重に茶葉を量り、昔ながらの木製の泡だて器でかき混ぜながらお湯を沸かしました。
En: The monks carefully measured the tea leaves and boiled the water, stirring the mixture with an ancient wooden whisk.

Ja: 最後に、お茶は小さな木製のカップに注がれ、僧侶たちはそれらを円の周りに回しました.
En: Finally, the tea was poured into small wooden cups, and the monks passed them around the circle.

Ja: 由美は式典にうっとりした。
En: Yumi was entranced by the ceremony.

Ja: 湯気の立ったお茶をすすりながら、彼女は深い静寂に包まれるのを感じた。
En: She felt a deep sense of calm wash over her as she sipped the steaming cup of tea.

Ja: ゆっくりと、彼女はこの古代の伝統の美しさと重要性を理解し始めました.
En: Slowly, she began to understand the beauty and importance of this ancient tradition.

Ja: 儀式が終わると、由美と家族は僧侶たちのもてなしに感謝しました。
En: When the ceremony was over, Yumi and her family thanked the monks for their hospitality.

Ja: 彼らがバスに戻ったとき、ユミはこの経験が彼女の残りの人生に残ることを知っていました.
En: As they walked back to the bus, Yumi knew that this experience would stay with her for the rest of her life.

Ja: 山を下るバスは平和で静かでした。
En: The bus ride back down the mountain was peaceful and quiet.

Ja: ユミは心を寺院に戻し、そこで感じた心地よさと調和を感じました。
En: Yumi let her mind drift back to the temple, and the feeling of comfort and harmony she had felt there.

Ja: 由美さんの家族は、この経験に感謝し、さわやかに帰宅しました。
En: Yumi's family returned home feeling refreshed and grateful for the experience.

Ja: 由美さんは茶道に深く感動し、日本の伝統文化の美しさと静けさを垣間見ることができたことに感謝していました。
En: Yumi had been deeply moved by the tea ceremony, and she was thankful for the chance to witness a glimpse of the beauty and tranquility of traditional Japanese culture.

Vocabulary Words:
由美 : Yumi
家族 : family
旅 : journey
バス : bus
山 : mountain
寺院 : temple
森 : forest
山々 : peak
僧侶 : monk
ローブ : robes
席 : seats
祈り : prayer
お茶 : tea
茶葉 : leaves
お湯 : water
泡だて器 : whisk
カップ : cups
円 : circle
うっとりした : entranced
静寂 : calm
すすりながら : sipped
湯気の立った : steaming
伝統 : tradition
さわやか : refreshed
感謝 : grateful
垣間見る : glimpse
平和 : peaceful
流れ : drift
調和 : harmony