Pl: Katarzyna stała na progu staroświeckiej chaty swoich dziadków w Zakopanem.
En: Katarzyna stood on the threshold of her grandparents' old-fashioned cottage in Zakopane.

Pl: Góry okalały ją jak kołnierz ciepłego futra, a stary dach skrzypiał pod naporem wiatru.
En: The mountains encircled her like the collar of a warm fur coat, and the old roof creaked under the pressure of the wind.

Pl: Podeszła do starej skrzypiącej podłogi.
En: She approached the old squeaky floor.

Pl: Wszędzie pachniało drewnem i pieczonym chlebem.
En: The scent of wood and freshly baked bread filled the air.

Pl: Katarzyna zaczęła sprzątać.
En: Katarzyna began to clean.

Pl: Pewnego dnia odkryła dziwne drzwiczki pod dywanem w salonie.
En: One day, she discovered a strange small door under the living room carpet.

Pl: Zastanawiała się, dokąd prowadzą.
En: She wondered where it led.

Pl: Otworzyła je z trudem.
En: She opened it with difficulty.

Pl: Za drzwiczkami były małe schody.
En: Behind the door were small stairs.

Pl: Schodziła po nich powoli, a każde jej kroki echem wypełniały ciszę.
En: She descended them slowly, and each step echoed through the silence.

Pl: Na końcu schodów znalazła starą, mroczną komnatę.
En: At the bottom of the stairs, she found an old, dark chamber.

Pl: Światło słabej żarówki oświetlało pomieszczenie.
En: The dim light of a bulb illuminated the room.

Pl: W kącie komnaty stała stara skrzynia.
En: In the corner of the chamber stood an old chest.

Pl: Katarzyna otworzyła ją i ujrzała stosy starych dzienników i dziwne, starożytne artefakty.
En: Katarzyna opened it and saw piles of old journals and strange, ancient artifacts.

Pl: Podniosła jeden z dzienników.
En: She picked up one of the journals.

Pl: Litery były wyblakłe, ale wciąż czytelne.
En: The letters were faded but still legible.

Pl: Były to zapiski jej dziadka.
En: They were her grandfather's notes.

Pl: "Dziadku, co tu chowałeś?"
En: "Grandpa, what were you hiding here?"

Pl: – powiedziała cicho do siebie.
En: she whispered to herself.

Pl: Kolejne kartki dziennika odkrywały historię Zakopanego i dziwnych zdarzeń z przeszłości.
En: The next pages of the journal revealed the history of Zakopane and strange events from the past.

Pl: Jedna notatka była szczególnie interesująca.
En: One note was particularly interesting.

Pl: Dziadek pisał o ukrytym skarbie i starożytnym kamieniu z tajemniczą mocą.
En: Her grandfather wrote about a hidden treasure and an ancient stone with mysterious power.

Pl: Katarzyna była zafascynowana.
En: Katarzyna was fascinated.

Pl: Nagle zrozumiała, że te rzeczy miały znaczenie.
En: Suddenly, she realized these things had significance.

Pl: Kolejne dni spędziła na czytaniu.
En: She spent the next days reading.

Pl: Każdy tom odkrywał coś nowego.
En: Each volume revealed something new.

Pl: Wszystkie artefakty miały wspólny temat – ochronę Zakopanego przed złymi mocami.
En: All the artifacts had a common theme—protecting Zakopane from evil forces.

Pl: Katarzyna była zdumiona i zafascynowana.
En: Katarzyna was amazed and fascinated.

Pl: Dziadek był bohaterem.
En: Her grandfather was a hero.

Pl: Pewnego dnia odkryła kamień, o którym pisał dziadek.
En: One day, she found the stone her grandfather had written about.

Pl: Kamień był mały, ale emanował dziwną energią.
En: The stone was small but emanated a strange energy.

Pl: Katarzyna poczuła, jakby ktoś ją obserwował.
En: Katarzyna felt as if someone was watching her.

Pl: Założyła kamień na szyję i poczuła przypływ siły.
En: She put the stone around her neck and felt a surge of strength.

Pl: Po tygodniach studiowania dzienników odkryła, jak używać kamienia.
En: After weeks of studying the journals, she discovered how to use the stone.

Pl: Miała go trzymać blisko serca i myśleć o bezpieczeństwie.
En: She had to keep it close to her heart and think about safety.

Pl: Pewnego dnia poczuła, że Zakopane było jej domem i że teraz ona była jego strażniczką.
En: One day, she felt that Zakopane was her home and that now she was its guardian.

Pl: Gdy wróciło lato, mieszkańcy Zakopanego cieszyli się piękną pogodą.
En: When summer returned, the residents of Zakopane enjoyed the beautiful weather.

Pl: Katarzyna stała na wzgórzu i patrzyła na górskie krajobrazy.
En: Katarzyna stood on a hill and looked at the mountainous landscapes.

Pl: Wiedziała, że jest wszystkie bezpieczne dzięki niej i tajemnicy odkrytej w starej chacie dziadków.
En: She knew that everything was safe thanks to her and the secret discovered in her grandparents' old cottage.

Pl: Była dumna z dziedzictwa swojej rodziny.
En: She was proud of her family's legacy.

Pl: Tak zakończyła się przygoda Katarzyny, która odkryła więcej, niż mogła się spodziewać.
En: Thus ended Katarzyna's adventure, which revealed more than she could have expected.

Pl: W jej sercu rozkwitła miłość do Zakopanego i ludzi, którzy tu mieszkali.
En: In her heart, a love bloomed for Zakopane and the people who lived there.