Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Pusan: A Life-Changing Journey

Story Transcript:
Ko: 항상 어머니의 고향을 방문하고 싶었던 소은이는 이제 대한민국 부산의 심장부인 이곳에 왔습니다.
En: So-eun had always wanted to visit her mother’s hometown and now here she was: in the heart of Pusan, South Korea.

Ko: 소은은 드디어 부산에 왔다는 사실이 믿기지 않았다.
En: So-eun couldn't believe she was finally in Pusan.

Ko: 그녀는 수년 동안 이 여행을 꿈꿔왔고 지금 여기에 있습니다.
En: She had been dreaming of this trip for years and now here she was.

Ko: 그리고 그녀는 처음으로 어머니의 가족을 만나려고 했습니다.
En: And she was about to meet her mother's family for the very first time.

Ko: 소은은 한국 앞바다에 있는 섬 제주에서 태어나고 자랐다.
En: So-eun was born and raised in Jeju, an island off the coast of South Korea.

Ko: 그녀는 몇 년 동안 집을 떠나 있었지만 그녀와 그녀의 어머니는 긴밀한 연락을 유지했습니다.
En: Although she'd been away from home for years, she and her mother had kept in close contact.

Ko: 소은은 엄마에게 기회가 되면 부산에 가겠다고 약속했었다.
En: So-eun had promised her mother that she would visit Pusan when she had the chance.

Ko: 지금 그녀는 외가집 앞에 서 있었다.
En: Now, here she was, standing in front of her mother's family's home.

Ko: 그녀는 긴장했지만 흥분했습니다.
En: She was nervous but excited.

Ko: 그녀는 그들이 두 팔 벌려 그녀를 환영할 것이라는 것을 알았습니다.
En: She knew they would welcome her with open arms.

Ko: 소은이 안으로 들어서자 어머니 가족의 따뜻함과 환대에 압도당했다.
En: When So-eun stepped inside, she was overwhelmed by the warmth and hospitality of her mother's family.

Ko: 그들은 두 팔을 벌려 그녀를 환영했고 그녀가 그들 중 하나인 것처럼 대했습니다.
En: They welcomed her with open arms and treated her like she was one of their own.

Ko: 그런 다음 가족은 소은을 초대하여 전통 음식을 준비했습니다.
En: The family then invited So-eun to help prepare a traditional meal.

Ko: 소은이는 어머니의 문화와 전에 맛보지 못한 전통 조리법을 배울 수 있는 기회를 갖게 되어 감격했습니다.
En: So-eun was thrilled to have the opportunity to learn about her mother's culture and the traditional recipes that she had not tasted before.

Ko: 그녀는 그녀가 할 수 있는 한 많은 것을 돕고 배우기를 간절히 원했습니다.
En: She was eager to help and learn as much as she could.

Ko: 소은이는 외가 식구들과 함께 식사를 준비했다.
En: So-eun and her mother's family worked together to prepare the meal.

Ko: 모두가 완료해야 할 작업이 있었기 때문에 사랑의 노동이었습니다.
En: It was a labor of love as everyone had their own tasks to complete.

Ko: 소은은 잘게 썰고, 섞고, 볶고, 볶으면서도 요리 과정의 모든 세부 사항을 흡수합니다.
En: So-eun chopped, mixed, stirred, and sautéed while also absorbing every detail of the cooking process.

Ko: 식사가 준비되자 온 가족이 모여 멋진 축제를 즐겼습니다.
En: Once the meal was ready, the family gathered together to enjoy a wonderful celebration.

Ko: 모두가 소은의 요리 실력과 그녀가 도와준 맛있는 음식에 감탄했습니다.
En: Everyone was impressed by So-eun's cooking abilities and the delicious food she had helped create.

Ko: 식사를 마친 소은은 외가 식구들의 환대에 감사 인사를 전했다.
En: At the end of the meal, So-eun thanked her mother's family for their hospitality.

Ko: 그녀는 그들에게 자신이 집에 온 것을 환영하고 어머니의 문화에 대해 배울 수 있는 기회를 갖게 되어 얼마나 감사한지 말했습니다.
En: She told them how grateful she was to have been welcomed into their home and to have had the opportunity to learn about her mother's culture.

Ko: 소은은 작별인사를 하면서 외가와의 끈끈한 유대감을 느꼈다.
En: As So-eun said her goodbyes, she felt a strong connection to her mother's family.

Ko: 그녀는 자신이 겪은 경험에 대해 기쁨과 감사로 가득 찼습니다.
En: She was filled with joy and appreciation for the experience she had had.

Ko: 그녀는 자신이 부산에서 만든 추억을 영원히 간직할 것임을 알고 있었습니다.
En: She knew that she would always cherish the memories she had made in Pusan.

Ko: 부산에 있는 외가를 방문한 경험은 소은에게 인생을 바꾸는 경험이었다.
En: The experience of visiting her mother's family in Pusan was a life-changing one for So-eun.

Ko: 그녀는 전에 맛보지 못한 어머니의 문화와 전통 조리법에 대해 많은 것을 배웠습니다.
En: She had learned so much about her mother's culture and the traditional recipes that she had not tasted before.

Ko: 그녀는 또한 어머니의 가족과 강한 유대 관계를 맺었으며 어머니와 더 깊은 유대 관계를 형성했습니다.
En: She had also made a strong connection with her mother's family and had formed a deeper bond with her mother.

Ko: 한동안 제주를 떠나 있던 소은이는 어머니의 문화에 대한 새로운 감사와 이해를 안고 집으로 돌아가고 있었다.
En: So-eun had been away from Jeju for a while, but now she was returning home with a newfound appreciation and understanding of her mother's culture.

Ko: 그녀는 부산에서의 경험에 영원히 감사할 것입니다.
En: She would forever be grateful for the experience she had in Pusan.

Vocabulary Words:
소은 : So-eun
부산 : Pusan
제주 : Jeju
방문 : visit
심장부 : heart
어머니 : mother
고향 : hometown
꿈꿔 : dreaming
가족 : family
자랐 : raised
긴밀한 : close
연락 : contact
약속했 : promised
압도당 : overwhelmed
따뜻함 : warmth
환대 : hospitality
중 하나인 : own
초대 : invited
전통 : traditional
조리법 : recipe
준비 : prepare
흡수 : absorbing
노동 : labor
사랑 : love
작업 : tasks
썰 : chop
섞 : mix
볶 : stir
볶 : sauté
감탄 : impressed
감사 : grateful
감사 : appreciation
유대감 : connection