Cs: V prázdninovém létě, kdy sluneční paprsky zahřívaly starobylé hradby Karlštejna, čekala třída studentů z veřejné střední školy na autobus.
En: In the summer holidays, when the sun's rays warmed the ancient walls of Karlštejn, a class of students from a public high school was waiting for the bus.

Cs: Byl to den školního výletu a všichni se těšili na výpravu k tomuto středověkému klenotu.
En: It was a school trip day, and everyone was excited about the journey to this medieval gem.

Cs: Jakub, chlapec s divoce kudrnatými vlasy a brýlemi, stál stranou.
En: Jakub, a boy with wildly curly hair and glasses, stood aside.

Cs: Miloval historii, obzvlášť hrady.
En: He loved history, especially castles.

Cs: Jeho spolužáci ho však kvůli tomu často považovali za podivína.
En: However, his classmates often considered him strange because of this.

Cs: Jinak tomu nebylo ani tentokrát.
En: This time was no different.

Cs: Zatímco ostatní studenti vtipkovali a fotili se, Jakub nervozně studoval mapu hradu.
En: While the other students joked and took photos, Jakub nervously studied the castle map.

Cs: Na opačném konci skupinky stála Hana.
En: At the opposite end of the group stood Hana.

Cs: Byla oblíbená mezi svými vrstevníky a vždy středem pozornosti.
En: She was popular among her peers and always the center of attention.

Cs: Jen málokdo věděl, že i ona milovala historii.
En: Few people knew that she also loved history.

Cs: Ale bála se to přiznat kvůli svým přátelům.
En: But she was afraid to admit it because of her friends.

Cs: Autobus dorazil a třída nastoupila.
En: The bus arrived, and the class got on.

Cs: Jakub si sedl k oknu a pozoroval ubíhající krajinu.
En: Jakub sat by the window and watched the passing landscape.

Cs: Když autobus zastavil u nohou hory, na které ležel Karlštejn, Jakubovi se zatajil dech.
En: When the bus stopped at the foot of the mountain where Karlštejn lay, Jakub held his breath.

Cs: "Tahle chvíle mění život," pomyslel si.
En: "This moment is life-changing," he thought.

Cs: Celá skupina se vydala na prohlídku.
En: The whole group set off for the tour.

Cs: Průvodkyně vyprávěla historii hradu, ale Jakub měl pocit, že ví více.
En: The guide narrated the history of the castle, but Jakub felt like he knew more.

Cs: Chtěl se zapojit.
En: He wanted to participate.

Cs: Chtěl ohromit.
En: He wanted to impress.

Cs: Ale pokaždé, když začal mluvit, jeho spolužáci na něj nevrle zírali.
En: But every time he began to speak, his classmates glared at him unpleasantly.

Cs: "Hlavně mlč," říkal si v duchu.
En: "Just stay quiet," he thought to himself.

Cs: Hana ale byla fascinovaná.
En: Hana was fascinated, though.

Cs: Uvědomila si, jak moc by sama chtěla vědět více.
En: She realized how much she wanted to know more.

Cs: Nakonec se od své skupinky odpoutala a vydala se do temnějších zákoutí hradu.
En: Eventually, she broke away from her group and ventured into the darker corners of the castle.

Cs: Jakub se rozhodl také opustit dav.
En: Jakub decided to leave the crowd as well.

Cs: Bloudil starými chodbami, až narazil na tichý, skrytý kout.
En: He wandered through the old corridors until he stumbled upon a quiet, hidden corner.

Cs: A tam, překvapivě, stála Hana.
En: And there, surprisingly, stood Hana.

Cs: „Ahoj,“ pozdravila nesměle.
En: "Hi," she greeted shyly.

Cs: Jakub jen tiše kývl.
En: Jakub just nodded silently.

Cs: „Víš o tomhle hradu hodně, že?“ zeptala se Hana.
En: "You know a lot about this castle, don't you?" Hana asked.

Cs: „Možná,“ odpověděl Jakub zdrženlivě.
En: "Maybe," Jakub replied cautiously.

Cs: A tak začali mluvit.
En: And so they started talking.

Cs: Povídali si o historii hradu, jeho tajemstvích a zážitcích ze školy.
En: They talked about the castle's history, its secrets, and school experiences.

Cs: Jakub byl ohromen, kolik toho Hana věděla.
En: Jakub was amazed at how much Hana knew.

Cs: A Hana zase našla odvahu projevit svůj zájem o historii.
En: And Hana, in turn, found the courage to show her interest in history.

Cs: Mezitím jejich spolužáci zjistili, že oba chybí.
En: Meanwhile, their classmates noticed they were both missing.

Cs: Vznikla panika.
En: Panic ensued.

Cs: Učitelé začali hledat.
En: The teachers began to search for them.

Cs: Když Jakub a Hana uslyšeli volání, rychle se vrátili.
En: When Jakub and Hana heard the calls, they quickly returned.

Cs: Byli přivítáni s úlevou a malou výtkou.
En: They were greeted with relief and minor scolding.

Cs: Ale Hana se rozhodla, že už nebude žít ve strachu.
En: But Hana decided she wouldn't live in fear anymore.

Cs: „Víš, že miluju historii?“ řekla otevřeně svým přátelům.
En: "You know, I love history," she openly told her friends.

Cs: „Vážně? Super!“ odpověděli její přátelé nečekaně pozitivně.
En: "Really? That's awesome!" her friends responded surprisingly positively.

Cs: Nikdo ji neodsoudil.
En: No one judged her.

Cs: Jakub se cítil lépe než kdy jindy.
En: Jakub felt better than ever.

Cs: Hana se stala jeho první skutečnou kamarádkou.
En: Hana became his first real friend.

Cs: A Hana nyní věřila, že být sám sebou je nejlepší cesta.
En: And Hana now believed that being oneself is the best path.

Cs: Z výletu se vrátili s pocitem, že objevení Karlštejna nebylo to jediné dobrodružství toho dne.
En: They returned from the trip feeling that discovering Karlštejn was not the only adventure of the day.

Cs: I když historie přinesla nové přátele, naučili se i něco víc—přijímat a být přijat.
En: Although history brought new friends, they also learned something more—accepting and being accepted.