Nb: Solen skinte sterkt over Vigeland Park, hvor folk flokket rundt de imponerende skulpturene.
En: The sun shone brightly over Vigeland Park, where people flocked around the impressive sculptures.

Nb: Barn løp leende mellom figurene, mens voksne stoppet for å beundre kunsten.
En: Children ran laughing between the figures, while adults stopped to admire the art.

Nb: Blomster duftet søtt i den milde sommerluften, og fuglene kvitret muntert.
En: Flowers scented the mild summer air sweetly, and birds chirped cheerfully.

Nb: Midt i dette livlige miljøet vandret Lars og Ingrid, sakte men stødig.
En: Amid this lively environment, Lars and Ingrid strolled, slowly but steadily.

Nb: Lars, en pensjonert skolelærer med en sterk interesse for historie, hadde en målsetning for dagen.
En: Lars, a retired schoolteacher with a strong interest in history, had a goal for the day.

Nb: Han ville bevise at han kunne klare den lange turen gjennom parken, tross den nylige hjerte-diagnosen.
En: He wanted to prove that he could manage the long walk through the park despite his recent heart diagnosis.

Nb: Lars bar på en frykt for å bli en byrde, noe han aldri hadde delt med Ingrid.
En: Lars carried a fear of becoming a burden, something he had never shared with Ingrid.

Nb: "Er du klar for Monolitten, pappa?"
En: "Are you ready for the Monolith, Dad?"

Nb: spurte Ingrid med et smil, mens de passerte en gruppe turister som tok bilder.
En: Ingrid asked with a smile as they passed a group of tourists taking pictures.

Nb: "Selvfølgelig," svarte Lars, noe anstrengt.
En: "Of course," Lars replied, somewhat strained.

Nb: Smerten som spredte seg gjennom brystet hans begynte å bli merkbar, men han ristet den av seg.
En: The pain spreading through his chest was becoming noticeable, but he shook it off.

Nb: "Det er en vakker dag," la han til, i et forsøk på å skjule uroen sin.
En: "It's a beautiful day," he added, attempting to hide his anxiety.

Nb: Ingrid likte å støtte sin far i hans små eventyr.
En: Ingrid enjoyed supporting her father in his little adventures.

Nb: Hennes bekymring for Lars var alltid tilstedeværende, men hun ønsket å respektere hans uavhengighet.
En: Her concern for Lars was ever-present, but she wanted to respect his independence.

Nb: Likevel, hun kunne ikke ignorere farens stadig blekere ansikt.
En: Still, she couldn't ignore her father's increasingly pale face.

Nb: Halvveis gjennom deres tur begynte Lars å bremse ned betydelig.
En: Halfway through their walk, Lars began to slow down considerably.

Nb: Ved Monolitten, med de lange skygger kastet av solen, snublet Lars plutselig og falt om.
En: At the Monolith, with the long shadows cast by the sun, Lars suddenly stumbled and collapsed.

Nb: Folk stimlet sammen, og et anstrøk av panikk spredte seg gjennom mengden.
En: People gathered around, and a touch of panic spread through the crowd.

Nb: Ingrid kastet seg ned ved sin fars side.
En: Ingrid threw herself down by her father's side.

Nb: "Pappa!
En: "Dad!

Nb: Er du ok?"
En: Are you okay?"

Nb: ropte hun desperat, mens hun støttet ham opp.
En: she shouted desperately, as she supported him.

Nb: Lars pustet tungt, men han så opp på datteren med en blanding av frykt og lettelse.
En: Lars was breathing heavily, but he looked up at his daughter with a mixture of fear and relief.

Nb: "Unnskyld, Ingrid," sa han med svak stemme.
En: "I'm sorry, Ingrid," he said weakly.

Nb: "Jeg er redd...
En: "I was afraid...

Nb: Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg."
En: I didn't want you to worry."

Nb: Ingrid greip hans hånd fast.
En: Ingrid held his hand tightly.

Nb: "Det er greit, pappa.
En: "It's okay, Dad.

Nb: Vi skal komme oss gjennom dette sammen."
En: We'll get through this together."

Nb: Hennes stemme var beroligende, og tårene blankt sto i øynene hennes.
En: Her voice was calming, and tears welled in her eyes.

Nb: Med hjelp fra vennlige park-besøkende ble Lars ført til en tryggere plass for å hvile.
En: With help from friendly park visitors, Lars was taken to a safer place to rest.

Nb: Ingrid ringte etter medisinsk hjelp, og mens de ventet, kunne Lars kjenne en forandring inne i seg.
En: Ingrid called for medical assistance, and while they waited, Lars felt a change within him.

Nb: Han forsto nå at styrke noen ganger betyr å la andre hjelpe.
En: He now understood that strength sometimes means letting others help.

Nb: "Jeg skal være mer åpen med deg," sa Lars stille da hjelpen kom.
En: "I'll be more open with you," Lars said quietly when help arrived.

Nb: "Jeg innser at jeg trenger deg."
En: "I realize I need you."

Nb: Ingrid smilte og klemte farens hånd.
En: Ingrid smiled and squeezed her father's hand.

Nb: "Du er aldri en byrde for meg, pappa.
En: "You're never a burden to me, Dad.

Nb: Vi er i dette sammen."
En: We're in this together."

Nb: Fra den dagen begynte Lars å snakke mer om sin helse, og et nytt bånd vokste mellom far og datter.
En: From that day on, Lars began to talk more about his health, and a new bond grew between father and daughter.

Nb: I skyggen av Vigeland Park hadde Lars funnet styrken i å være sårbar, og lærte betydningen av å lene seg på de han var glad i.
En: In the shadows of Vigeland Park, Lars found the strength in being vulnerable and learned the importance of leaning on those he loved.