Sv: Solens strålar sken svagt igenom glasytan på Ikeas massiva byggnad.
En: The sun's rays shone faintly through the glass surface of the massive Ikea building.

Sv: Där, bland hyllor överfyllda med allt från skålar till soffor, fanns Ingrid.
En: There, among shelves overflowing with everything from bowls to sofas, was Ingrid.

Sv: Hon var en kvinna i början av 70-talet, med grått hår noggrant uppsatt i en knut och klädd i sin favoritkostym.
En: She was a woman in her early 70s, with gray hair carefully pinned up in a bun and dressed in her favorite suit.

Sv: Trots sin ålder var hon spänstig och full av energi, redo att ta sig an dagens utmaning: att montera en av Ikeas berömda platta möbelpaket.
En: Despite her age, she was agile and full of energy, ready to take on today's challenge: assembling one of Ikea's famous flat-pack furniture.

Sv: Flygande genom Ikeas labyrint av korridorer, nådde Ingrid den möbel hon letade efter.
En: Navigating through Ikea's labyrinth of corridors, Ingrid reached the furniture she was looking for.

Sv: Packad i en stor platt låda: en Billy bokhylla i ekfaner.
En: Packed in a large flat box: a Billy bookcase in oak veneer.

Sv: Hon smög med ett leende på hennes ansikte, lät sin pensionskort glida genom läsaren vid kassan och lastade självfallet upp lådan i sin gamla brandröda Volvo.
En: She snuck with a smile on her face, swiped her pension card through the reader at the checkout, and of course loaded the box into her old fire-red Volvo.

Sv: Väl hemma började Ingrid jobbet.
En: Back at home, Ingrid began the job.

Sv: Hon spridde ut delarna över hela vardagsrummet.
En: She spread out the parts all over the living room.

Sv: Tog ut instruktionsmanualen och satte sig på en stol.
En: Took out the instruction manual and sat on a chair.

Sv: Med glasögonen på, börja hon läsa.
En: With her glasses on, she began to read.

Sv: Sidan efter sida, steg för steg.
En: Page after page, step by step.

Sv: En skruv här, en hylla där.
En: A screw here, a shelf there.

Sv: Ingrid var i sin egen lilla värld av skruvar och brädor.
En: Ingrid was in her own little world of screws and boards.

Sv: När den sista delen var på plats, steg hon tillbaka för att beundra sitt verk.
En: When the last piece was in place, she stepped back to admire her work.

Sv: Men, där på golvet låg en hög med extra skruvar och delar.
En: But, there on the floor was a pile of extra screws and pieces.

Sv: Ingrid granskade manualen igen, mycket noga.
En: Ingrid scrutinized the manual again, very carefully.

Sv: Inga steg verkade ha missats.
En: No steps seemed to have been missed.

Sv: Hon tittade på sin Billy bokhylla, som stod stadigt och säker.
En: She looked at her Billy bookcase, standing sturdy and secure.

Sv: De extra delarna förvirrade henne.
En: The extra parts puzzled her.

Sv: Hon granskade dem, lade dem fram och tillbaka, men kunde inte hitta deras saknade platser.
En: She examined them, placed them back and forth, but could not find their missing places.

Sv: Konflikten eskalerade.
En: The conflict escalated.

Sv: Vilken var de extra skruvarnas roll?
En: What was the role of the extra screws?

Sv: Varför var de här?
En: Why were they here?

Sv: Paniken började sakta men säkert att smyga sig på.
En: Panic slowly but surely began to creep in.

Sv: Kanske var bokhyllan ändå inte redo att stå stadig?
En: Perhaps the bookcase wasn’t ready to stand steady after all?

Sv: Hon såg fram emot att sätta upp sina böcker i den, men nu var hon inte lika säker.
En: She had been looking forward to putting her books in it, but now she wasn't as sure.

Sv: Av brist på idéer, bestämde sig Ingrid att ringa Ikeas kundservice.
En: Lacking ideas, Ingrid decided to call Ikea customer service.

Sv: Hon förklarade sin oro och blev förvånad när den unga killen på telefonen började skratta.
En: She explained her concern and was surprised when the young guy on the phone started laughing.

Sv: "Vi skickar alltid med fler skruvar och spikar, ifall en går förlorad", sa han roat.
En: "We always include extra screws and nails, in case one gets lost," he said amusedly.

Sv: Lättnaden sköljde över Ingrid och hon skrattade ut till sig själv över berttelsen.
En: Relief washed over Ingrid, and she chuckled to herself at the story.

Sv: Hennes insatser hade inte varit förgäves, hennes bokhylla stod stadigt, nu bara väntade på böckerna för att fylla den.
En: Her efforts had not been in vain, her bookcase stood firm, now just waiting for the books to fill it.

Sv: Ingrid hängde upp och insåg att hon äntligen hade besegrat monteringen av sin Billy bokhylla.
En: Ingrid hung up and realized she had finally conquered the assembly of her Billy bookcase.

Sv: Och där var hon, ensam i sitt lilla hem, med sin nya bokhylla och en skrattande IKEA-kundservice killen ännu i hennes öra.
En: And there she was, alone in her little home, with her new bookcase and the laughing Ikea customer service guy still in her ear.

Sv: Hon satt ner, tog en djup andetag och började att fylla hyllan med sina älskade böcker.
En: She sat down, took a deep breath, and began to fill the shelf with her beloved books.

Sv: Inget kunde störa hennes lycka och tacksamhet för de extra skruvarna och delarna.
En: Nothing could disturb her happiness and gratitude for the extra screws and parts.

Sv: Och så levde Ingrid lycklig, i värmen av hennes bokfyllda hem, även om hon hade några skruvar och delar över.
En: And so Ingrid lived happily, in the warmth of her book-filled home, even if she had some screws and parts left over.