Af: In die stil gange van die Iziko Suid-Afrikaanse Museum, het die winterkoue 'n geheim gehou.
En: In the quiet halls of the Iziko South African Museum, the winter cold held a secret.

Af: Pieter, die ywerige kurator, loop heen en weer.
En: Pieter, the diligent curator, paced back and forth.

Af: Hy is bekommerd.
En: He was worried.

Af: Die kosbare artefak, 'n oud-Egiptiese standbeeld, is weg.
En: The precious artifact, an ancient Egyptian statue, was missing.

Af: Sy asem trek swaar in die koue lug.
En: His breath hung heavy in the cold air.

Af: “Ek het hulp nodig,” Pieter sê vir homself.
En: “I need help,” Pieter said to himself.

Af: Hy besluit om Annelie te bel.
En: He decided to call Annelie.

Af: Annelie, 'n bekwame privaat speurder, arriveer gou.
En: Annelie, a skilled private detective, arrived quickly.

Af: Haar skerp oë neem alles in.
En: Her sharp eyes took in everything.

Af: Die groot, ou gebou is koud en stil.
En: The large, old building was cold and quiet.

Af: Hulle ontmoet in die hoofsaal onder die blik van antieke Egiptiese farao's.
En: They met in the main hall under the gaze of ancient Egyptian pharaohs.

Af: “Dankie dat jy gekom het, Annelie,” sê Pieter skaam.
En: “Thank you for coming, Annelie,” Pieter said sheepishly.

Af: Hy kon dit nie alleen hanteer nie.
En: He couldn’t handle this alone.

Af: Annelie knik en begin dadelik vrae vra.
En: Annelie nodded and immediately began asking questions.

Af: “Is daar sekuriteitsbeeldmateriaal?” vra sy.
En: “Is there security footage?” she asked.

Af: Pieter sak sy skouers.
En: Pieter shrugged.

Af: “Dis ook weg,” antwoord hy.
En: “That’s missing too,” he replied.

Af: Annelie frons.
En: Annelie frowned.

Af: “Hmmm, dit maak dinge meer ingewikkeld.”
En: “Hmm, that makes things more complicated.”

Af: Hulle besluit om met die personeel en besoekers te praat.
En: They decided to speak with the staff and visitors.

Af: Sy en Pieter ondervra elkeen afsonderlik.
En: She and Pieter interviewed each person individually.

Af: Dit is 'n lang dag vol wisselende stories.
En: It was a long day filled with varying stories.

Af: Die verdagtes hang soos 'n dik mis oor die saal.
En: The suspects hung like a dense fog over the hall.

Af: Pieter loop na die verlate hoek waar iets ontbreek.
En: Pieter walked to the deserted corner where something was missing.

Af: Annelie staan stil en kyk.
En: Annelie stood still, observing.

Af: “Ek het 'n plan,” sê sy.
En: “I have a plan,” she said.

Af: Pieter kyk verward.
En: Pieter looked confused.

Af: Sy hou egter van haar ontdekking stil.
En: She kept her discovery to herself, though.

Af: Die volgende dag sluit die museum vroeg.
En: The next day, the museum closed early.

Af: Annelie en Pieter wag versteek.
En: Annelie and Pieter waited in hiding.

Af: Die museum is stil.
En: The museum was silent.

Af: Die koue winterlug trek deur die gange en vou om hulle soos 'n kombers.
En: The cold winter air crept through the halls, enveloping them like a blanket.

Af: Skielik, 'n geluid.
En: Suddenly, a noise.

Af: Iemand kom.
En: Someone was coming.

Af: Annelie bal haar vuiste.
En: Annelie clenched her fists.

Af: 'n Verdagte figuur sluip nader aan die antieke artefakte.
En: A suspicious figure crept closer to the ancient artifacts.

Af: Annelie tree vorentoe.
En: Annelie stepped forward.

Af: “Stop!” roep sy.
En: “Stop!” she shouted.

Af: Die figuur draai om, skrik in sy oë.
En: The figure turned around, fear in his eyes.

Af: Hy probeer wegkom, maar Annelie is vinniger.
En: He tried to escape, but Annelie was faster.

Af: Sy gryp hom, en Pieter help.
En: She grabbed him, and Pieter helped.

Af: “Jy het nie 'n kans nie,” sê Pieter, sy oë blits kwaad.
En: “You don’t stand a chance,” Pieter said, his eyes flashing with anger.

Af: Die artefak is terug.
En: The artifact was returned.

Af: Die dief is gevang.
En: The thief was caught.

Af: Pieter sug met verligting.
En: Pieter sighed with relief.

Af: Hy kan sy werk behou.
En: He could keep his job.

Af: 'N Paar dae later is daar 'n groot saamtrek by die museum.
En: A few days later, there was a large gathering at the museum.

Af: Pieter ontvang 'n promosie vir sy vinnige optrede.
En: Pieter received a promotion for his swift action.

Af: Annelie glimlag trots.
En: Annelie smiled proudly.

Af: Sy word met 'n gesogte toekenning bekroon.
En: She was awarded a prestigious accolade.

Af: Pieter leer om op ander te vertrou.
En: Pieter learned to rely on others.

Af: Annelie besef dat samewerking belangriker is as individuele erkenning.
En: Annelie realized that collaboration is more important than individual recognition.

Af: Die museum is weer stil, maar die koue dra hierdie keer 'n nuwe warmte van saamwerk en oorwinning.
En: The museum was quiet again, but this time the cold carried a new warmth of cooperation and victory.