Ca: A l'enjogassada arteria de Barcelona anomenada La Rambla, dues ànimes, Mireia i Jordi, estaven a punt de tenir un incident inesperat.
En: On the bustling artery of Barcelona called La Rambla, two souls, Mireia and Jordi, were about to have an unexpected incident.

Ca: Que els rellotges del món s'aturin no és una petició gaire comú. Tampoc ho és desitjar que la pluja descolori la forta llum del sol. Però al bell carrer de La Rambla, el temps sembla tenir la seva pròpia personalitat, canviant l'ànima de cadascun dels seus visitants amb l'arribada d'una nova situació, regularment, amb humor.
En: To request the world's clocks to stop is not a very common desire. Nor is it to wish for rain to fade the strong sunlight. But on the beautiful street of La Rambla, time seems to have its own personality, changing the soul of each of its visitors with the arrival of a new situation, regularly with humor.

Ca: El dia, engalanat amb sol espatarrant, fa gaudir Barcelona de tota la seva néctar mediterrani. En aquesta animada escena de la Rambla, Mireia camina per l'estreta vorera amb els ulls enganxats a la pantalla brillant del seu mòbil. A pocs passos davant d'ella, en Jordi fa el mateix, perdut en un món digital, ignorant la viva presència de la ciutat que pinta detalls a cada cantonada.
En: The day, adorned with blazing sun, allows Barcelona to enjoy all its Mediterranean nectar. In this lively scene of La Rambla, Mireia walks on the narrow sidewalk with her eyes glued to the bright screen of her mobile phone. A few steps ahead of her, Jordi does the same, lost in a digital world, unaware of the vibrant presence of the city that paints details on every corner.

Ca: A la vora del carrer, a la terrassa del conegut Bar Del Pi, Marta, una animada turista, bevia la seva sangria, definint el perfum del lloc amb les notes vermelles i dolces de la beguda.
En: At the edge of the street, on the terrace of the well-known Bar Del Pi, Marta, an enthusiastic tourist, sipped her sangria, defining the scent of the place with the sweet and red notes of the drink.

Ca: I aquí és on la magia de l'incident inicia: amb un xoc inesperadament fort, Mireia i Jordi es troben bruscament, sorpresos. De sobte, el mòbil del Jordi cau al terra, i la tranquilitat dels seus mons digitals se'n va. Però és la Marta, amb la seva copa de sangria, qui posa la cirereta al pastís.
En: And here is where the magic of the incident begins: with an unexpectedly strong collision, Mireia and Jordi find themselves abruptly surprised. Suddenly, Jordi's phone falls to the ground, and the tranquility of their digital worlds escapes. But it is Marta, with her glass of sangria, who adds the cherry on top.

Ca: Presa per la sorpresa, i amb un estremiment incontrolable, la copa de Marta perd el seu equilibri. Una pluja de sangria es vesteix sobre Mireia i Jordi, cobrint-los amb un dibuix colorit i enganxós.
En: Taken by surprise, and with an uncontrollable shiver, Marta's glass loses its balance. A rain of sangria dresses Mireia and Jordi, covering them with a colorful and sticky pattern.

Ca: El silenci és reemplaçat per les rialles que se senten al llarg de la Rambla, i la vergonya pinta cada rostre. Després de la primera sorpresa, tots dos riu sorprenentment, afegint-se a l’ambient festiu del lloc.
En: Silence is replaced by laughter that can be heard along La Rambla, and embarrassment paints every face. After the initial surprise, both of them unexpectedly laugh, joining the festive atmosphere of the place.

Ca: Sense una altra opció, Mireia i Jordi comencen a parlar per primer cop, compartint una situació trigonada de sorpresa, rialles i sangria. L'incident seria el començament d'una amistad. Regalant-los un record agradable i un embolic divertit per recordar.
En: With no other option, Mireia and Jordi start talking for the first time, sharing a triangular situation of surprise, laughter, and sangria. The incident would be the beginning of a friendship. Offering them a pleasant memory and a funny mess to remember.

Ca: La dramàtica fusió de coure del sol li dóna a Barcelona una nova perspectiva, mentre La Rambla continua amb la seva vida enèrgica. I la sangria... la sangria manté la seva presència omnipresent, recordant a cada visitant sobre el sabor dolç i accidentat d'un dia normal a La Rambla.
En: The dramatic merging of the sun's copper gives Barcelona a new perspective, while La Rambla continues its vibrant life. And the sangria... the sangria maintains its omnipresent presence, reminding every visitor of the sweet and eventful taste of a normal day on La Rambla.

Ca: I és que la quotidianitat de la vida sovint troba la seva poesia en els incidents més inesperats. En aquest cas, Mireia i Jordi, lluny de quedar enfurismats pel seu vestit tacat, van trobar un amic en l'altre.
En: And it is in the unexpected incidents that the everydayness of life often finds its poetry. In this case, Mireia and Jordi, far from being infuriated by their stained clothes, found a friend in each other.

Ca: Al final, va resultar que la cirereta del pastís va ser l'incident mateix transformant les vides de Mireia i Jordi, donant-los un episodi per recordar i un amic per valorar. Resulta que, de vegades, es necessita un petit accident i una copa vessada de sangria per fer de la vida més que només una sèrie de moments ordinaris.
En: In the end, it turned out that the cherry on top was the incident itself, transforming the lives of Mireia and Jordi, giving them an episode to remember and a friend to cherish. Sometimes, it takes a small accident and a spilled glass of sangria to make life more than just a series of ordinary moments.

Ca: Així, el final del dia, a La Rambla, no va ser només la conclusió d'un altre dia a Barcelona, sinó un record dolç, lleugerament empalagós i molt divertit, incrustat dins les ànimes de dos desconeguts, que des d'aquell dia, ja no ho serien.
En: Thus, at the end of the day, on La Rambla, it was not just the conclusion of another day in Barcelona, but a sweet, slightly cloying, and very amusing memory ingrained in the souls of two strangers who, from that day, would no longer be strangers.