Nl: In het bruisende hart van Amsterdam, op een zonnige dag, stond Johannes nerveus met zijn gloednieuwe fiets.
En: In the bustling heart of Amsterdam, on a sunny day, Johannes stood nervously with his brand new bicycle.

Nl: Hij wilde graag leren fietsen en besloot dat dit het perfecte moment was om het te proberen.
En: He was eager to learn how to ride a bike and decided now was the perfect time to try it.

Nl: Het enige probleem was dat hij nog nooit eerder had gefietst en hij had geen idee waar te beginnen.
En: The only problem was that he had never cycled before and he had no idea where to start.

Nl: Terwijl hij moed probeerde te verzamelen, omringden drukke straten en haastige voetgangers hem aan alle kanten.
En: As he mustered courage, busy streets and hurried pedestrians surrounded him on all sides.

Nl: Johannes veegde het zweet van zijn voorhoofd en bekeek zijn fiets aandachtig.
En: Johannes wiped the sweat from his brow and looked closely at his bike.

Nl: Met trillende handen duwde hij zichzelf op het zadel en plaatste zijn voeten op de pedalen.
En: With trembling hands, he pushed himself onto the saddle and placed his feet on the pedals.

Nl: Met een grote zucht duwde Johannes zichzelf af, maar vergat te trappen.
En: With a big sigh, Johannes pushed himself off, but forgot to kick.

Nl: Terwijl hij achteruit rolde, botste hij tegen een voorbijganger aan.
En: As he rolled backwards, he bumped into a passerby.

Nl: "Pardon!"
En: "Excuse me!"

Nl: stamelde hij verontschuldigend, terwijl hij kromp van schaamte.
En: he stammered apologetically, wincing in embarrassment.

Nl: "Sorry, ik moet nog leren."
En: "Sorry, I still have to learn."

Nl: Met hernieuwde vastberadenheid zette Johannes zich af en begon te proberen te trappen.
En: With renewed determination, Johannes pushed off and began to try to pedal.

Nl: Maar zijn benen raakten in de knoop en hij belandde bijna op de grond.
En: But his legs tangled and he nearly fell to the ground.

Nl: Aan de linkerkant van de straat klonk het geluid van een fietsbel terwijl Johannes in paniek probeerde zijn evenwicht te bewaren.
En: On the left side of the street the sound of a bicycle bell rang out as Johannes panicked to keep his balance.

Nl: In zijn haast om overeind te blijven, raakte Johannes per ongeluk zijn fietsbel aan.
En: In his haste to stay upright, Johannes accidentally touched his bicycle bell.

Nl: Een luid gerinkel vulde de lucht en iedereen keek in zijn richting.
En: A loud ringing filled the air and everyone looked in his direction.

Nl: Nu was hij niet alleen een onhandige fietser, maar ook een vervelende.
En: Now he was not only a clumsy cyclist, but also an annoying one.

Nl: "Sorry!"
En: "Sorry!"

Nl: riep hij uit terwijl hij nerveus aan het rinkelen was.
En: he exclaimed, ringing nervously.

Nl: Een lachsalvo steeg op uit de menigte terwijl Johannes worstelde om zijn balans terug te vinden.
En: A burst of laughter rose from the crowd as Johannes struggled to regain his balance.

Nl: Zijn fiets belde luid terwijl hij slingerend door de straten van Amsterdam bewoog.
En: His bicycle rang loudly as he lurched through the streets of Amsterdam.

Nl: Mensen maakten foto's en sommigen probeerden zelfs uit de weg te springen om hem te vermijden.
En: People took pictures and some even tried to jump out of the way to avoid him.

Nl: Iedereen leek te genieten van het absurde schouwspel dat Johannes veroorzaakte.
En: Everyone seemed to enjoy the absurd spectacle Johannes caused.

Nl: Maar in plaats van zich vernederd te voelen, begon Johannes te glimlachen.
En: But instead of feeling humiliated, Johannes smiled.

Nl: Ondanks zijn onhandigheid genoot hij van de momenten dat hij in evenwicht was en zelfs de mensen om hem heen liet lachen.
En: Despite his clumsiness, he enjoyed the moments when he was poised and even made those around him laugh.

Nl: Na een tijdje begon Johannes zelfs wat meer vertrouwen te krijgen.
En: After a while, Johannes even started to gain a little more confidence.

Nl: Hij kon nu een heleboel mensen tegelijkertijd aanbellen zonder zijn evenwicht te verliezen.
En: He could now ring many people at the same time without losing his balance.

Nl: Hij lachte terwijl hij kronkelend door de straten van Amsterdam fietste, zijn fietsbel luid klinkend als een vrolijke carnavalstoeter.
En: He laughed as he twisted his way through the streets of Amsterdam, his bicycle bell ringing loudly like a merry carnival horn.

Nl: Uiteindelijk, nadat hij vele vrolijke belletjes had laten horen en heel wat mensen had laten glimlachen, vond Johannes het perfecte moment om te stoppen.
En: Finally, after ringing many happy bells and making quite a few people smile, Johannes found the perfect time to stop.

Nl: Hij trapte langzaam en gestaag bij een rustig bankje en stapte van zijn fiets af met een brede grijns.
En: He pedaled slowly and steadily at a quiet bench and got off his bike with a big grin.

Nl: En hoewel Johannes nog steeds een beginner was in het fietsen, was hij trots op wat hij had bereikt.
En: And even though Johannes was still a beginner in cycling, he was proud of what he had achieved.

Nl: Hij had de moed gehad om te leren en had onderweg veel plezier gehad.
En: He had had the courage to learn and had a lot of fun along the way.

Nl: Terwijl hij op het bankje zat, keek hij met een tevreden gevoel naar de mensen die voorbijgingen, wetende dat zijn avontuur nog maar net was begonnen.
En: As he sat on the bench, he watched the people passing by with satisfaction, knowing that his adventure had only just begun.

Nl: Vanaf die dag werd Johannes een vaste en herkenbare figuur in de straten van Amsterdam.
En: From that day on, Johannes became a permanent and recognizable figure in the streets of Amsterdam.

Nl: Iedereen herinnerde zich de jongen op de fiets met de eindeloze belletjes en velen waren blij wanneer ze hem zagen voorbijgaan.
En: Everyone remembered the boy on the bicycle with the endless bells and many were happy to see him go by.

Nl: Het enige wat je hoefde te doen was je oren openen en luisteren naar het vrolijke geluid van zijn fietsbel en je werd meegevoerd in het charmante en hilarische avontuur van Johannes op de fiets.
En: All you had to do was open your ears and listen to the cheerful sound of his bicycle bell and you were transported into Johannes's charming and hilarious adventure on the bicycle.