Nb: Vinden blåser kaldt på Bryggen i Bergen.
En: The wind blows cold at Bryggen in Bergen.

Nb: Maja og Sondre står i fiskehallen.
En: Maja and Sondre stand in the fish market.

Nb: Klokka er seks om morgenen.
En: It is six o'clock in the morning.

Nb: Bergen våkner.
En: Bergen is waking up.

Nb: Maja smiler til Sondre.
En: Maja smiles at Sondre.

Nb: "God morgen!"
En: "Good morning!"

Nb: sier hun.
En: she says.

Nb: De to har jobbet sammen i ett år.
En: The two have worked together for one year.

Nb: De selger fisk hver dag.
En: They sell fish every day.

Nb: "Klar for en ny dag?"
En: "Ready for a new day?"

Nb: spør Sondre.
En: asks Sondre.

Nb: Han tar på seg et forkleskjørt.
En: He puts on an apron.

Nb: Fersk fisk ligger på is foran dem.
En: Fresh fish lies on ice in front of them.

Nb: "Alltid klar," svarer Maja.
En: "Always ready," replies Maja.

Nb: Hun legger laks på isen.
En: She places salmon on the ice.

Nb: Det lukter hav.
En: It smells like the sea.

Nb: Måker skriker i himmelen.
En: Seagulls scream in the sky.

Nb: Folk begynner å komme.
En: People begin to arrive.

Nb: Turister fra Tyskland og Japan ser på fisken.
En: Tourists from Germany and Japan look at the fish.

Nb: En gammel dame kommer bort.
En: An old lady approaches.

Nb: "Har du fersk torsk i dag?"
En: "Do you have fresh cod today?"

Nb: spør hun.
En: she asks.

Nb: "Ja, selvfølgelig," svarer Maja.
En: "Yes, of course," replies Maja.

Nb: Hun tar en stor torsk og pakker den inn i papir.
En: She takes a large cod and wraps it in paper.

Nb: Damen smiler, betaler og går.
En: The lady smiles, pays, and leaves.

Nb: Sondre snakker med en mann.
En: Sondre talks with a man.

Nb: Mannen peker på en krabbe.
En: The man points at a crab.

Nb: "Stor krabbe!"
En: "Big crab!"

Nb: ler mannen.
En: the man laughs.

Nb: Sondre ler også, løfter krabben og legger den i en pose.
En: Sondre laughs too, lifts the crab, and puts it in a bag.

Nb: Maja ser på klokka.
En: Maja looks at the clock.

Nb: Det er lunsjtider.
En: It is lunchtime.

Nb: Sondre tar fram en termos med kaffe.
En: Sondre brings out a thermos of coffee.

Nb: De setter seg ned.
En: They sit down.

Nb: "Det er mange folk i dag," sier Maja.
En: "There are many people today," says Maja.

Nb: "Ja, det er bra," svarer Sondre.
En: "Yes, it's good," replies Sondre.

Nb: De sitter stille en stund, ser på folk som går forbi.
En: They sit quietly for a while, watching people pass by.

Nb: Solen står høyt nå.
En: The sun is high now.

Nb: Det er varmt.
En: It is warm.

Nb: Plutselig hører de et rop.
En: Suddenly, they hear a shout.

Nb: En gutt har snublet ved brygga.
En: A boy has stumbled on the pier.

Nb: Han har falt på isen.
En: He has fallen on the ice.

Nb: Sondre reiser seg raskt, løper bort.
En: Sondre stands up quickly, runs over.

Nb: Gutten gråter.
En: The boy is crying.

Nb: "Er du ok?"
En: "Are you okay?"

Nb: spør Sondre.
En: asks Sondre.

Nb: Gutten nikker, men han blør fra kneet.
En: The boy nods, but he is bleeding from his knee.

Nb: Maja kommer med et førstehjelpsskrin.
En: Maja comes with a first aid kit.

Nb: Hun vasker såret og setter på plaster.
En: She cleans the wound and puts a bandage on it.

Nb: "Du er flink," sier gutten.
En: "You're good at this," says the boy.

Nb: Han smiler tappert.
En: He smiles bravely.

Nb: Maja og Sondre ler.
En: Maja and Sondre laugh.

Nb: "Takk!"
En: "Thank you!"

Nb: sier de begge.
En: they both say.

Nb: Dagen går mot slutten.
En: The day is coming to an end.

Nb: Maja og Sondre pakker sakene.
En: Maja and Sondre pack up.

Nb: Fisken er nesten solgt ut.
En: The fish is almost sold out.

Nb: Kassa er full av penger.
En: The cash register is full of money.

Nb: "Suksess!"
En: "Success!"

Nb: roper Sondre.
En: shouts Sondre.

Nb: De high-fiver hverandre.
En: They high-five each other.

Nb: Maja ser ut mot havet.
En: Maja looks out to the sea.

Nb: "Bergen er vakker," sier hun.
En: "Bergen is beautiful," she says.

Nb: "Ja," sier Sondre.
En: "Yes," says Sondre.

Nb: "Og denne jobben er fin."
En: "And this job is nice."

Nb: De to venner går hjem sammen, fornøyde og glade.
En: The two friends walk home together, content and happy.

Nb: Slutten.
En: The end.