Fluent Fiction – Norwegian
www.FluentFiction.org/Norwegian
Rising Above: Alba’s Education Journey

Story Transcript:
Nb: I den lille landsbyen Fieldstone var livet til en ung jente fylt med motgang og fattigdom.
En: In the small village of Fieldstone, the life of a young girl was filled with hardship and poverty.

Nb: Hennes navn var Alba og hun var fast bestemt på å heve seg over omstendighetene sine.
En: Her name was Alba and she was determined to rise above her circumstances.

Nb: Alba hadde en lidenskap for matematikk og visste at med utdanning kunne hun gjøre drømmene sine til virkelighet.
En: Alba had a passion for mathematics and knew that with education, she could make her dreams come true.

Nb: Alba startet sin pedagogiske reise ved å gå på den lokale barneskolen.
En: Alba started her educational journey by attending the local elementary school.

Nb: Foreldrene hennes hadde ikke råd til å kjøpe bøkene hennes eller skolemateriell, så hun klarte seg med det hun kunne finne.
En: Her parents could not afford to buy her books or school supplies, so she made do with whatever she could find.

Nb: Alba utmerket seg snart i studiene og fikk beundring fra lærerne og klassekameratene.
En: Alba soon excelled in her studies and earned the admiration of her teachers and classmates.

Nb: Da Alba nådde ungdomsskolen, var hun i stand til å finne stipend og stipend for å hjelpe henne med å betale for skolemateriell og undervisning.
En: When Alba reached middle school, she was able to find scholarships and grants to help her pay for school supplies and tuition.

Nb: Hun var flittig i studiene, og det harde arbeidet lønnet seg da hun ble tatt opp på en prestisjefylt videregående skole i den nærliggende byen.
En: She was diligent in her studies, and her hard work paid off when she was accepted into a prestigious high school in the nearby city.

Nb: På videregående var Alba omgitt av elever fra velstående familier og hun slet med å holde tritt med tempoet.
En: At the high school, Alba was surrounded by students from wealthy families and she struggled to keep up with the pace.

Nb: Men hun forble fokusert og bestemt, og hun ble uteksaminert med utmerkelser.
En: But she remained focused and determined, and she graduated with honors.

Nb: Alba meldte seg deretter inn på et prestisjefylt universitet hvor hun kunne forfølge drømmen om å bli professor i matematikk.
En: Alba then enrolled in a prestigious university where she could pursue her dream of becoming a mathematics professor.

Nb: Hun jobbet hardt og fikk utmerkede karakterer, og snart ble hun tatt opp i matematikkavdelingen.
En: She worked hard and earned excellent grades, and soon she was accepted into the mathematics department.

Nb: Etter fire år med strenge studier, ble Alba uteksaminert med sin grad i matematikk.
En: After four years of rigorous study, Alba graduated with her degree in mathematics.

Nb: Hun var fast bestemt på å fortsette sin utdanningsreise, og derfor søkte hun på et doktorgradsprogram ved et anerkjent universitet.
En: She was determined to continue her educational journey and so she applied for a postgraduate program at a renowned university.

Nb: Alba ble akseptert og hun begynte på doktorgradsprogrammet.
En: Alba was accepted and she began her doctoral program.

Nb: Da hun fullførte doktorgradsprogrammet, ble Alba tilbudt en stilling ved samme universitet som matematikkprofessor.
En: Once she completed her doctoral program, Alba was offered a position at the same university as a mathematics professor.

Nb: Hun var ekstatisk og dedikerte tiden sin til å hjelpe elevene å forstå og sette pris på skjønnheten i matematikk.
En: She was ecstatic and dedicated her time to helping her students understand and appreciate the beauty of mathematics.

Nb: Albas harde arbeid og utholdenhet hadde lønnet seg og hun hadde oppnådd drømmen om å bli matematikkprofessor.
En: Alba’s hard work and tenacity had paid off and she had achieved her dream of becoming a mathematics professor.

Nb: Hun fortsatte å hjelpe elevene sine med å nå sine mål og oppnådde stor suksess på sitt felt.
En: She continued to help her students reach their goals and achieved great success in her field.

Nb: Alba hadde kommet langt fra den fattige lille landsbyen Fieldstone.
En: Alba had come a long way from the poor little village of Fieldstone.

Nb: Hun hadde vært fast bestemt på å heve seg over omstendighetene sine, og med utdanning hadde hun gjort drømmene sine til virkelighet.
En: She had been determined to rise above her circumstances and with education, she had made her dreams come true.

Vocabulary Words:
Fieldstone : Fieldstone
Alba : Alba
motgang : hardship
fattigdom : poverty
matematikk : mathematics
utdanning : education
lokal : local
barneskole : elementary school
bøker : books
skolemateriell : school supplies
støtteordninger : scholarships
ungdomsskole : middle school
stipend : grants
undervisning : tuition
prestisjefylt : prestigious
videregående skole : high school
velstående : wealthy
fokus : focus
bestemt : determined
utmerkelser : honors
universitet : university
grad : degree
doktorgradsprogram : postgraduate program
anerkjent : renowned
stilling : position
utholdenhet : tenacity
professor : professor
felt : field
drømmer : dreams
bli virkelighet : come true