Ga: Bhí Aoife ag spaisteoireacht ar Chósta Dhún Chaoin, áit a raibh na tonnta ag briseadh ar na carraigeacha móra.
En: Aoife was strolling along the Dún Chaoin Coast, where the waves were crashing against the large rocks.

Ga: Bhí an lá geall, agus solas na gréine ag líonadh an spéir.
En: The day was bright, with sunlight filling the sky.

Ga: Bhí Aoife fiosrach le fada faoin áit seo.
En: Aoife had been curious about this place for a long time.

Ga: D’inis na sean daoine scéalta faoin ealaín ársa a bhí curtha faoi thalamh.
En: The old people told stories about ancient art buried underground.

Ga: Lá amháin, tháinig Aoife ar pholl beag i mbun carraige.
En: One day, Aoife came across a small hole at the base of a rock.

Ga: Le piara amháin, d’aimsigh sí rud crua.
En: With one peek, she discovered something hard.

Ga: Thochail sí níos doimhne, agus thóg sí amach bosca beag cloiche.
En: She dug deeper and took out a small stone box.

Ga: Bhí croílár air le siombailí Gaelacha snaofa air.
En: It had a lid with carved Gaelic symbols on it.

Ga: D’oscail sí an bosca, agus bhí cloch iriseacha ann.
En: She opened the box, and inside was a rune stone.

Ga: Léirigh an cloch teachtaireacht.
En: The stone revealed a message.

Ga: Bhí na litreacha geala, cosúil le réaltaí i lár na hoíche.
En: The letters were bright, like stars in the middle of the night.

Ga: Léigh Aoife iad agus thuig sí gur bhíodh fuinneamh gan teorainn i bhfolach orthu.
En: Aoife read them and understood that there was boundless energy hidden within.

Ga: Bhí an cloch ag insint di conas úsáid a bhaint as an bhfuinneamh sin.
En: The stone was telling her how to harness that energy.

Ga: “An chlann ghriantra, ár sinsir, bhí an oiread seo cumhachta acu.
En: "The solar clan, our ancestors, had so much power.

Ga: Ach lig siad don eolas seo dul i ndearmad.
En: But they let this knowledge fade away.

Ga: Is fúinn anois an eagna sin a athbheochan.
En: Now it’s up to us to revive that wisdom."

Ga: ”Thóg Aoife an cloch abhaile léi agus thosaigh sí ag obair le heolaithe agus innealtóirí.
En: Aoife took the stone home with her and began working with scientists and engineers.

Ga: Bhí a lán iarrachtaí, ach tar éis i bhfad fuair siad an bealach.
En: There were many efforts, but after a long time, they discovered the way.

Ga: D’aimsigh Aoife agus a cairde an eolas seo a chur i bhfeidhm.
En: Aoife and her friends figured out how to apply this knowledge.

Ga: Dhéanaigh siad gléas iontach a chuidigh le fuinneamh a ghiniúint ó sholas na gréine.
En: They created a remarkable device that helped generate energy from sunlight.

Ga: Tháinig an lá mór nuair a las siad an gléas.
En: The big day came when they lit the device.

Ga: Bhraith daoine an tuathán teas milis an ghrian ann.
En: People in the village felt the sweet warmth of the sun there.

Ga: Rinne Aoife aís éacht, chuir sí ar fáil agus scaipeadh fuinneamh in-athnuaite ar fud na Dingle.
En: Aoife achieved a great feat, providing and spreading renewable energy throughout Dingle.

Ga: Bhí áthas ar gach duine agus thugadar onóir do hÁoife mar bhainríon nua an eolais.
En: Everyone was happy and they honored Aoife as the new queen of knowledge.

Ga: Bhí saol nua níos fearr acu, agus na hoidhreachta Gaelacha beoith ihrer fhean arís.
En: They had a better new life, and the Gaelic heritage was revived again.

Ga: Thiontaigh an cloch álainn thaisce go solas nua don tír.
En: The beautiful treasured stone turned into a new light for the country.

Ga: Sa deireadh, bhí an cumhacht a bhí caillte, aimsithe arís.
En: In the end, the lost power was discovered once more.

Ga: Turas iontach Aoife ab ea é, ó aimsir na carraigeacha timpeall a baile go dtí ag uasghrádú an domhain.
En: It was an amazing journey for Aoife, from the rocky shores around her home to upgrading the world.

Ga: Síochán agus fuinneamh glan agus d’athraigh saol an oiread sin daoine le cuidiú ón cloch sin.
En: Peace and clean energy changed the lives of so many people with the help of that stone.

Ga: Agus sin é scéal Aoife i gCiarraí álainn, áit a dhéanann grian, farraige agus talamh damhsa arís is arís eile.
En: And that is the story of Aoife in beautiful Kerry, where the sun, sea, and land dance over and over again.