Fluent Fiction – Japanese
www.FluentFiction.org/Japanese
Unforgettable Day at Yatai Market

Story Transcript:
Ja: 賑やかな福岡の屋台市場に立つダイキは、少し興奮し、少し緊張していました。
En: Daiki was a little bit excited and a little bit nervous as he stood in the busy Yatai market in Fukuoka.

Ja: 彼はそれについて長い間聞いていましたが、ついに両親と一緒にここに来ました。
En: He had heard about it for so long, and he was finally here with his parents.

Ja: 忘れられない日になるでしょう。
En: It was going to be an unforgettable day.

Ja: 大樹は屋台市場の喧騒に驚いた。
En: Daiki was amazed at the hustle and bustle of the Yatai market.

Ja: どこを見ても、人々が物を売買しているのが見えました。
En: Everywhere he looked, he could see people buying and selling things.

Ja: 食品から衣料品、お土産まで、ありとあらゆるものが売られていました。
En: There were stands selling all kinds of things, from food to clothes to souvenirs.

Ja: とてもカラフルで刺激的な場所でした。
En: It was a very colorful and exciting place.

Ja: 彼の両親は彼に少額のお金を渡して、市場を探索するように言いました。
En: His parents gave him a small amount of money to spend and told him to explore the market.

Ja: 大樹はスタンドからスタンドへと移動し、さまざまなアイテムをすべて見て、何を買うか決めようとしました。
En: Daiki went from stand to stand, looking at all the different items and trying to decide what to buy.

Ja: 彼は販売されている食べ物のいくつかを試しました。
En: He even tried some of the food being sold.

Ja: 大変美味しかったです！
En: It was delicious!

Ja: しばらくさまよった後、大樹は買いたいものを見つけた。
En: After wandering around for a while, Daiki found something he wanted to buy.

Ja: それは美しい模様が描かれた小さな木の箱でした。
En: It was a small, wooden box with a beautiful pattern on it.

Ja: 彼はそれが素晴らしいお土産になるだろうと思った.
En: He thought it would make a great souvenir.

Ja: 彼はそれを買うのに十分なお金を持っていました。
En: He had just enough money to buy it.

Ja: 大樹さんは購入したことをとても誇りに思っており、両親に見せるのが待ちきれませんでした。
En: Daiki was very proud of his purchase and he couldn't wait to show it to his parents.

Ja: 時間を忘れそうに歩き回っていたが、やがて再び見つけた。
En: He almost forgot the time as he walked around, but eventually he found them again.

Ja: 彼らは彼と彼の箱を見てとてもうれしかった.
En: They were so happy to see him and his box.

Ja: その夜、大樹はベッドに横たわりながら、屋台市場での一日のことを考えていた。
En: That night, as Daiki lay in bed, he thought about his day at the Yatai market.

Ja: それは忘れられない日であり、彼はそれを決して忘れないだろうと確信していました.
En: It was an unforgettable day and he was sure he would never forget it.

Ja: 彼は両親と一緒にこのようなエキサイティングな場所を探索できたことをとてもうれしく思いました。
En: He was so happy that he was able to explore such an exciting place with his parents.

Ja: 思い出に残るお土産が買えたことが何より嬉しかったです。
En: He was even more happy that he was able to buy a souvenir to remember it by.

Ja: 大樹は独り言を言いながら眠りに落ちた。
En: Daiki smiled to himself as he drifted off to sleep.

Vocabulary Words:
ダイキ : Daiki
屋台 : Yatai
福岡 : Fukuoka
賑やかな : busy
忘れられない : unforgettable
喧騒 : hustle
喧騒 : bustle
スタンド : stands
食品 : food
衣料品 : clothes
お土産 : souvenirs
カラフル : colorful
刺激的 : exciting
少額 : amount
探索 : explore
アイテム : items
美味しい : delicious
木 : wooden
模様 : pattern
お土産 : souvenir
購入 : purchase
誇り : pride
時間 : time
探索 : explored
お土産 : souvenir
漂う : drifted
眠り : sleep