Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Memories Reunited: A Maastricht Reunion

Story Transcript:
Nl: De klokken van de Sint-Servaaskathedraal waren net klaar met luiden toen Klaas en Nelle de kerk uitstapten.
En: The bells of St. Servatius Cathedral had just finished ringing as Klaas and Nelle stepped out of the church.

Nl: Ze waren al van kinds af aan bevriend en nu als volwassenen waren ze vastbesloten om samen hun oude herinneringen opnieuw te beleven.
En: They had been friends since childhood and now as adults, they were determined to relive their old memories together.

Nl: Klaas en Nelle waren naar hun geboorteplaats Maastricht gekomen om naar de kerk te gaan en bij te praten met hun oude vrienden.
En: Klaas and Nelle had come to their hometown of Maastricht to attend church and catch up with their old friends.

Nl: Toen ze de kerk verlieten, maakten ze al plannen voor een reünie.
En: As they left the church, they were already making plans for a reunion.

Nl: De twee besloten een reünie te organiseren in een gezellig café in Maastricht.
En: The two of them decided to organize a reunion at a cozy café in Maastricht.

Nl: Het was een plek waar ze elkaar allemaal konden ontmoeten, bijpraten en herinneringen ophalen aan hun kindertijd.
En: It was a place they could all meet, catch up and reminisce about their childhood days.

Nl: Het was de perfecte plek voor een reünie.
En: It was the perfect place for a reunion.

Nl: Klaas en Nelle werkten snel om de reünie te organiseren.
En: Klaas and Nelle worked quickly to organize the reunion.

Nl: Ze nodigden al hun oude vrienden uit en zorgden ervoor dat het café genoeg eten en drinken had voor iedereen.
En: They invited all of their old friends and made sure the café had enough food and drinks for everyone.

Nl: De dag van de reünie was eindelijk aangebroken en Klaas en Nelle waren zo opgewonden om hun oude vrienden weer te ontmoeten.
En: The day of the reunion finally arrived and Klaas and Nelle were so excited to meet their old friends again.

Nl: Toen ze bij het café aankwamen, werden ze met een glimlach en gelach begroet.
En: As they arrived at the café they were met with smiles and laughter.

Nl: Iedereen was blij weer herenigd te zijn en de reünie voelde al snel alsof het de plek was waar ze thuishoorden.
En: Everyone was glad to be reunited again and the reunion quickly felt like it was the place they belonged.

Nl: De reünie begon met een inhaalslag van vroeger.
En: The reunion started off with everyone catching up on old times.

Nl: Ze deelden verhalen over wat ze hadden gedaan sinds ze elkaar voor het laatst zagen.
En: They shared stories of what they had been doing since they last saw each other.

Nl: Naarmate de nacht vorderde, deelden ze allemaal verhalen, lachten en zelfs wat tranen.
En: As the night went on, they all shared stories, laughter and even some tears.

Nl: Het was een avond vol herinneringen en vriendschap.
En: It was a night full of memories and friendship.

Nl: Tegen het einde van de avond bedankten Klaas en Nelle iedereen voor hun komst en hun deelname aan hun reünie.
En: Near the end of the night, Klaas and Nelle thanked everyone for coming and for being a part of their reunion.

Nl: Ze namen afscheid en beloofden contact te houden.
En: They said their goodbyes and promised to stay in touch.

Nl: Toen Klaas en Nelle het café verlieten, keken ze allebei achterom en zagen al hun vrienden in de warme gloed van de caféverlichting.
En: As Klaas and Nelle left the café, they both looked back and saw all of their friends in the warm glow of the café lights.

Nl: Ze waren dankbaar voor hun oude vrienden en voor de kans om hun jeugdherinneringen opnieuw te beleven.
En: They were grateful for their old friends and for the chance to relive their childhood memories.

Vocabulary Words:
Klaas : Klaas
Nelle : Nelle
Sint-Servaaskathedraal : St. Servatius Cathedral
kerk : church
herinneringen : memories
Maastricht : Maastricht
reünie : reunion
gezellig : cozy
café : café
bijpraten : catch up
herinneringen ophalen : reminisce
organiseren : organize
nodigden : invited
eten : food
drinken : drinks
glimlach : smiles
gelach : laughter
inhaalslag : catching up
verhalen : stories
deelden : shared
lachten : laughter
tranen : tears
herinneringen : memories
vriendschap : friendship
afscheid : goodbyes
gloed : glow
warme : warm
verlichting : lights
dankbaar : grateful
kans : chance
beleven : relive