Fluent Fiction – Japanese
www.FluentFiction.org/Japanese
The Shrine’s Secret Riddle

Story Transcript:
Ja: 高校生のユイ、タケシ、そしてその仲間たちは、富士山を登っていた。
En: High school students Yui, Takeshi, and their friends were climbing Mount Fuji.

Ja: 彼らは疲れ切っていたが、一緒にいることで力を分かち合っていた。
En: They were exhausted, but together they shared their strength.

Ja: そんな中、彼らは山の隠れた神社を発見した。
En: Meanwhile, they discover a hidden shrine in the mountains.

Ja: 神社に入ると、彼らはそこで謎めいた精霊に遭遇した。
En: Entering the shrine, they encountered a mysterious spirit there.

Ja: レッドの瞳で彼らをじっと見つめ、精霊は話し始めた。
En: Staring at them with red eyes, the spirit began to speak.

Ja: 「この神社はあなたたちのような人間には見えない。
En: “This shrine is invisible to people like you.

Ja: しかし、あなたたちは偶然発見した。
En: But you discovered it by chance.

Ja: あなたたちはこの神社を守るために謎を解かなければならない。
En: You must solve the mystery to protect this shrine.”

Ja: 」

ユイとタケシは怖がったが、彼らは仲間とともにこの試練に立ち向かう決意をした。
En: Yui and Takeshi were frightened, but they decided to face this ordeal with his comrades.

Ja: 「謎を解いたら何が起こるのですか？
En: “What happens when you solve the riddle?”

Ja: 」とタケシが尋ねた。
En: asked Takeshi.

Ja: 精霊は微笑んで答えた。
En: The spirit smiled and answered.

Ja: 「謎を解くことができたあなたたちは、神社を守るための特別な方法を手に入れることができる。
En: “Those of you who were able to solve the riddle will be able to acquire special methods to protect the shrine.”

Ja: 」

彼らは神社の周りを見回し、鳥居に目をつけた。
En: They looked around the shrine and spotted the torii.

Ja: 彼らは正解を見つけるため、鳥居に描かれた数学の問題に取りかかった。
En: To find the correct answer, they set about a math problem drawn on a torii gate.

Ja: 彼らは熟考した末、最後に正解を見つけた。
En: After much deliberation, they finally found the correct answer.

Ja: その瞬間に、精霊は目を閉じた。
En: At that moment, the spirit closed its eyes.

Ja: そして、彼女はいつもいた場所から消えた。
En: And she disappeared from where she was.

Ja: そこには、山を眺める素晴らしいパノラマビューが広がっていた。
En: There was a wonderful panoramic view of the mountains.

Ja: ユイとタケシはその景色を見て感動した。
En: Yui and Takeshi were moved by the sight.

Ja: 神社を通過した後、彼らは再び山を登り始めた。
En: After passing the shrine, they started climbing the mountain again.

Ja: 暑い日差しの中で、彼らはより強く、より結束力を強めていた。
En: They were stronger and more united in the hot sun.

Ja: 彼らは自分たちの限界を超えた試練を乗り越え、新しい自信を手に入れた。
En: They overcame challenges that pushed them beyond their limits and gained new confidence.

Vocabulary Words:
Ja : En
高校生 : High school
ユイ : Yui
タケシ : Takeshi
仲間たち : Friends
登っていた : Climbing
富士山 : Mount Fuji
疲れ切っていた : Exhausted
分かち合っていた : Shared
力 : Strength
発見した : Discover
隠れた : Hidden
神社 : Shrine
遭遇した : Encountered
謎めいた : Mysterious
精霊 : Spirit
レッドの瞳 : Red eyes
見えない : Invisible
偶然 : Chance
謎 : Mystery
試練 : Ordeal
仲間 : Comrades
謎 : Riddle
手に入れる : Acquire
特別な : Special
方法 : Methods
鳥居 : Torii
数学の問題 : Math problem
熟考 : Deliberation
パノラマビュー : Panoramic view
感動した : Moved
結束力を強めていた : United
試練 : Challenges
自信 : Confidence