Fluent Fiction – Catalan
www.FluentFiction.org/Catalan
Surprising Paella: A Family Celebration

Story Transcript:
Ca: L’olor del marisc fresc i del safrà s’estenia pels carrers de Girona, i Pau no va poder evitar l’emoció de la sorpresa que estava a punt de portar a la seva família.
En: The smell of fresh seafood and saffron wafted through the streets of Girona, and Pau could not keep the excitement of the surprise he was about to bring to his family out of his mind.

Ca: En Pau era xef d’un popular restaurant de Girona, i era conegut i respectat entre els veïns.
En: Pau was a chef at a popular restaurant in Girona, and he was well-known and respected among the locals.

Ca: Feia poc que havia decidit sorprendre la seva família amb un sopar tradicional de paella catalana.
En: He had recently decided to surprise his family with a traditional Catalan paella dinner.

Ca: Tenia els ingredients preparats i un pla, però estava nerviós.
En: He had the ingredients ready and a plan, but he was nervous.

Ca: No havia fet mai una paella, però estava decidit a fer-la perfecta.
En: He had never made a paella before, but he was determined to make it perfect.

Ca: Va anar caminant al mercat i va comprar el millor marisc que va trobar: musclos frescos, cloïsses i calamars.
En: He walked to the market and bought the best seafood he could find: fresh mussels, clams, and squid.

Ca: També va comprar verdures fresques i espècies, i va quedar encantat quan finalment va tenir tot el que necessitava.
En: He also bought some fresh vegetables and spices, and he was delighted when he finally had everything he needed.

Ca: Quan en Pau va arribar a casa de la seva família, el van rebre amb abraçades i somriures.
En: When Pau arrived at his family’s home, he was greeted with hugs and smiles.

Ca: La seva mare, el seu pare i els seus dos germans el van donar una càlida benvinguda i van sentir l’emoció en la seva veu.
En: His mother, father, and two brothers welcomed him warmly and could sense the excitement in his voice.

Ca: En Pau va començar a preparar la paella, i mentre cuinava, la seva família mirava, fascinada.
En: Pau began to prepare the paella, and as he cooked, his family watched, fascinated.

Ca: Va tallar i tallar les verdures a daus, afegint-hi amb cura les espècies i remenant-ho tot.
En: He diced and chopped the vegetables, carefully adding the spices and stirring everything together.

Ca: Va obrir els musclos i les cloïsses i els va afegir, juntament amb els calamars, a la paella.
En: He opened the mussels and clams and added them, along with the squid, to the pan.

Ca: L’olor de la paella omplia la cuina, i la família d’en Pau esperava impacients el producte acabat.
En: The smell of the paella filled the kitchen, and Pau’s family eagerly awaited the finished product.

Ca: Després d’aproximadament una hora de cocció, la paella estava a punt.
En: After about an hour of cooking, the paella was ready.

Ca: La família d’en Pau es va reunir al voltant de la taula i va admirar la seva obra.
En: Pau’s family gathered around the table and admired his work.

Ca: Tots van tastar la deliciosa paella i van coincidir que era la millor que havien tingut mai.
En: They all tasted the delicious paella and agreed that it was the best they had ever had.

Ca: En Pau es va sentir alleujat i orgullós de veure la sorpresa que havia creat per a la seva família.
En: Pau was relieved and proud to see the surprise he had created for his family.

Ca: Aquest moment va ser especial, i va estar agraït per l’alegria que els havia pogut aportar.
En: This moment was special, and he was grateful for the joy that he had been able to bring them.

Ca: Es va adonar que la paella era un plat que reunia les famílies i que formava part de la cultura de la qual estava tan orgullós.
En: He realized that paella was a dish that brought families together and that it was a part of the culture he was so proud of.

Ca: Mentre la família d’en Pau acabava la deliciosa paella, tots van riure i compartir històries.
En: As Pau’s family finished the delicious paella, they all laughed and shared stories.

Ca: El seu pla havia estat un èxit i la sorpresa que havia portat a la seva família era preciosa.
En: His plan had been a success and the surprise he had brought to his family was a beautiful one.

Ca: Li agradava que tot i que la paella era un plat tradicional, encara podia ser una font de sorpresa i delit.
En: He loved that even though paella was a traditional dish, it could still be a source of surprise and delight.

Ca: La nit va acabar amb una forta abraçada i la promesa de tornar a fer la paella junts aviat.
En: The night ended with a big hug and a promise to make the paella together again soon.

Ca: En Pau havia sorprès la seva família, i tots estaven agraïts pel moment especial que havien compartit.
En: Pau had surprised his family, and they were all thankful for the special moment that they had shared.

Vocabulary Words:
Pau : Pau
Girona : Girona
família : family
catalana : Catalan
paella : paella
verdures : vegetables
espècies : spices
musclos : mussels
cloïsses : clams
calamars : squid
tallar : diced
tallar : chopped
remenar : stirring
paella : pan
cuina : kitchen
taula : table
deliciosa : delicious
cultura : culture
agraït : grateful
moment : moment
alegria : joy
producte : product
cocció : cooking
olor : smell
fresc : fresh
safrà : saffron
plat : dish
tradicional : traditional
sorpresa : surprise
delit : delight
abraçada : hug