Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Winter Hideaway: Uncovering Seoul’s Secret Café

Story Transcript:
Ko: 쌀쌀한 서울의 겨울 아침, 진찬은 온라인에서 소문을 듣고 숨은 카페를 찾기로 했다.
En: It was a crisp winter morning in Seoul, and Jinchan was determined to find the hidden café he heard about online.

Ko: 그는 여행 블로그에서 그것에 대해 읽었고 작가는 겨울 휴가를 보내기에 완벽한 장소라고 말했습니다.
En: He had read about it on a travel blog and the writer said it was the perfect spot for a winter-time getaway.

Ko: 진찬은 친구 대수를 만나기 위해 서울의 트렌디한 동네 홍대로 향했다.
En: Jinchan was headed to Hongdae, a trendy neighborhood in Seoul, to meet up with his friend, DaeSu.

Ko: 홍대는 예술, 음악, 그리고 더 중요한 숨겨진 커피숍으로 유명했습니다.
En: Hongdae was known for its art, music, and more importantly, its hidden coffee shops.

Ko: 진찬과 대수는 시크릿 카페를 찾아 주변을 탐방하며 하루를 보내기로 했다.
En: Jinchan and DaeSu had decided to spend the day together exploring the area in search of the secret café.

Ko: 그들은 블로그에서 그 카페가 골목에 숨겨져 있다는 것을 읽었지만 둘 다 카페가 어디에 있는지 정확히 알지 못했습니다.
En: They had read on the blog that the café was tucked away in an alleyway, but neither of them knew exactly where to find it.

Ko: 진찬과 대수는 완벽한 장소를 찾기 위해 뒷골목을 들여다보며 몇 시간 동안 돌아다녔다.
En: Jinchan and DaeSu had spent hours wandering around, peering down backstreets in search of the perfect spot.

Ko: 그들은 둘 다 좌절하고 이 신화적인 커피숍의 존재를 의심하기 시작했습니다.
En: They were both getting frustrated and beginning to doubt the existence of this mythical coffee shop.

Ko: 포기하고 집에 가려고 할 때 그들은 모퉁이를 돌았고 그것을 보았다.
En: Just when they were about to give up and go home, they turned the corner and saw it.

Ko: 골목 구석에 자리잡은 조그마한 가게였다.
En: It was a small storefront, tucked away in the corner of an alleyway.

Ko: 간판도 없고, 카페라는 표시도 전혀 없었다.
En: There was no sign, no indication that it was a café at all.

Ko: 하지만 진찬과 대수는 그들이 찾던 것을 찾았다는 것을 알았다.
En: But Jinchan and DaeSu knew they had found what they were looking for.

Ko: 그들은 문을 열고 들어섰다.
En: They opened the door and walked in.

Ko: 카페는 아늑하고 매력적이었다.
En: The café was cozy and inviting.

Ko: 두어 개의 테이블과 의자, 손님들이 음료를 주문할 수 있는 바가 있었습니다.
En: There were a couple of tables and chairs, and a bar where customers could order their drinks.

Ko: 진찬과 대수는 노트북 작업을 하며 뜨거운 음료를 홀짝일 수 있는 뒷자리를 찾았다.
En: Jinchan and DaeSu found a spot near the back, where they could work on their laptops and sip on hot drinks.

Ko: 두 친구는 이야기를 나누며 노트북 작업을 하며 하루를 보냈습니다.
En: The two friends spent the day talking and working on their laptops.

Ko: 그들은 커피와 차를 마시고 패스트리를 나눠 먹었습니다.
En: They drank coffee, tea, and shared pastries.

Ko: 그들은 앞으로의 계획과 앞으로의 계획에 대해 이야기했습니다.
En: They talked about the future and their plans for the upcoming year.

Ko: 떠날 준비가 되었을 때 밖은 어두웠고 그들은 만족감과 만족감을 느꼈습니다.
En: By the time they were ready to leave, it was dark outside and they had a feeling of contentment and satisfaction.

Ko: 진찬과 대수는 비밀 카페를 찾았고, 그만한 가치가 있었다.
En: Jinchan and DaeSu had found their secret café, and it had been worth the search.

Ko: 그들은 따뜻하고 포근한 하루를 친구들에게 둘러싸여 성취감을 느끼며 보냈습니다.
En: They had spent the day warm and cozy, surrounded by friends, and feeling fulfilled.

Ko: 검색은 그만한 가치가 있었고 그들은 완벽한 겨울 휴가를 찾았습니다.
En: The search had been worth it, and they had found the perfect winter-time getaway.

Ko: 문을 나서면서 진찬과 대수는 곧 돌아올 것을 알았다.
En: As they headed out the door, Jinchan and DaeSu knew they would come back soon.

Ko: 그들은 찾고 있던 것을 찾았고 돌아올 것임을 알았습니다.
En: They had found what they were looking for and they knew they would return.

Ko: 그들은 겨울의 특별한 은신처를 찾았고, 다시 돌아와서 그것을 경험할 수 있기를 기다릴 수 없었습니다.
En: They had found their special winter-time hideaway, and they couldn't wait to come back and experience it again.

Vocabulary Words:
진찬 : Jinchan
대수 : DaeSu
서울 : Seoul
쌀쌀한 : Crisp
겨울 : Winter
아침 : Morning
숨은 : Hidden
카페 : Café
여행 : Travel
블로그 : Blog
작가 : Writer
휴가 : Getaway
홍대 : Hongdae
트렌디한 : Trendy
동네 : Neighborhood
예술 : Art
음악 : Music
중요한 : Importantly
커피 : Coffee
숍 : Shop
돌아다녔다 : Wandering
뒷골목 : Backstreets
신화적인 : Mythical
가게 : Storefront
간판 : Sign
표시 : Indication
아늑한 : Cozy
매력적인 : Inviting
테이블 : Table
의자 : Chair
바 : Bar