Nl: In de drukke stad Amsterdam woonde een jongen, Dirk.
En: In the bustling city of Amsterdam lived a boy named Dirk.

Nl: Deze jongen had een glimmend rode fiets waar hij dol op was.
En: This boy had a shiny red bicycle that he adored.

Nl: Op een dag besloot Dirk een ritje door de stad te maken.
En: One day, Dirk decided to take a ride through the city.

Nl: Met zijn rode fiets gleed Dirk door de straatstenen van de Amsterdamse grachten.
En: With his red bike, Dirk glided through the cobblestones of the Amsterdam canals.

Nl: Om hem heen waren hoge, smalle huizen met grote, vrolijk gekleurde deuren.
En: Surrounding him were tall, narrow houses with large, brightly colored doors.

Nl: Dirk hield ervan om naar deze deuren te kijken.
En: Dirk loved looking at these doors.

Nl: Ze maakten hem altijd blij.
En: They always made him happy.

Nl: Maar vandaag was niet zoals andere dagen.
En: But today was unlike any other day.

Nl: Vandaag waren er veel mensen in de stad.
En: Today, there were many people in the city.

Nl: Druk pratend en lachend, liepen ze rond met grote tassen en heldere camera's.
En: Busy chatting and laughing, they walked around with big bags and bright cameras.

Nl: Dirk vond dit vreemd en een beetje spannend.
En: Dirk found this strange and a little bit exciting.

Nl: Terwijl hij langs de gracht fietste, zag hij een groep mensen staan.
En: As he cycled along the canal, he saw a group of people standing.

Nl: Ze hadden grote glimlachen op hun gezichten en hielden hun camera's hoog.
En: They had big smiles on their faces and held their cameras up high.

Nl: Ze maakten selfies midden op het fietspad!
En: They were taking selfies right in the middle of the bike path!

Nl: Dirk probeerde langs ze te glippen, maar het was te laat.
En: Dirk tried to pass by them, but it was too late.

Nl: BENG!
En: BANG!

Nl: Met een klap botste hij tegen de groep aan.
En: With a crash, he collided with the group.

Nl: Dirk viel van zijn fiets en de mensen schrokken.
En: Dirk fell off his bike, and the people were startled.

Nl: Ze hadden hem niet opgemerkt.
En: They hadn't noticed him.

Nl: Sommigen riepen "sorry" in talen die Dirk niet kende.
En: Some shouted "sorry" in languages Dirk didn't know.

Nl: Maar een van hen, een vrouw met lang, blond haar, knielde naast hem neer.
En: But one of them, a woman with long, blonde hair, knelt beside him.

Nl: Ze sprak zachtjes Engels en vroeg hem of hij in orde was.
En: She spoke gently in English and asked if he was okay.

Nl: Dirk knikte, nog een beetje geschrokken.
En: Dirk nodded, still a bit shaken.

Nl: De vrouw hielp hem opstaan en gaf hem een pleister voor zijn geschaafde knie.
En: The woman helped him up and gave him a bandage for his scraped knee.

Nl: Daarna wees Dirk hen hoe ze op het trottoir konden staan, zodat de fietsers konden passeren.
En: Afterwards, Dirk showed them where to stand on the sidewalk so cyclists could pass.

Nl: De mensen bedankten hem en ze gingen weer verder met hun foto's, maar nu keken ze ook altijd even uit voor andere fietsers.
En: The people thanked him and went on with their photos, but now they also always kept an eye out for other cyclists.

Nl: Op het eind van de dag kwam Dirk thuis.
En: At the end of the day, Dirk returned home.

Nl: Moe, maar ook een beetje trots.
En: Tired, but also a little proud.

Nl: Hij had tenslotte een avontuur gehad én hij had een groep mensen geholpen!
En: After all, he had an adventure and he had helped a group of people!

Nl: Vanaf die dag lette Dirk altijd extra op als hij in de stad fietste.
En: From that day on, Dirk always paid extra attention when cycling in the city.

Nl: Soms zag hij de toeristen weer.
En: Sometimes he saw the tourists again.

Nl: Maar nu stonden ze aan de kant en maakten ze foto's van hem.
En: But now they stood to the side and took photos of him.

Nl: En als hij terugkijkt, zwaaien ze en roepen ze "Dank je, Dirk!
En: And when he looked back, they waved and shouted, "Thank you, Dirk!"

Nl: "En Dirk?
En: And Dirk?

Nl: Hij lacht dan en zwaait terug.
En: He would smile and wave back.

Nl: Want hij weet dat hij in zijn kleine manier de mensen in zijn stad heeft geholpen.
En: Because he knew that in his own small way, he had helped the people in his city.

Nl: En dat maakte zijn eenvoudige leven in Amsterdam net iets specialer.
En: And that made his simple life in Amsterdam a little bit more special.