Ga: Bhí an t-aer fuar agus úr ag Newgrange, an láithreach ársa clúiteach i gContae na Mí.
En: The air was cold and fresh at Newgrange, the famous ancient site in County Meath.

Ga: Bhí Samhain gar, agus an mhaidin grianmhar ag stealladh solas óir ar an talamh.
En: Samhain was near, and the sunny morning was pouring golden light on the ground.

Ga: Bhí an ithir tais ó thitim an bháisteach oíche roimhe sin, agus bhí crainn ag caitheamh a ndathanna cheanna féin, sna duilleoga ar an talamh.
En: The soil was damp from the rain that had fallen the night before, and trees were shedding their own colors in the leaves on the ground.

Ga: Bhí Aisling agus Eoin ag siúl leis an ngrúpa turasóirí, Eoin ag stiúradh orthu faoi stair na háite.
En: Aisling and Eoin were walking with the group of tourists, with Eoin guiding them about the history of the place.

Ga: Ach i lár an turais, stop Aisling go tobann.
En: But in the middle of the tour, Aisling stopped suddenly.

Ga: "Féach, Eoin!" ar sí, ag léiriú le méar ar inscríbhínní nach bhfaca sí riamh cheana.
En: "Look, Eoin!" she said, pointing with a finger at inscriptions she had never seen before.

Ga: Bhí siad fraochta, úr. Bhí scríbhinní ársa le léamh acu, ach bhí cuma nua orthu.
En: They were vibrant, fresh. There were ancient writings to be read, but they looked new.

Ga: Bhí rud éigin neamhghnách.
En: There was something unusual.

Ga: Bhí fhios ag Eoin nach raibh ní ba mhó i gceist ná drochphleidhceacht.
En: Eoin knew there was more involved than just a prank.

Ga: Ar a chith ann féin, ba bheag leis insint níos faide.
En: In his own confusion, there was little more he could say.

Ga: "Caithfidh muid aire a thabhairt," ar sé, ag scrúdú na gcarraigeacha le fiosracht innihlethe.
En: "We must be careful," he said, examining the rocks with an engaged curiosity.

Ga: Ach ní raibh Aisling sásta é seo a fhágáil gan scrúdú ceart a dhéanamh.
En: But Aisling wasn't satisfied to leave it without proper scrutiny.

Ga: "Déanfaidh mé comparáid leis na taifid ar fad," ar sí go cróga.
En: "I'll compare them with all the records," she said boldly.

Ga: Bhí rún aici teacht ar fhírinne na rúndiamhaí.
En: She was determined to uncover the truth behind the mystery.

Ga: Agus oíche amháin, chuaigh Eoin in éineacht léi isteach sa suíomh, iad araon lán de mhothúcháin fronntailteach.
En: And one night, Eoin accompanied her into the site, both filled with a sense of expectant apprehension.

Ga: D'fhéach siad le chéile ar na sean-taifid agus na pictiúir.
En: They examined the old records and pictures together.

Ga: De réir a chéile, bhí rud iontais le feiceáil.
En: Gradually, something astonishing was revealed.

Ga: Ní raibh an píosa nua, ní raibh sé riamh inghlactha go dtí seo. Bhí sé ann leis na céadta bliain.
En: The new piece wasn't new at all; it had been there for hundreds of years.

Ga: Chas scéal an inscríbhínigh seo gach rud bun os cionn.
En: The story of this inscription turned everything upside down.

Ga: D'éirigh cáiliúil an fionnachtain, sa deireadh.
En: The discovery became famous in the end.

Ga: Fuair Aisling aitheantas idirnáisiúnta don tuiscint dhomhúil a thug sí, é sin ag spreagadh í níos mó i dtreo a brionglóid mar sheandálaí.
En: Aisling received international recognition for the deep understanding she provided, spurring her further towards her dream as an archaeologist.

Ga: Bhí iontas ar Eoin, faoi chás an chlaochlaithe, ag dul i muinín an aclaíochta nua seo a tháinig leis an gcástriall sa saol.
En: Eoin was amazed at the transformation, relying on this new flexibility brought on by the adventure in life.

Ga: Bhí scéal na n-inscríbhinní croíúil, agus d'fhág sé rian buan ar gach duine a bhí páirteach iontu ag Newgrange.
En: The story of the inscriptions was heartfelt and left a lasting impact on everyone involved at Newgrange.

Ga: Bhí Eoin níos oscailte anois do na rudaí nach raibh coinne aige leo, agus faoiseamh aige i ndíoltaisí gan choinne.
En: Eoin was now more open to things he didn't anticipate, finding comfort in unforeseen revelations.

Ga: Idir an dá linn, lean an Samhain ar aghaidh agus an t-am idir two domhan ag cúngú go mín.
En: Meanwhile, Samhain continued, and the time between two worlds was gently narrowing.