Fluent Fiction – Norwegian
www.FluentFiction.org/Norwegian
Exploring a New World: A Remote Village Journey

Story Transcript:
Nb: I det sekundet føttene mine traff den avsidesliggende thailandsbyen, visste jeg at jeg hadde gått inn i en helt annen verden.
En: The second my feet hit the remote Thai village, I knew I had stepped into an entirely different world.

Nb: Synet, lydene og luktene var alle en oppsiktsvekkende ny opplevelse.
En: The sights, sounds, and smells were all a startling new experience.

Nb: Min reise rundt dette ukjente landet hadde begynt.
En: My journey around this unfamiliar land had begun.

Nb: Solen var strålende og varm, og landsbyen yr av folk.
En: The sun was bright and hot, and the village was bustling with people.

Nb: Jeg ble overrasket over å se en så levende kultur her, så langt fra en hvilken som helst hovedby.
En: I was surprised to see such a vibrant culture here, so far from any main city.

Nb: Overalt hvor jeg så, solgte selgere eksotisk mat og frukt, og gatene var fulle av musikk og latter.
En: Everywhere I looked, vendors sold exotic foods and fruits, and the streets were full of music and laughter.

Nb: Folket her tok imot meg med store smil og varm gjestfrihet.
En: The people here welcomed me with big smiles and warm hospitality.

Nb: Alle var rause og snille, og jeg følte fort at jeg hørte til.
En: Everyone was generous and kind, and I quickly felt like I belonged.

Nb: Jeg ble invitert til å være med på festlighetene og prøve noe av maten.
En: I was invited to join in on the festivities and try some of the food.

Nb: Jeg ble overrasket over å finne at smakene var så unike og deilige.
En: I was surprised to find that the flavors were so unique and delicious.

Nb: Folket i landsbyen var ivrige etter å lære meg om deres kultur og tradisjoner.
En: The people of the village were eager to teach me about their culture and traditions.

Nb: Mange av dem snakket engelsk, og de delte historier om sine festivaler og feiringer.
En: Many of them spoke English, and they shared stories of their festivals and celebrations.

Nb: Jeg ble spesielt fascinert av de tradisjonelle dansene de fremførte og deres lidenskap for musikk.
En: I was especially fascinated by the traditional dances they performed and their passion for music.

Nb: Folket i landsbyen viste meg vennlig de fantastiske severdighetene i området.
En: The people of the village kindly showed me the breathtaking sights of the area.

Nb: Vi gikk til de nærliggende fjellene, og jeg var i ærefrykt for den fantastiske utsikten.
En: We hiked to the nearby mountains and I was in awe of the breathtaking views.

Nb: Vi utforsket jungelen og jeg så en rekke dyreliv, noen av dem hadde jeg aldri sett før.
En: We explored the jungle and I saw a variety of wildlife, some of which I had never seen before.

Nb: Reisen til landsbyen endret mitt syn på livet og kulturen.
En: The journey to the village changed my perspective on life and culture.

Nb: Jeg lærte at selv på de mest avsidesliggende stedene er folk i stand til å leve fulle og levende liv.
En: I learned that even in the most remote places, people are capable of living full and vibrant lives.

Nb: Jeg lærte også at verden er mye større enn jeg noen gang hadde skjønt.
En: I also learned that the world is much bigger than I had ever realized.

Nb: Dagene jeg tilbrakte i landsbyen fløy avgårde og snart var det på tide for meg å reise.
En: The days I spent in the village flew by and soon it was time for me to go.

Nb: Jeg tok farvel med menneskene som hadde delt sin kultur og tradisjoner med meg og ga dem min oppriktige takknemlighet.
En: I said goodbye to the people who had shared their culture and traditions with me and gave them my sincere gratitude.

Nb: Jeg hadde fått en flott gave, og det var jeg takknemlig for.
En: I had been given a great gift, and for that I was grateful.

Nb: Da jeg forlot landsbyen, ble jeg fylt med en nyvunnet forståelse for verden rundt meg.
En: As I left the village, I was filled with a newfound appreciation for the world around me.

Nb: Jeg ville aldri glemme reisen min og opplevelsene jeg hadde i den avsidesliggende landsbyen.
En: I would never forget my journey and the experiences I had in the remote village.

Nb: Jeg hadde lært noe nytt om verden og om meg selv, og jeg ble for alltid forandret.
En: I had learned something new about the world and about myself, and I was forever changed.

Vocabulary Words:
Den : The
sekundet : second
føttene : feet
avsidesliggende : remote
thailandsbyen : Thai
landsbyen : village
visste : knew
gått : stepped
inn : into
helt : entirely
annen : different
verden : world
synet : sights
lydene : sounds
luktene : smells
oppsiktsvekkende : startling
ny : new
opplevelse : experience
reise : journey
ukjent : unfamiliar
landet : land
solen : sun
strålende : bright
varm : hot
yr : bustling
levende : vibrant
kultur : culture
hovedby : main
selgere : vendors
eksotisk : exotic