Fluent Fiction – Polish
www.FluentFiction.org/Polish
Reconnecting in the Majestic Tatra Mountains

Story Transcript:
Pl: Słońce jasno świeciło na czystym, błękitnym niebie, tworząc idealne tło dla wycieczki Wandy i Jana w Majestatyczne Tatry.
En: The sun shone brightly in the clear blue sky, providing the perfect backdrop for Wanda and Jan’s trip to the Majestic Tatra Mountains.

Pl: Po długiej podróży z domu w Polsce obaj postanowili wybrać się na weekendowy urlop w góry, aby ponownie połączyć się i wygrzewać w pięknie swojej ojczyzny.
En: After a long journey from their home in Poland, the two had decided to take a weekend holiday in the mountains in order to reconnect and bask in the beauty of their homeland.

Pl: Kiedy samochód chrzęścił na szutrowych drogach, Wanda zaczęła opowiadać zabawne historie o swoich przygodach z dzieciństwa w malowniczej Częstochowie.
En: As the car crunched over the gravel roads, Wanda began to share funny stories of her childhood adventures in the picturesque city of Czestochowa.

Pl: Jan odwiedził te okolice, gdy był dzieckiem, ale już dawno zapomniał o czarujących opowieściach o kulturze tego regionu.
En: Jan had visited the area when he was a child, but had long forgotten the enchanting tales of the region’s culture.

Pl: Para w końcu dotarła na szczyt góry, gdzie powitały ich majestatyczne ośnieżone szczyty, bujne zielone doliny i tętniące życiem błękitne jeziora.
En: The couple finally arrived at the top of the mountain, where they were greeted by the majestic snow-capped peaks, lush green valleys, and vibrant blue lakes.

Pl: Kiedy Wanda wskazywała różne punkty orientacyjne, Jan zaczął przypominać sobie niektóre tradycyjne specjały regionu, takie jak pikantny oscypek, obfity żurek słodko-kwaśny i świąteczna babka.
En: As Wanda pointed out the various landmarks, Jan began to recall some of the traditional specialties of the region, such as the spicy oscypek cheese, the hearty sweet-and-sour soup żurek, and the festive babka cake.

Pl: Para eksplorowała różne szlaki, od czasu do czasu zatrzymując się, by podziwiać zapierające dech w piersiach widoki i napełnić brzuchy pysznymi przekąskami, które ze sobą przynieśli.
En: The pair explored various trails, stopping periodically to take in the breathtaking views and fill their bellies with the delicious snacks they had brought.

Pl: Zatrzymali się nad mało znanym jeziorem niedaleko szczytu, gdzie podziwiali odbicie pasma górskiego w spokojnej wodzie.
En: They stopped at a little-known lake near the summit, where they admired the reflection of the mountain range on the still waters.

Pl: Gdy słońce zaczęło zachodzić, Wanda i Jan ułożyli się na noc w swojej przytulnej chatce.
En: As the sun began to set, Wanda and Jan settled in for the night in their cozy cabin.

Pl: Cieszyli się spokojem nocy, wpatrując się w pełne gwiazd niebo i opowiadając historie ze swojego dzieciństwa.
En: They enjoyed the peacefulness of the night, gazing up at the star-filled sky and sharing stories of their childhood.

Pl: Następnego ranka para wyruszyła na zwiedzanie pobliskiej wioski i odkrywanie ukrytych skarbów regionu.
En: The next morning, the couple set off to explore a nearby village and discover the hidden gems of the region.

Pl: Odwiedzili tradycyjne gospodarstwo rolne, gdzie z podziwem obserwowali, jak rolnicy doją krowy i przygotowują na sprzedaż ser i masło.
En: They visited a traditional farm, where they watched in awe as the farmers milked their cows and prepared cheese and butter for sale.

Pl: Próbowali lokalnych przysmaków na wiejskim targu, a Jan nawet próbował swoich sił w tradycyjnym rzemiośle, robiąc drewnianą łyżkę, którą można było zabrać do domu na pamiątkę.
En: They sampled the local delicacies in the village market, and Jan even tried his hand at traditional crafts, making a wooden spoon to take home as a souvenir.

Pl: Po dniu spędzonym na eksploracji Wanda i Jan wrócili do swojej chaty z nowym uznaniem dla ojczyzny i piękna Tatr.
En: After a day of exploration, Wanda and Jan returned to their cabin with a newfound appreciation for their homeland and the beauty of the Tatra Mountains.

Pl: Ponownie się połączyli i znaleźli ukojenie w spokoju panującym w regionie.
En: They had reconnected, and found solace in the peacefulness of the region.

Pl: Kiedy usiedli na noc, oboje rozmyślali o swoim weekendowym wyjeździe, wdzięczni za wspomnienia, które stworzyli.
En: As they settled in for the night, they both reflected on their weekend getaway, grateful for the memories they had made.

Vocabulary Words:
Słońce : Sun
Niebo : Sky
Wanda : Wanda
Jan : Jan
Tatry : Tatra Mountains
Polska : Poland
Częstochowa : Czestochowa
Oscypek : Oscypek
Żurek : Żurek
Babka : Babka
Ośnieżone szczyty : Snow-Capped Peaks
Dolina : Valley
Jezioro : Lake
Szczyt : Summit
Chatka : Cabin
Gwiazda : Star
Wioska : Village
Gospodarstwo Rolne : Farm
Krowa : Cow
Ser : Cheese
Masło : Butter
Targ : Market
Rzemiosło : Craft
Drewniana Łyżka : Wooden Spoon
Pamiątka : Souvenir
Uznanie : Appreciation
Spokój : Peacefulness
Wspomnienia : Memories
Wdzięczny : Grateful