Sk: Ranné slnko prenikalo do veľkých okien starého gymnázia a ožarovalo dlážku svetlom, ktoré sa odrážalo od lesklých parkiet.
En: The morning sun penetrated the large windows of the old high school, illuminating the floor with light reflected off the shiny parquet.

Sk: Ján kráčal pomaly po chodbe, nervózny, ale aj plný očakávania.
En: Ján walked slowly down the hallway, nervous but full of anticipation.

Sk: Bol nový žiak a túžil nájsť si kamarátov.
En: He was a new student and longed to find friends.

Sk: Katka, obklopená skupinou svojich priateľov, stála pri schodoch a smiala sa.
En: Katka, surrounded by a group of her friends, stood by the stairs laughing.

Sk: Vyzerala sebavedome, no v hĺbke duše ukrývala lásku k fantasy knihám, čo by nikto netušil.
En: She looked confident, but deep down she harbored a love for fantasy books that no one would guess.

Sk: Všetci ju mali radi a ona sa snažila túto popularitu udržať.
En: Everyone liked her, and she tried to maintain this popularity.

Sk: Tomáš sedel na lavičke vo dvore školy, do uší mal zastrčené slúchadlá a ťukal do klávesnice svojho laptopu.
En: Tomáš sat on a bench in the school yard, earphones plugged in, tapping away at his laptop.

Sk: Vedel o Jánovi, počul, že je nový, a chcel mu pomôcť, no bál sa, že ho budú ostatní z toho dôvodu šikanovať.
En: He knew about Ján, had heard he was new, and wanted to help him, but feared being bullied for it.

Sk: Ján si hľadal svoje miesto.
En: Ján was searching for his place.

Sk: Prvá hodina bola matematika, kde si sadol dozadu, dúfajúc, že nepritiahne pozornosť.
En: The first lesson was math, and he sat at the back, hoping not to draw attention.

Sk: Po hodine ho oslovil Tomáš.
En: After the class, Tomáš approached him.

Sk: "Ahoj, Ján, však? Ja som Tomáš," povedal s úsmevom.
En: "Hi, you're Ján, right? I'm Tomáš," he said with a smile.

Sk: "A-Ahoj," zakoktal Ján a snažil sa skryť svoje nervozity.
En: "H-Hello," Ján stammered, trying to hide his nervousness.

Sk: "Počul som, že máš rád hudbu," pokračoval Tomáš.
En: "I heard you like music," Tomáš continued.

Sk: "Ja zase programujem. Možno by sme mohli niečo podniknúť spolu."
En: "I program. Maybe we could do something together."

Sk: Ján sa na chvíľu zamyslel.
En: Ján thought for a moment.

Sk: "Ja... mám rád klasickú hudbu," priznal ticho.
En: "I... like classical music," he admitted quietly.

Sk: Tomáš sa usmial ešte viac.
En: Tomáš's smile widened.

Sk: "To je skvelé! Možno by si mohol skúsiť do talentovej šou."
En: "That's great! Maybe you could try out for the talent show."

Sk: V ten deň sa aj Katka zamyslela.
En: That day, Katka also pondered.

Sk: Videla, ako Tomáš hovorí s Jánom, a zaujalo ju to.
En: She saw Tomáš talking to Ján and found it intriguing.

Sk: Rozhodla sa pristúpiť k nim.
En: She decided to approach them.

Sk: "Ahojte, čo robíte?" spýtala sa a jej plán na udržanie popularitu zažiaril.
En: "Hi, what are you guys doing?" she asked, her plan to maintain popularity shining through.

Sk: "Premýšľame o talentovej šou," povedal Tomáš veselo.
En: "We're thinking about the talent show," Tomáš said cheerfully.

Sk: "Ján by mohol vystúpiť."
En: "Ján could perform."

Sk: Katka sa neisto usmiala.
En: Katka gave a hesitant smile.

Sk: "Mali by sme ho podporiť," navrhla, hoci vedela, že to môže ohroziť jej postavenie.
En: "We should support him," she suggested, even though she knew it might jeopardize her status.

Sk: Prišiel deň talentovej šou.
En: The day of the talent show arrived.

Sk: Škola bola plná šumu a očakávania.
En: The school was abuzz with anticipation.

Sk: Ján stál za oponou so srdcom v krku.
En: Ján stood behind the curtain, his heart in his throat.

Sk: Potom ho zavolali na pódium.
En: Then he was called onto the stage.

Sk: Ján začal hrať svoju obľúbenú klasickú skladbu.
En: Ján began to play his favorite classical piece.

Sk: Prsty sa mu kĺzali po klávesoch s ľahkosťou a obratnosťou.
En: His fingers glided over the keys with ease and skill.

Sk: Počas hry zatvoril oči a zabudol na celý svet.
En: During the performance, he closed his eyes and forgot the whole world.

Sk: V tom momente bol len on a hudba.
En: In that moment, it was just him and the music.

Sk: Tomáš sa rozhodol konať.
En: Tomáš decided to take action.

Sk: Vstal z lavice a začal tlieskať.
En: He rose from his seat and started to clap.

Sk: Pomaly sa pridali aj ostatní v hľadisku.
En: Slowly, the others in the audience joined in.

Sk: Katka sedela pri svojich kamarátoch, váhajúc.
En: Katka sat with her friends, hesitating.

Sk: Zrazu sa postavila a tiež tlieskala plným hrdlom.
En: Suddenly, she stood up and clapped with full enthusiasm.

Sk: Keď Ján dokončil, všetci stáli a tlieskali.
En: When Ján finished, everyone stood and applauded.

Sk: Pocit prijatia ho zaplavil.
En: A wave of acceptance washed over him.

Sk: Po vystúpení k nemu pribehol Tomáš s úsmevom a objal ho.
En: After the performance, Tomáš ran up to him with a smile and hugged him.

Sk: "Super si to zvládol!" zvolal.
En: "You did great!" he exclaimed.

Sk: Katka sa k nim pridala.
En: Katka joined them.

Sk: "Som rada, že si to urobil, Ján. Bolo to úžasné."
En: "I'm glad you did it, Ján. It was amazing."

Sk: A tak sa stalo, že Ján, Katka a Tomáš sa stali nerozlučiteľnou trojicou.
En: And so it happened that Ján, Katka, and Tomáš became an inseparable trio.

Sk: Ján získal sebavedomie a pochopil, že byť sám sebou je najlepšia cesta k priateľstvu.
En: Ján gained confidence and understood that being himself was the best path to friendship.

Sk: Katka zistila hodnotu autenticity a vytvorila hlbšie vzťahy s ľuďmi, ktorí oceňovali jej pravé ja.
En: Katka discovered the value of authenticity and formed deeper relationships with people who appreciated her true self.

Sk: Tomáš viac nepredstieral tvrdosť a objal svoju láskavosť bez obáv z posmechu.
En: Tomáš no longer pretended to be tough and embraced his kindness without fear of ridicule.

Sk: Leto skončilo a nový školský rok začal pre nich všetkých sľubne.
En: Summer ended, and the new school year began promisingly for all of them.

Sk: Každý z nich sa zmenil k lepšiemu a ich priateľstvo rástlo silnejšie s každým dňom.
En: Each had changed for the better, and their friendship grew stronger by the day.