Da: Nær havnefronten, hvor den lille havfrue sidder og kigger længselsfuldt ud mod havet, vrimler det med turister.
En: Near the waterfront, where the Little Mermaid sits gazing longingly out to sea, the place is bustling with tourists.

Da: Solen kaster et gyldent skær over den ikoniske statue.
En: The sun casts a golden glow over the iconic statue.

Da: Det er sensommer, og luften er fyldt med en let brise.
En: It's late summer, and the air is filled with a gentle breeze.

Da: Midt i menneskemængden står Freja, med et kort i hånden og et beslutsomt blik.
En: Amid the crowd stands Freja, holding a map with a determined look.

Da: Hun er nysgerrig og klar til eventyr.
En: She is curious and ready for adventure.

Da: Freja er på opdagelse i København, og netop nu har hun fået nys om et mystisk forsvundet artefakt.
En: Freja is exploring Copenhagen, and she has just heard about a mysteriously vanished artifact.

Da: Området omkring hendes metropol er fyldt med gamle historier og sagn, men denne gang er det ikke blot en folkesaga.
En: The area around her city is filled with old stories and legends, but this time it's not just a folktale.

Da: Et sjældent kulturgenstand, en gammel medaljon, er forsvundet fra tæt på havfruen.
En: A rare cultural artifact, an old medallion, has disappeared from near the mermaid.

Da: De lokale myndigheder afviser at tage det alvorligt; de siger, at turister tit glemmer deres ejendele.
En: The local authorities refuse to take it seriously; they claim tourists often forget their belongings.

Da: I sin søgen efter svar, møder Freja Lars.
En: In her search for answers, Freja meets Lars.

Da: Han er en lokal guide, præget af en vis skepsis.
En: He is a local guide, marked by a certain skepticism.

Da: Lars har sine egne hemmeligheder og synes ikke at være interesseret i Frejas jagt på svar.
En: Lars has his own secrets and doesn't seem interested in Freja's quest for answers.

Da: Men hendes entusiasme og stædighed vinder langsomt Lars over.
En: But her enthusiasm and persistence slowly win Lars over.

Da: Hun overbeviser ham om at hjælpe med at finde en vidne, der muligvis så noget den nat, medaljonen forsvandt.
En: She convinces him to help find a witness who might have seen something the night the medallion disappeared.

Da: Freja og Lars går i gang med at undersøge.
En: Freja and Lars begin investigating.

Da: De taler med en ældre dame, der bor tæt på havfruen.
En: They speak with an elderly woman who lives close to the mermaid.

Da: Hun siger, at hun den aften så en skikkelse nær statuen.
En: She says she saw a figure near the statue that night.

Da: Lars hjælper Freja med at lede i gamle arkiver og finder flere beretninger om mystiske hændelser ved statuen gennem årene.
En: Lars assists Freja in searching through old archives and finds several accounts of mysterious events by the statue over the years.

Da: De indser, at der måske er mere på spil end blot en forsvunden medaljon.
En: They realize that there might be more at stake than just a missing medallion.

Da: En aften når månen lyser højt, finder de en skjult indgang ved havnekanten.
En: One evening, as the moon shines high, they discover a hidden entrance at the harbor's edge.

Da: En smal trappe fører dem ned mod en hemmelig kælder.
En: A narrow staircase leads them down to a secret cellar.

Da: Der, i skyggerne, møder de en excentrisk ældre historiker ved navn Henrik.
En: There, in the shadows, they meet an eccentric elderly historian named Henrik.

Da: Det viser sig, at Henrik har taget medaljonen.
En: It turns out that Henrik took the medallion.

Da: Han har ikke onde hensigter; han ønskede at beskytte den og den kulturhistorie, den bærer.
En: He has no ill intentions; he wanted to protect it and the cultural history it carries.

Da: Freja overbeviser Henrik om, at medaljonen fortjener at blive set og værdsat af andre.
En: Freja convinces Henrik that the medallion deserves to be seen and appreciated by others.

Da: Hun lover at fortælle dens historie og gøre folk opmærksomme på dens betydning.
En: She promises to tell its story and make people aware of its significance.

Da: Henrik, rørt af Frejas passion, går med til at returnere artefakten.
En: Touched by Freja's passion, Henrik agrees to return the artifact.

Da: Da de træder ud i natteluften, føles det som om en tung byrde er blevet taget fra dem.
En: As they step out into the night air, it feels as though a heavy burden has been lifted from them.

Da: Freja har løst mysteriet og har nu mere tillid til sine evner.
En: Freja has solved the mystery and now has more confidence in her abilities.

Da: Lars har lært at værdsætte spontaniteten og eventyret i livet.
En: Lars has learned to appreciate spontaneity and adventure in life.

Da: Med medaljonen tilbage, står Freja og Lars ved havnen mens solen står op over København.
En: With the medallion back, Freja and Lars stand by the harbor as the sun rises over Copenhagen.

Da: I det øjeblik ved de begge, at dette er starten på mange flere eventyr sammen.
En: In that moment, they both know that this is the beginning of many more adventures together.

Da: Med havfruens neutrale ansigt som vidne, vender de ryggen til statuen og går ind i den nye dag.
En: With the mermaid's neutral face as a witness, they turn their back to the statue and walk into the new day.