Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Two Cultures, One Love

Story Transcript:
Zh: “两家齐聚，千丝万缕”这句古话在双人和丽影筹备婚礼的过程中不断回荡。
En: The old saying "When two families come together, a thousand threads are tied" echoed in the minds of Shuang and Liying as they prepared for their wedding.

Zh: 在四川的一个小村庄里，这对新婚夫妇正在学习平衡各自的家庭习俗和欲望。
En: In a small village in Sichuan, the newly married couple were learning to balance their respective family customs and desires.

Zh: 双和丽英决心建立一个尊重他们两种文化的家庭。
En: Shuang and Liying were determined to start a family that honored both their cultures.

Zh: 他们在四川的不同地方长大，所以有着不同的背景。
En: They had grown up in different parts of Sichuan, so they had different backgrounds.

Zh: 双来自农村，在传统价值观的熏陶下长大。
En: Shuang was from a rural area and had been raised with traditional values.

Zh: 丽颖来自更城市化的地方，有着更现代的眼光。
En: Liying was from a more urban place and had a more modern outlook.

Zh: 这对夫妇面临的第一个挑战是决定如何在婚礼上融合他们的习俗。
En: The first challenge for the couple was deciding how to merge their customs for their wedding ceremony.

Zh: 双想沿袭家族的传统方式，而丽颖则想融入更多现代元素。
En: Shuang wanted to follow the traditional ways of his family, while Liying wanted to incorporate more modern elements.

Zh: 他们最终在决策中找到了平衡点，他们的婚礼是一场美丽的仪式，让双方的家庭都倍感荣幸。
En: They eventually found a balance in their decision-making, and their wedding was a beautiful ceremony that honored both of their families.

Zh: 双和丽英彼此相爱，但生活在两套习俗中却很复杂。
En: Shuang and Liying had a strong love for each other, but living with two sets of customs proved to be complicated.

Zh: 双家讲究的是勤劳和省钱，而丽影的家人则比较轻松，喜欢花钱。
En: Shuang's family believed in hard work and saving money, while Liying's family was a bit more relaxed and enjoyed spending money.

Zh: 这引起了他们之间的紧张，并导致了争论。
En: This caused tension between them and led to arguments.

Zh: 这对夫妇想要维持他们的婚姻，所以他们开始讨论他们之间的分歧。
En: The couple wanted to make their marriage work, so they began to discuss their differences.

Zh: 双和丽英开始明白他们可以从彼此的习俗中获益，他们开始寻找平衡点。
En: Shuang and Liying came to understand that they could both benefit from each other's customs, and they started to find a balance.

Zh: 爽学会了放松一点，而丽英开始体会到努力工作和省钱的价值。
En: Shuang learned to be a bit more relaxed, while Liying began to appreciate the value of hard work and saving money.

Zh: 他们有意识地努力将两种文化融入他们的家中，比如晚餐吃中餐，然后吃美式甜点。
En: They made a conscious effort to incorporate a bit of both cultures into their home, such as having Chinese food for dinner and then American desserts.

Zh: 在抚养孩子的问题上，爽和丽颖决定按同样的方式进行。
En: When it came to raising their children, Shuang and Liying decided to follow the same approach.

Zh: 他们希望他们的孩子明白他们的两种文化都很重要，所以他们教他们努力工作的重要性以及玩乐的价值。
En: They wanted their kids to understand that both of their cultures were important, so they taught them about the importance of hard work and also the value of having fun.

Zh: 这对夫妇还能够拉近他们的家人之间的距离。
En: The couple was also able to bring their families closer together.

Zh: 起初，两对祖父母都对这桩婚姻持怀疑态度，但通过尊重两种文化，双和丽英赢得了他们的支持。
En: Both sets of grandparents were initially skeptical of the marriage, but by honoring both cultures, Shuang and Liying were able to win them over.

Zh: 最终，这对夫妇在两种文化之间建立了成功的平衡。
En: Eventually, the couple established a successful balance between the two cultures.

Zh: 他们养育了一个幸福的家庭，古语“两门合一，千丝万缕”经受了双和丽英对彼此的承诺和对两种文化的热爱的考验。
En: They raised a happy family, and the old saying "When two families come together, a thousand threads are tied" was put to the test by Shuang and Liying's commitment to each other and to their love of both cultures.

Vocabulary Words:
双 : Shuang
丽影 : Liying
四川 : Sichuan
习俗 : customs
城市化 : urban
农村 : rural
仪式 : ceremony
习俗 : custom
平衡 : balance
各自 : respective
价值观 : values
现代 : modern
决策 : decision-making
紧张 : tension
争论 : arguments
有意识 : conscious
中餐 : Chinese
美式 : American
怀疑 : skeptical
尊重 : honoring
努力工作 : hard work
省钱 : saving money
玩乐 : having fun
方式 : approach
融入 : incorporate
中餐 : Chinese food
美式甜点 : American desserts
古话 : old saying
丝 : threads