Nl: Het was een zonnige dag in Amsterdam.
En: It was a sunny day in Amsterdam.

Nl: Sven en Femke waren aan het lachen.
En: Sven and Femke were laughing.

Nl: Ze zagen de beroemde grachten.
En: They saw the famous canals.

Nl: Ze dronken slappe koffie.
En: They drank weak coffee.

Nl: Ze genoten van stroopwafels, zo kleverig en zoet.
En: They enjoyed stroopwafels, so sticky and sweet.

Nl: Plots stond Sven stil.
En: Suddenly Sven stopped.

Nl: Waar was zijn fiets?
En: Where was his bike?

Nl: "Niet weer!
En: "Not again!"

Nl: " riep Sven.
En: Sven exclaimed.

Nl: Hij stampvoette bij de lantaarnpaal.
En: He stomped his foot by the lamppost.

Nl: De ketting was losgebroken.
En: The chain had broken loose.

Nl: De fiets van Sven was weg.
En: Sven's bike was gone.

Nl: Het was de derde keer deze maand.
En: It was the third time this month.

Nl: "Oh nee, Sven!
En: "Oh no, Sven!"

Nl: " zei Femke.
En: Femke said.

Nl: Ze sloeg een arm om hem heen.
En: She put an arm around him.

Nl: Ze begreep hoe hij zich voelde.
En: She understood how he felt.

Nl: Amsterdam was een grappige stad.
En: Amsterdam was a funny city.

Nl: Een mooie stad.
En: A beautiful city.

Nl: Maar ook een stad vol fietsdieven.
En: But also a city full of bike thieves.

Nl: "Ik ga op onderzoek uit," zei Sven.
En: "I will investigate," said Sven.

Nl: Hij was ziek van het verliezen van zijn fietsen.
En: He was sick of losing his bikes.

Nl: Femke knikte.
En: Femke nodded.

Nl: Ze wilde Sven helpen.
En: She wanted to help Sven.

Nl: Samen begonnen ze hun speurtocht.
En: Together they began their quest.

Nl: Ze spraken met vele mensen.
En: They spoke with many people.

Nl: De grachtenbootkapitein.
En: The canal boat captain.

Nl: De kaasverkoper.
En: The cheese seller.

Nl: De tulpenkweker.
En: The tulip grower.

Nl: Ze zochten in de straten van Amsterdam.
En: They searched in the streets of Amsterdam.

Nl: Ze keken naar elke fiets die ze zagen.
En: They looked at every bike they saw.

Nl: Geen enkele fiets was die van Sven.
En: Not a single bike was Sven's.

Nl: Na een lange dag zoeken, keken ze elkaar aan.
En: After a long day of searching, they looked at each other.

Nl: Sven voelde zich moe.
En: Sven felt tired.

Nl: Femke voelde zich moe.
En: Femke felt tired.

Nl: Maar ze gaven niet op.
En: But they didn't give up.

Nl: Ze gingen naar het fietswinkel van Meneer Janssen.
En: They went to Mr. Janssen's bike shop.

Nl: Misschien kon hij helpen.
En: Maybe he could help.

Nl: Meneer Janssen was slim.
En: Mr. Janssen was clever.

Nl: Hij wist alles over fietsen.
En: He knew everything about bikes.

Nl: Hij luisterde naar het verhaal van Sven en Femke.
En: He listened to Sven and Femke's story.

Nl: Langzaam knikte hij.
En: Slowly he nodded.

Nl: Hij had het antwoord.
En: He had the answer.

Nl: "Sven," Meneer Janssen zei, "misschien moet je nadenken over een ouderwetse oplossing.
En: "Sven," Mr. Janssen said, "maybe you should consider an old-fashioned solution."

Nl: " Hij liet een lelijke oude fiets zien, felroze en met veel roest.
En: He showed a ugly old bike, bright pink and full of rust.

Nl: Niemand zou die fiets stelen!
En: No one would steal that bike!

Nl: Sven lachte om de lelijke fiets.
En: Sven laughed at the ugly bike.

Nl: Femke lachte ook.
En: Femke laughed too.

Nl: Misschien was dit het plan?
En: Maybe this was the plan?

Nl: Een lelijke fiets voor Sven.
En: An ugly bike for Sven.

Nl: Geen dief zou dit willen.
En: No thief would want this.

Nl: Vanaf die dag reed Sven op zijn nieuwe fiets.
En: From that day on, Sven rode on his new bike.

Nl: Het was niet mooi.
En: It wasn't pretty.

Nl: Het was ook niet snel.
En: It wasn't fast either.

Nl: Maar het was een fiets die nooit werd gestolen!
En: But it was a bike that was never stolen!

Nl: Sven en Femke lachten terwijl ze door de straten van Amsterdam reden.
En: Sven and Femke laughed as they rode through the streets of Amsterdam.

Nl: Ze gingen langs de grachten.
En: They passed by the canals.

Nl: Ze passeerden de bloemenmarkt.
En: They went past the flower market.

Nl: Ze gaven geen blik meer aan de verloren fietsen.
En: They no longer glanced at the lost bikes.

Nl: Amsterdam was nog steeds hun stad.
En: Amsterdam was still their city.

Nl: En Sven had nog steeds zijn fiets.
En: And Sven still had his bike.

Nl: Zo komt het dat Sven en Femke hun dagen slijten.
En: And that's how Sven and Femke spend their days.

Nl: Fietsend door Amsterdam.
En: Cycling through Amsterdam.

Nl: Geen fietsdieven om hen heen.
En: No bike thieves around them.

Nl: Gewoon het zonnetje, de grachten en een lelijke oude fiets.
En: Just the sunshine, the canals, and an ugly old bike.

Nl: En ze leefden nog lang en gelukkig.
En: And they lived happily ever after.