Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Uncovering Van de Velde: A Legacy

Story Transcript:
Nl: Het was een zonnige ochtend toen de broers Fedde en Britt in Drenthe uit de trein stapten.
En: It was a sunny morning when brothers Fedde and Britt stepped off the train in Drenthe, a countryside region of the Netherlands.

Nl: Ze waren gekomen om meer te weten te komen over hun familiegeschiedenis, maar ze wisten niet dat de geheimen van het verleden op het punt stonden onthuld te worden.
En: They had come to learn about their family history, but little did they know, the secrets of the past were about to be revealed.

Nl: De broers volgden hun gids, dr. Smeer, door de kronkelende straatjes van het kleine dorp.
En: The brothers followed their guide, Dr. Smeer, through the winding streets of the small village.

Nl: Terwijl ze voorbij liepen, konden Fedde en Britt niet anders dan de prachtige traditionele Nederlandse architectuur bewonderen die de stad vormde.
En: As they passed by, Fedde and Britt could not help but admire the beautiful traditional Dutch architecture that made up the town.

Nl: De groep kwam aan bij het kleine museum waar ze hun rondleiding zouden beginnen.
En: The group arrived at the small museum where they were to begin their tour.

Nl: Dr. Smeer heette hen welkom en vertelde dat de rondleiding zou beginnen met een korte geschiedenis van de regio.
En: Dr. Smeer welcomed them and told them that the tour would begin with a brief history of the region.

Nl: Terwijl hij sprak, hoorden Fedde en Britt over de geschiedenis van hun familie, de familie Van de Velde.
En: As he spoke, Fedde and Britt learned of the history of their family, the Van de Velde family.

Nl: De broers waren verbaasd toen ze hoorden dat hun familie al honderden jaren in hetzelfde dorp woonde en dat sommige van hun voorouders zelfs betrokken waren bij de regionale politiek.
En: The brothers were amazed to learn that their family had been living in the same village for hundreds of years, and that some of their ancestors had even been involved in the region's politics.

Nl: Nadat de geschiedenisles was afgelopen, volgden Fedde en Britt Dr. Smeer naar de archieven van het museum.
En: After the history lesson was complete, Fedde and Britt followed Dr. Smeer to the museum's archives.

Nl: De archieven waren gevuld met oude boeken, kaarten en foto's die de geschiedenis van de regio documenteerden.
En: The archives were filled with old books, maps, and photographs that documented the history of the region.

Nl: Toen de broers in de archieven keken, begonnen ze een verband te zien tussen hun familie en Drenthe.
En: As the brothers looked at the archives, they began to see a connection between their family and Drenthe.

Nl: Ze vonden documenten waaruit bleek dat sommige van hun voorouders betrokken waren geweest bij de politiek in de regio en zelfs land in het gebied bezaten.
En: They found documents that showed that some of their ancestors had been involved in the region's politics and had even owned land in the area.

Nl: De broers vervolgden hun rondreis en leerden steeds meer over de geschiedenis van hun familie.
En: The brothers continued their tour, learning more and more about their family's history.

Nl: Uiteindelijk kwamen ze aan bij de oude Van de Velde hoeve.
En: Finally, they arrived at the old Van de Velde farmhouse.

Nl: Toen ze voor het huis stonden, vertelde dr. Smeer dat de familie hier al eeuwen woonde.
En: As they stood outside the house, Dr. Smeer told them that this was where the family had lived for centuries.

Nl: De broers waren stomverbaasd.
En: The brothers were stunned.

Nl: Hier was de plek waar hun voorouders hadden gewoond en gewerkt, en het was er allemaal nog steeds.
En: Here was the place where their ancestors had lived and worked, and it was all still here today.

Nl: Fedde en Britt waren overweldigd door emoties en bedankten dr. Smeer voor het meenemen op deze rondleiding en het onthullen van de geheimen van hun familiegeschiedenis.
En: Fedde and Britt were overwhelmed with emotion, and they thanked Dr. Smeer for taking them on this tour and revealing the secrets of their family history.

Nl: De twee broers verlieten de boerderij en begonnen aan hun reis terug naar huis, gevuld met hernieuwde waardering en respect voor de geschiedenis van hun familie.
En: The two brothers left the farmhouse and started their journey back home, filled with a newfound appreciation and respect for their family's history.

Nl: Terwijl ze liepen, dachten ze na over hoe hun voorouders zo hard hadden gewerkt om dit dorp te bouwen en een leven voor zichzelf op te bouwen.
En: As they walked, they thought about how their ancestors had worked so hard to build this village and make a life for themselves.

Nl: Ze wisten dat hun nakomelingen de erfenis van hun voorouders zouden voortzetten, en ze konden niet anders dan een gevoel van trots voelen.
En: They knew that their descendants would carry on the legacy of their ancestors, and they couldn't help but feel a sense of pride.

Nl: De rondleiding van Fedde en Britt door Drenthe was een levensveranderende ervaring die ze nooit zouden vergeten.
En: Fedde and Britt's guided tour of Drenthe was a life-changing experience, and one they would never forget.

Nl: Ze hadden de geheimen van het verleden van hun familie ontdekt, waardoor ze des te meer waardeerden deel uit te maken van de familie Van de Velde.
En: They had uncovered the secrets of their family's past, and it made them appreciate all the more being part of the Van de Velde family.

Vocabulary Words:
Fedde : Fedde
Britt : Britt
Drenthe : Drenthe
Nederland : Netherlands
dr. Smeer : Dr. Smeer
Nederlandse : Dutch
familie Van de Velde : Van de Velde family
geschiedenis : history
geheimen : secrets
verleden : past
kronkelende : winding
straatjes : streets
museum : museum
rondleiding : tour
korte : brief
regio : region
voorouders : ancestors
politiek : politics
land : land
archieven : archives
boeken : books
kaarten : maps
foto’s : photographs
verband : connection
documenten : documents
hoeve : farmhouse
emoties : emotion
waardering : appreciation
nakomelingen : descendants
erfenis : legacy
trots : pride