Pl: Światła kryształowych żyrandoli rozbłyskują, oświetlając sale z paneli dębowych.
En: Crystal chandeliers flicker, illuminating the oak-paneled halls.

Pl: To wesele, tłum gości zapełnia salę, wszyscy przybrani w swoje najpiękniejsze stroje.
En: It is a wedding, and the hall is filled with a crowd of guests, all dressed in their finest attire.

Pl: Na młodej parze, Katarzynie i Jakubie, skupiają się wszystkie spojrzenia.
En: All eyes are focused on the young couple, Katarzyna and Jakub.

Pl: Ale nie tylko suknie ślubne Katarzyny błyszczą wieczorem, również jej długie, ciemne włosy i oczy lśnią radością.
En: But it's not just Katarzyna's wedding gown that shines in the evening; her long, dark hair and eyes also sparkle with joy.

Pl: Obok Katarzyny, na szarym, eleganckim garniturze siedzi Wojciech.
En: Sitting beside Katarzyna, in his gray, elegant suit, is Wojciech.

Pl: On nie jest panną młodą czy panem młodym, ale dla niego to wesele jest jakby jego własne.
En: He is not the bride or groom, but to him, this wedding feels as if it were his own.

Pl: Tylko że w jego ręku, zamiast bukietu czy kieliszka szampana, znajduje się kolorowy drink.
En: Instead of holding a bouquet or a champagne glass, he holds a colorful drink in his hand.

Pl: Wojciech to jeden z najstarszych przyjaciół Jakuba, młodego.
En: Wojciech is one of Jakub's oldest friends.

Pl: Chociaż jest bardzo szczęśliwy dla swojego przyjaciela, żartobliwie nazywa tego wieczoru "koniec dziewictwa panieńskiego przyjaźni".
En: While he is very happy for his friend, he jokingly refers to this evening as the "end of the maiden friendship's innocence."

Pl: Czasem, w pewnych momentach, na jego twarzy pojawia się smutek.
En: Sometimes, a hint of sadness appears on his face.

Pl: Konwersacja i tańce pląsają na parkiecie i wszędzie tam, gdzie jeszcze jest miejsce.
En: Conversations and dances fill the dance floor and every available space.

Pl: Ale na Wojciechu wisi atmosfera melancholii.
En: But a sense of melancholy hangs over Wojciech.

Pl: Jest to jedna z tych nocy, które później spogąda tylko na zdjęciach, pomijając wspomnienia o tym, jak spojrzał na Katarzynę, jak tańczyła szalonym rytmem muzyki.
En: This is one of those nights that he will only later see in photographs, apart from memories of how he looked at Katarzyna, how she danced to the wild rhythm of the music.

Pl: A potem następuje moment przerażenia.
En: And then, a moment of terror arrives.

Pl: Siedząc na rogu parkietu, Wojciech pozwala swojemu spojrzeniu błądzić po sali, aż znów zatrzymuje się na Katarzynie.
En: Sitting at the corner of the dance floor, Wojciech allows his gaze to wander around the room until it stops once again on Katarzyna.

Pl: To jest moment, w którym jego niewinny drink zjeżdża z jego ręki.
En: It is the moment his innocent drink slips from his hand.

Pl: Czerwony drink ląduje na tyle sukni ślubnej Katarzyny.
En: The red drink lands on Katarzyna's pristine wedding gown.

Pl: Stwarza to efekt niemożliwy do zignorowania.
En: The effect is impossible to ignore.

Pl: Tłum wpada w gwałtowny śmiech.
En: Laughter erupts from the crowd.

Pl: Wojciech, z czerwonym jak burak twarzą, splata dłonie na znak przeprosin.
En: Wojciech, with a face as red as a beet, clasps his hands together in apology.

Pl: Katarzyna, wyglądająca jak dama, obraca się do niego i robi minę, jak gdyby właśnie wyskoczył jej białooki potwór.
En: Katarzyna, looking like a lady, turns to him with a look as if a white-eyed monster had just sprung out at her.

Pl: Wszyscy śmieją się jeszcze bardziej, a mina Wojciecha staje się jeszcze czerwieńsza, jeśli to w ogóle możliwe.
En: Everyone laughs even harder, and Wojciech's face becomes even redder, if that is even possible.

Pl: Ale potem, coś niespodziewanego się dzieje.
En: But then, something unexpected happens.

Pl: Na twarzy Katarzyny pojawia się uśmiech, a w jej oczach jest błysk.
En: A smile appears on Katarzyna's face, and her eyes twinkle.

Pl: Ona się śmieje.
En: She is laughing.

Pl: Z Wojciecha.
En: With Wojciech.

Pl: Z całego zdarzenia.
En: At the whole incident.

Pl: Wszystko jest dobrze.
En: Everything is okay.

Pl: Wojciech, dlaczego nie ja wykryję swoją ucieczkę, czuje jakby wpadł prosto do ambicji.
En: Wojciech, feeling as if he stumbled into an escape from his fears and sadness, can't help but smile.

Pl: Jego lęki i smutki znikły, zastąpione szczerą radością i śmiechem.
En: His fears and sadness vanish, replaced by genuine joy and laughter.

Pl: Nic nie zmieniło się między Wojciechem, Katarzyną, czy nawet Jakubem po tym wieczorze.
En: Nothing changed between Wojciech, Katarzyna, or even Jakub after that evening.

Pl: W przeciwnym razie, stało się coś pięknego.
En: In fact, something beautiful happened.

Pl: Dzielili się ze sobą momentem radości i śmiechu, pomimo maleńkiej katastrofy.
En: They shared a moment of joy and laughter, despite the tiny catastrophe.

Pl: I tak, ze śmiechem i rozlewającym drinkiem, wesele trwało.
En: And so, with laughter and spilled drinks, the wedding continued.

Pl: Bez żadnych obaw, żadnych niedogodności.
En: Without any worries, without any inconveniences.

Pl: Tylko z radością, miłością i tańcem.
En: Only with joy, love, and dance.

Pl: I ta historia, ta historia z czerwonym drinkiem, stała się niewątpliwie najbardziej pamiętną z całego wesela.
En: And this story, the story of the red drink, undoubtedly became the most memorable of the entire wedding.

Pl: Bo nawet mimo tej drobnej wpadki, wszyscy bawili się świetnie.
En: Because even with that minor mishap, everyone had a great time.

Pl: A Wojciech?
En: And Wojciech?

Pl: Cóż, z pewnością to weselne wydarzenie na długo zapadnie mu w pamięć.
En: Well, surely this wedding event will stay in his memory for a long time.

Pl: Ale przynajmniej teraz, zamiast balangi, ma wesołą historię do opowiedzenia, którą z pewnością jeszcze nie raz opowie.
En: But at least now, instead of a disaster, he has a joyful story to tell, which he will undoubtedly share many times in the future.