Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Rising Above: Alba’s Education Journey

Story Transcript:
Nl: In het kleine dorpje Fieldstone was het leven van een jong meisje gevuld met ontberingen en armoede.
En: In the small village of Fieldstone, the life of a young girl was filled with hardship and poverty.

Nl: Haar naam was Alba en ze was vastbesloten om boven haar omstandigheden uit te stijgen.
En: Her name was Alba and she was determined to rise above her circumstances.

Nl: Alba had een passie voor wiskunde en wist dat ze met onderwijs haar dromen kon waarmaken.
En: Alba had a passion for mathematics and knew that with education, she could make her dreams come true.

Nl: Alba begon haar educatieve reis door naar de plaatselijke basisschool te gaan.
En: Alba started her educational journey by attending the local elementary school.

Nl: Haar ouders konden het zich niet veroorloven om boeken of schoolspullen voor haar te kopen, dus moest ze het doen met wat ze maar kon vinden.
En: Her parents could not afford to buy her books or school supplies, so she made do with whatever she could find.

Nl: Alba blonk al snel uit in haar studie en verdiende de bewondering van haar leraren en klasgenoten.
En: Alba soon excelled in her studies and earned the admiration of her teachers and classmates.

Nl: Toen Alba de middelbare school bereikte, kon ze beurzen en beurzen vinden om haar te helpen schoolspullen en collegegeld te betalen.
En: When Alba reached middle school, she was able to find scholarships and grants to help her pay for school supplies and tuition.

Nl: Ze was ijverig in haar studie en haar harde werk werd beloond toen ze werd toegelaten tot een prestigieuze middelbare school in de nabijgelegen stad.
En: She was diligent in her studies, and her hard work paid off when she was accepted into a prestigious high school in the nearby city.

Nl: Op de middelbare school werd Alba omringd door studenten uit rijke families en had ze moeite om het tempo bij te houden.
En: At the high school, Alba was surrounded by students from wealthy families and she struggled to keep up with the pace.

Nl: Maar ze bleef gefocust en vastberaden, en ze studeerde cum laude af.
En: But she remained focused and determined, and she graduated with honors.

Nl: Alba schreef zich vervolgens in aan een prestigieuze universiteit waar ze haar droom om wiskundeprofessor te worden kon nastreven.
En: Alba then enrolled in a prestigious university where she could pursue her dream of becoming a mathematics professor.

Nl: Ze werkte hard en behaalde uitstekende cijfers, en al snel werd ze aangenomen op de wiskundeafdeling.
En: She worked hard and earned excellent grades, and soon she was accepted into the mathematics department.

Nl: Na vier jaar rigoureus studeren studeerde Alba af met haar diploma wiskunde.
En: After four years of rigorous study, Alba graduated with her degree in mathematics.

Nl: Ze was vastbesloten om haar educatieve reis voort te zetten en daarom solliciteerde ze naar een postdoctoraal programma aan een gerenommeerde universiteit.
En: She was determined to continue her educational journey and so she applied for a postgraduate program at a renowned university.

Nl: Alba werd aangenomen en ze begon haar doctoraatsprogramma.
En: Alba was accepted and she began her doctoral program.

Nl: Nadat ze haar doctoraatsprogramma had afgerond, kreeg Alba een baan als wiskundeprofessor aangeboden aan dezelfde universiteit.
En: Once she completed her doctoral program, Alba was offered a position at the same university as a mathematics professor.

Nl: Ze was extatisch en wijdde haar tijd aan het helpen van haar studenten om de schoonheid van wiskunde te begrijpen en te waarderen.
En: She was ecstatic and dedicated her time to helping her students understand and appreciate the beauty of mathematics.

Nl: Alba’s harde werk en vasthoudendheid hadden hun vruchten afgeworpen en ze had haar droom om wiskundeprofessor te worden verwezenlijkt.
En: Alba’s hard work and tenacity had paid off and she had achieved her dream of becoming a mathematics professor.

Nl: Ze bleef haar studenten helpen hun doelen te bereiken en behaalde grote successen in haar vakgebied.
En: She continued to help her students reach their goals and achieved great success in her field.

Nl: Alba had een lange weg afgelegd vanuit het arme dorpje Fieldstone.
En: Alba had come a long way from the poor little village of Fieldstone.

Nl: Ze was vastbesloten om boven haar omstandigheden uit te stijgen en met onderwijs had ze haar dromen waargemaakt.
En: She had been determined to rise above her circumstances and with education, she had made her dreams come true.

Vocabulary Words:
Fieldstone : Fieldstone
Alba : Alba
ontberingen : hardship
armoede : poverty
passie : passion
wiskunde : mathematics
onderwijs : education
basisschool : elementary school
boeken : books
schoolspullen : school supplies
beurzen : scholarships
studiebeurzen : grants
middelbare school : middle school
middelbare school : high school
rijke families : wealthy families
tempo : pace
vastberaden : determined
prestigieus : prestigious
universiteit : university
wiskundeprofessor : mathematics professor
uitstekende cijfers : excellent grades
postdoctoraal programma : postgraduate program
gerenommeerde universiteit : renowned university
doctoraatsprogramma : doctoral program
baan : position
vasthoudendheid : tenacity
succes : success
bereiken : achieve
dromen. : dreams