Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Rising Above: Alba’s Education Journey

Story Transcript:
Ko: 필드스톤이라는 작은 마을에서 어린 소녀의 삶은 고난과 가난으로 가득 차 있었습니다.
En: In the small village of Fieldstone, the life of a young girl was filled with hardship and poverty.

Ko: 그녀의 이름은 알바였고 그녀는 자신의 환경을 극복하기로 결심했습니다.
En: Her name was Alba and she was determined to rise above her circumstances.

Ko: Alba는 수학에 대한 열정이 있었고 교육을 통해 자신의 꿈을 실현할 수 있다는 것을 알고 있었습니다.
En: Alba had a passion for mathematics and knew that with education, she could make her dreams come true.

Ko: Alba는 지역 초등학교에 다니면서 교육 여정을 시작했습니다.
En: Alba started her educational journey by attending the local elementary school.

Ko: 그녀의 부모는 그녀의 책이나 학용품을 살 여유가 없었기 때문에 그녀는 찾을 수 있는 것은 무엇이든 했습니다.
En: Her parents could not afford to buy her books or school supplies, so she made do with whatever she could find.

Ko: Alba는 곧 학업에 뛰어났고 선생님과 급우들의 찬사를 받았습니다.
En: Alba soon excelled in her studies and earned the admiration of her teachers and classmates.

Ko: Alba가 중학교에 들어갔을 때 그녀는 학용품과 등록금을 지불하는 데 도움이 되는 장학금과 보조금을 찾을 수 있었습니다.
En: When Alba reached middle school, she was able to find scholarships and grants to help her pay for school supplies and tuition.

Ko: 그녀는 공부에 부지런했고 근면한 도시의 명문 고등학교에 합격했을 때 그녀의 노력이 결실을 맺었습니다.
En: She was diligent in her studies, and her hard work paid off when she was accepted into a prestigious high school in the nearby city.

Ko: 고등학교에서 Alba는 부유한 가정의 학생들에게 둘러싸여 있었고 그녀는 속도를 따라가기 위해 고군분투했습니다.
En: At the high school, Alba was surrounded by students from wealthy families and she struggled to keep up with the pace.

Ko: 그러나 그녀는 집중하고 결의를 다졌으며 우등으로 졸업했습니다.
En: But she remained focused and determined, and she graduated with honors.

Ko: 그 후 알바는 수학 교수가 되려는 꿈을 쫓을 수 있는 명문 대학에 등록했습니다.
En: Alba then enrolled in a prestigious university where she could pursue her dream of becoming a mathematics professor.

Ko: 그녀는 열심히 공부하여 우수한 성적을 얻었고 곧 수학과에 합격했습니다.
En: She worked hard and earned excellent grades, and soon she was accepted into the mathematics department.

Ko: 4년간의 엄격한 연구 끝에 Alba는 수학 학위를 받고 졸업했습니다.
En: After four years of rigorous study, Alba graduated with her degree in mathematics.

Ko: 그녀는 교육 여정을 계속하기로 결심하고 유명한 대학의 대학원 프로그램에 지원했습니다.
En: She was determined to continue her educational journey and so she applied for a postgraduate program at a renowned university.

Ko: Alba는 합격했고 박사 과정을 시작했습니다.
En: Alba was accepted and she began her doctoral program.

Ko: 그녀가 박사 과정을 마치자 알바는 같은 대학에서 수학 교수 자리를 제의 받았습니다.
En: Once she completed her doctoral program, Alba was offered a position at the same university as a mathematics professor.

Ko: 그녀는 황홀했고 학생들이 수학의 아름다움을 이해하고 감사하도록 돕는 데 시간을 바쳤습니다.
En: She was ecstatic and dedicated her time to helping her students understand and appreciate the beauty of mathematics.

Ko: Alba의 노력과 끈기는 성과를 거두었고 그녀는 수학 교수가 되겠다는 꿈을 이뤘습니다.
En: Alba’s hard work and tenacity had paid off and she had achieved her dream of becoming a mathematics professor.

Ko: 그녀는 계속해서 학생들이 목표를 달성하도록 돕고 자신의 분야에서 큰 성공을 거두었습니다.
En: She continued to help her students reach their goals and achieved great success in her field.

Ko: Alba는 Fieldstone의 가난한 작은 마을에서 먼 길을 왔습니다.
En: Alba had come a long way from the poor little village of Fieldstone.

Ko: 그녀는 자신의 환경을 뛰어넘기로 결심했고 교육을 통해 자신의 꿈을 실현했습니다.
En: She had been determined to rise above her circumstances and with education, she had made her dreams come true.

Vocabulary Words:
필드스톤 : Fieldstone
어린 소녀 : young girl
고난 : hardship
가난 : poverty
열정 : passion
교육 : education
결심하다 : determined
극복하다 : rise above
환경 : circumstances
수학 : mathematics
초등학교 : elementary school
책 : books
학용품 : school supplies
장학금 : scholarships
보조금 : grants
중학교 : middle school
등록금 : tuition
부지런한 : diligent
명문의 : prestigious
고등학교 : high school
부유한 가정 : wealthy families
속도 : pace
집중한 : focused
우등으로 졸업 : graduated with honors
대학교 : university
박사 과정 : doctoral program
수학교수 : mathematics professor
끈기 : tenacity
대학원 프로그램 : postgraduate program
성과를 거두었습니다. : achieved