Nl: De zon scheen fel op de gezellige Marktplein.
En: The sun shone brightly on the bustling Market Square.

Nl: Kraampjes stonden vol met kleurrijke bloemen en vers fruit.
En: Stalls were filled with colorful flowers and fresh fruit.

Nl: Mensen lachten en praatten vrolijk.
En: People laughed and chatted cheerfully.

Nl: Midden in dit zomerse tafereel bevond zich een openlucht kunsttentoonstelling.
En: In the midst of this summery scene was an open-air art exhibition.

Nl: Schitterende schilderijen hingen aan houten steunen, dansend in de warme bries.
En: Gorgeous paintings hung on wooden supports, dancing in the warm breeze.

Nl: Maartje liep rond, haar blik scherp gericht op de schilderijen.
En: Maartje walked around, her gaze sharply focused on the paintings.

Nl: Ze was een kunstrestaurator, maar diep van binnen hield ze van detectiveverhalen.
En: She was an art conservator, but deep down she loved detective stories.

Nl: Vandaag zou haar passie voor onderzoek echter geen fictie zijn.
En: Today, however, her passion for investigation wouldn't be fiction.

Nl: Een waardevol schilderij was gestolen, en de reputatie van de kunstenaar en het Marktplein stond op het spel.
En: A valuable painting had been stolen, and the artist's reputation and the Market Square were at stake.

Nl: Sander, een lokale verkoper, stond bij zijn kraam vol verse tomaten en kruiden.
En: Sander, a local vendor, stood by his stall full of fresh tomatoes and herbs.

Nl: Hij had een goed oog voor details, iets wat Maartje nodig had.
En: He had a keen eye for details, something Maartje needed.

Nl: Ze liep naar hem toe.
En: She walked up to him.

Nl: "Sander, kun je me helpen?
En: "Sander, can you help me?

Nl: Een schilderij is gestolen.
En: A painting has been stolen.

Nl: Jij ziet altijd alles.
En: You always notice everything.

Nl: Heb je iets vreemds gezien?"
En: Have you seen anything strange?"

Nl: vroeg ze hoopvol.
En: she asked hopefully.

Nl: Sander dacht na.
En: Sander thought for a moment.

Nl: "Mmm, ik zag een man in een lange jas, zelfs met deze hitte.
En: "Mmm, I saw a man in a long coat, even in this heat.

Nl: Hij hing rond de schilderijen, maar ik vond het toen niet verdacht," zei hij.
En: He was hanging around the paintings, but I didn't think it was suspicious at the time," he said.

Nl: Maartje knikte.
En: Maartje nodded.

Nl: "Dat is een begin.
En: "That's a start.

Nl: Kun je me laten zien waar hij stond?"
En: Can you show me where he was standing?"

Nl: Ze liepen samen naar de plek.
En: They walked together to the spot.

Nl: Maartje keek rond.
En: Maartje looked around.

Nl: Niets leek op te vallen.
En: Nothing seemed out of place.

Nl: Ze zuchtte, maar gaf niet op.
En: She sighed but didn't give up.

Nl: "We moeten overal zoeken.
En: "We need to search everywhere.

Nl: Elk detail kan belangrijk zijn."
En: Every detail could be important."

Nl: Plotseling viel Sanders oog op iets glinsterends onder een kraam.
En: Suddenly, Sander's eye caught something shiny under a stall.

Nl: Hij bukte zich en pakte een klein leren zakje.
En: He bent down and picked up a small leather pouch.

Nl: "Wat is dat?"
En: "What's that?"

Nl: vroeg Maartje nieuwsgierig.
En: Maartje asked curiously.

Nl: Ze openden het zakje en vonden een visitekaartje van een concurrent galerij.
En: They opened the pouch and found a business card for a rival gallery.

Nl: "Misschien heeft iemand van die galerij interesse in het schilderij," bedacht Maartje hardop.
En: "Maybe someone from that gallery is interested in the painting," Maartje thought out loud.

Nl: Ze haastten zich naar de galerij.
En: They hurried to the gallery.

Nl: Daar aangekomen, zagen ze de man in de lange jas.
En: Once there, they saw the man in the long coat.

Nl: Hij schrok toen hij hen zag en probeerde weg te komen, maar Sander was sneller en pakte hem vast.
En: He was startled when he saw them and tried to escape, but Sander was quicker and grabbed him.

Nl: "Waarom heb je het schilderij gestolen?"
En: "Why did you steal the painting?"

Nl: vroeg Maartje.
En: Maartje asked.

Nl: De man stotterde, "Ik...
En: The man stammered, "I...

Nl: Ik wilde het verkopen.
En: I wanted to sell it.

Nl: Ik dacht dat niemand het zou missen."
En: I thought no one would miss it."

Nl: Maartje en Sander lieten de politie hem meenemen.
En: Maartje and Sander let the police take him away.

Nl: Toen vonden ze het schilderij in een verborgen hoek van de galerij.
En: Then they found the painting in a hidden corner of the gallery.

Nl: Met het schilderij terug in handen, keerden ze opgelucht terug naar de Marktplein.
En: With the painting back in hand, they returned to Market Square relieved.

Nl: Mensen klapten toen ze hen zagen met het schilderij.
En: People applauded when they saw them with the painting.

Nl: De kunstenaar bedankte Maartje uit de grond van zijn hart.
En: The artist thanked Maartje from the bottom of his heart.

Nl: Sander glimlachte breed.
En: Sander smiled broadly.

Nl: Hij voelde zich nuttig en belangrijker dan ooit tevoren.
En: He felt useful and more important than ever before.

Nl: Maartje stond stil en glimlachte.
En: Maartje stood still and smiled.

Nl: Ze voelde een nieuwe zelfverzekerdheid.
En: She felt a new confidence.

Nl: Misschien waren detectiveverhalen niet alleen om te lezen.
En: Maybe detective stories weren't just for reading.

Nl: Ze keek naar Sander.
En: She looked at Sander.

Nl: "Bedankt voor je hulp.
En: "Thank you for your help.

Nl: We vormen een goed team."
En: We make a good team."

Nl: Sander knikte.
En: Sander nodded.

Nl: "Ja, dat doen we zeker."
En: "Yes, we certainly do."

Nl: De zon ging langzaam onder, verlichtende de Marktplein in warme tinten van rood en oranje.
En: The sun slowly set, bathing the Market Square in warm shades of red and orange.

Nl: De dag eindigde in rust, met iedereen dankbaar en gelukkig.
En: The day ended peacefully, with everyone grateful and happy.

Nl: Maartje en Sander wisten dat dit het begin was van nog veel meer avonturen.
En: Maartje and Sander knew this was just the beginning of many more adventures.