Sv: En klar morgon i Stockholm vaknade Erik till ljudet av lastbilar.
En: On a clear morning in Stockholm, Erik woke up to the sound of trucks.

Sv: Han kikade ut.
En: He looked out.

Sv: Där stod en framför hans lägenhet.
En: There was one parked in front of his apartment.

Sv: Lastbilen från IKEA.
En: The IKEA truck.

Sv: Erik hade planer.
En: Erik had plans.

Sv: Planer på att ge sitt hem en makeover.
En: Plans to give his home a makeover.

Sv: Han blickade ut på platsen där Vasastan mötte Norrmalm, där hans hem låg.
En: He gazed out at the spot where Vasastan met Norrmalm, where his home was located.

Sv: När lasten var lossad gick Erik upp till sin lägenhet.
En: Once the cargo was unloaded, Erik went up to his apartment.

Sv: Han var redo.
En: He was ready.

Sv: Redo att bygga.
En: Ready to build.

Sv: Han öppnade första paketet.
En: He opened the first package.

Sv: Ett Bryggstugan-skåp.
En: A Bryggstugan cabinet.

Sv: Erik tittade på delarna.
En: Erik looked at the parts.

Sv: En bild här.
En: A picture here.

Sv: En skruv där.
En: A screw there.

Sv: Verkade lätt.
En: It seemed easy.

Sv: Men snart började han svettas.
En: But soon he began to sweat.

Sv: Instruktionerna gjorde inte mening.
En: The instructions didn't make sense.

Sv: Skruvarna försvann.
En: The screws disappeared.

Sv: Allt var upp och ner.
En: Everything was upside-down.

Sv: Erik blev frustrerad.
En: Erik became frustrated.

Sv: Han ropade, slog på bordet, kastade skruvarna.
En: He shouted, banged on the table, threw the screws.

Sv: Han hittade inte skruvmejseln.
En: He couldn't find the screwdriver.

Sv: Den var röd.
En: It was red.

Sv: Röd som hans ilska.
En: Red like his anger.

Sv: Röd som köttbullarna på IKEA.
En: Red like the meatballs at IKEA.

Sv: Han gick ut på balkongen.
En: He went out onto the balcony.

Sv: Stockholm blinkade nedanför.
En: Stockholm blinked below.

Sv: Folk sprang till sina arbeten.
En: People rushed to their jobs.

Sv: Barn på väg till skolan.
En: Children on their way to school.

Sv: Stockholm var vacker men Erik var arg.
En: Stockholm was beautiful but Erik was angry.

Sv: Plötsligt såg han något.
En: Suddenly, he saw something.

Sv: Hans granne Andra plockade upp en skruvmejsel från sin balkong.
En: His neighbor Andra picked up a screwdriver from her balcony.

Sv: Andra var snäll.
En: Andra was kind.

Sv: Erik knackade på Andras dörr.
En: Erik knocked on Andra's door.

Sv: Han förklarade om skåpet.
En: He explained about the cabinet.

Sv: Om skruven.
En: About the screw.

Sv: Om sin ilska.
En: About his anger.

Sv: Andra lyssnade.
En: Andra listened.

Sv: Hon log.
En: She smiled.

Sv: Andra lånade ut sin skruvmejsel.
En: Andra lent him her screwdriver.

Sv: Hon gav råd.
En: She gave advice.

Sv: Andra hade hantverk erfarenhet.
En: Andra had experience in craftsmanship.

Sv: Hon fixade allt hemma hos sig.
En: She fixed everything in her own home.

Sv: Erik gick hem.
En: Erik went home.

Sv: Han använde skruvmejseln.
En: He used the screwdriver.

Sv: Han följde Andrass råd.
En: He followed Andra's advice.

Sv: Bit för bit gjorde han rätt.
En: Piece by piece, he did it right.

Sv: Bryggstugan-skåpet blev klart.
En: The Bryggstugan cabinet was finished.

Sv: Erik var glad.
En: Erik was happy.

Sv: Han tittade på sitt avslutade arbete.
En: He admired his completed work.

Sv: Han tackade Andra med en Rutig-bokhylla från IKEA.
En: He thanked Andra with a Rutig bookshelf from IKEA.

Sv: Och så kom kvällen till Stockholm.
En: And then evening came to Stockholm.

Sv: Erik sov gott.
En: Erik slept well.

Sv: Hans hem var vackert.
En: His home was beautiful.

Sv: Hans humör hade vänt.
En: His mood had turned.

Sv: I morgonen, när solen lyser på Vasastan och Norrmalm, kommer Erik att vakna.
En: In the morning, as the sun shines on Vasastan and Norrmalm, Erik will wake up.

Sv: Han kommer att titta på sitt Bryggstugan-skåp.
En: He will look at his Bryggstugan cabinet.

Sv: Han kommer att vara glad.
En: He will be happy.

Sv: Och under allt detta, fortsätter Stockholm.
En: And beneath it all, Stockholm continues.

Sv: Stadens hjärta slår, redo för en ny dag.
En: The heart of the city beats, ready for a new day.

Sv: Och mitt i denna pulserande stad, är Erik, klar och redo för nästa IKEA utmaning.
En: And in the midst of this pulsating city, there's Erik, clear and ready for the next IKEA challenge.

Sv: Berättelsen slutar här, men livet i Stockholm, och Eriks IKEA-äventyr, fortsätter.
En: The story ends here, but life in Stockholm, and Erik's IKEA adventure, continues.