Lt: Rudens vėjas švelniai šnarėjo per pušis, kai naujojo Rokos gyvenimo skyrius prasidėjo mažame kaimelyje Kuršių nerijoje.
En: The autumn wind softly rustled through the pines as a new chapter of Rokas's life began in a small village in the Curonian Spit.

Lt: Jis stovėjo ant smėlio kopos krašto ir giliai įkvėpė.
En: He stood at the edge of a sand dune and took a deep breath.

Lt: Kvepėjo pušimis ir sūriu jūros oru.
En: The air smelled of pines and salty sea.

Lt: Pradžia buvo šiek tiek baisi. Pirmoji savaitė naujoje mokykloje.
En: The beginning was a bit daunting—it was his first week at a new school.

Lt: Rokas buvo drovus vaikinas.
En: Rokas was a shy guy.

Lt: Jis mėgo tylą ir gamtą, daugiausia domėjosi retais augalais.
En: He enjoyed silence and nature and was mostly interested in rare plants.

Lt: Kažkur šalia mokyklos sklido juokas, o Rokas jautėsi mažas bei vienišas.
En: Somewhere nearby, laughter echoed from the school, making Rokas feel small and lonely.

Lt: Tačiau, šalia jo tylėdama, pasirodė Giedrė.
En: But then, silently beside him, appeared Giedrė.

Lt: Ji buvo vietinė mergina, energinga ir draugiška.
En: She was a local girl, energetic and friendly.

Lt: Giedrė iš pradžių manė, jog naujokai dažnai nesidomi aplinkine gamta, bet nusprendė pabendrauti su Roku.
En: Initially, Giedrė thought that newcomers often weren't interested in the surrounding nature, but she decided to talk to Rokas.

Lt: "Ei, sveikas! Noriu parodyti tau kažką ypatingo po pamokų. Ar prisijungsi?" Ji plačiai nusišypsojo.
En: "Hey, hello! I want to show you something special after school. Will you join me?" she said with a wide smile.

Lt: Rokas dvejojo.
En: Rokas hesitated.

Lt: Prisimindamas praeities patirtis, jautė nerimą.
En: Remembering past experiences, he felt anxious.

Lt: Bet taip pat žinojo, kad namo grįžti jam nebus nieko naujo.
En: But he also knew that going home wouldn't offer anything new.

Lt: Galimybė pažinti kažką naujo buvo viliojanti.
En: The possibility of discovering something new was tempting.

Lt: "Gerai, eisiu su tavimi," - sutiko jis, vos pastebimai šyptelėdamas.
En: "Okay, I'll go with you," he agreed, with the faintest hint of a smile.

Lt: Po pamokų, abu leidosi į mišką.
En: After school, they ventured into the forest.

Lt: Giedrė rodė vietas, kur dažnai žaidžia ir atranda naujų slėpinių.
En: Giedrė showed him places where she often played and found new hideouts.

Lt: Staiga Rokas pastebėjo retą augalą ir pradėjo apie jį kalbėti.
En: Suddenly, Rokas noticed a rare plant and started talking about it.

Lt: Jo žinios nustebino Giedrę.
En: His knowledge surprised Giedrė.

Lt: "Tu tikrai žinai apie gamtą!" - su susižavėjimu atsakė ji.
En: "You really know about nature!" she replied with admiration.

Lt: Netrukus tarp jų užsimezgė tikras pokalbis.
En: Soon a genuine conversation started between them.

Lt: Rokas pasijuto saugus ir susidomėjęs.
En: Rokas felt safe and intrigued.

Lt: Jų draugystė augo, kaip miško gaivinanti žaluma aplink juos.
En: Their friendship grew, like the fresh green around them in the forest.

Lt: Per kelias ateinančias savaites Rokas suprato, kad atvirumas ir dalijimasis savo interesais gali būti raktas į priėmimą.
En: Over the next few weeks, Rokas realized that openness and sharing his interests could be the key to acceptance.

Lt: Jis jautėsi labiau užtikrintas ir entuziastingai laukė naujos dienos mokykloje bei naujų nuotykių su Giedre.
En: He felt more confident and eagerly anticipated new days at school and new adventures with Giedrė.

Lt: Kuršių nerija, su nuostabiomis savo dunojaus kopomis ir gaiviomis pievomis, tapo jo antraisiais namais.
En: The Curonian Spit, with its beautiful dunes and refreshing meadows, became his second home.

Lt: Gyvenimas buvo kupinas spalvų ir naujų draugų, o Rokas jautėsi suprastas ir vertinamas.
En: Life was full of color and new friends, and Rokas felt understood and valued.

Lt: Jis suprato, kad kartais svarbu tiesiog būti savimi.
En: He realized that sometimes it's important just to be yourself.