Af: Die winter in die klein dorpie was koud, maar die lug was vol opwinding.
En: The winter in the small village was cold, but the air was filled with excitement.

Af: Vandag was die jaarlikse chili-kookkompetisie by die plaaslike rugbyveld.
En: Today was the annual chili-cooking competition at the local rugby field.

Af: Die veld was vol stalletjies, kleurvolle baniere en die heerlike reuk van verskillende soorte chili in die lug.
En: The field was full of stalls, colorful banners, and the delicious smell of various types of chili in the air.

Af: Mense het warm aangetrek en bymekaar gestaan om elkeen se kookvaardighede te beoordeel.
En: People were warmly dressed and gathered together to judge everyone’s cooking skills.

Af: Hendrik, 'n middeljarige man wat by die hardewarewinkel werk, het besluit om aan hierdie jaar se kookkompetisie deel te neem.
En: Hendrik, a middle-aged man who worked at the hardware store, decided to participate in this year's cooking competition.

Af: Hy droom daarvan om bekend te staan as die man wat enigiets kan doen.
En: He dreamed of being known as the man who could do anything.

Af: Maar daar was 'n probleem: Hendrik het geen kookvaardighede nie.
En: But there was a problem: Hendrik had no cooking skills.

Af: Hy het nog nooit eers chili gemaak nie.
En: He had never even made chili before.

Af: Hendrik het met 'n groot glimlag by sy stalletjie aangekom.
En: Hendrik arrived at his stall with a big smile.

Af: Hy het besluit om sy plan in werking te stel.
En: He decided to put his plan into action.

Af: "Ek gaan sommer net alles in die pot gooi," het hy vir homself gesê.
En: "I’m just going to throw everything into the pot," he said to himself.

Af: Hy het begin met 'n basis van tamaties en bone.
En: He started with a base of tomatoes and beans.

Af: Toe het hy van alles bygevoeg: sjokolade, piesangs, karringmelk en heuning.
En: Then he added a bit of everything: chocolate, bananas, buttermilk, and honey.

Af: Die ander kokke het hom vreemd aangekyk, maar Hendrik het voortgegaan.
En: The other cooks looked at him strangely, but Hendrik continued with his plan.

Af: Die tyd het aangebreek vir die beoordelaars om elkeen se chili te proe.
En: The time came for the judges to taste everyone’s chili.

Af: Hendrik het senuweeagtig geraak.
En: Hendrik grew nervous.

Af: Hy het gewonder of hulle van sy vreemde mengsel sou hou.
En: He wondered if they would like his strange mixture.

Af: Die beoordelaars het by sy stalletjie gestop.
En: The judges stopped at his stall.

Af: Hulle het 'n lepel ingesteek en 'n hap geneem.
En: They dipped a spoon in and took a bite.

Af: Hulle gesigte het niks verraai nie.
En: Their faces revealed nothing.

Af: Hendrik het gesien hoe hulle mekaar beduie en gesels.
En: Hendrik saw them gesturing and talking to each other.

Af: Uiteindelik het die hoofbeoordelaar gepraat.
En: Finally, the head judge spoke.

Af: "Dis... interessant," het hy gesê.
En: "It’s... interesting," he said.

Af: "Dit is 'n unieke smaak.
En: "It’s a unique taste.

Af: Baie anders as die ander.
En: Very different from the others.

Af: Baie kreatief!"
En: Very creative!"

Af: Hendrik het gesweer sy maag het 'n rukkie opgehou werk.
En: Hendrik swore his stomach stopped working for a moment.

Af: Hy het geweet sy chili was nie die beste nie, maar hy het 'n spesiale prys gewen vir kreatiwiteit.
En: He knew his chili wasn’t the best, but he won a special prize for creativity.

Af: Hy het nie die hoofprys gewen nie, maar hy was tevrede.
En: He didn’t win the grand prize, but he was satisfied.

Af: Hy was bly om die mens te wees wat iets nuuts probeer het, eerder as die beste in alles.
En: He was happy to be the person who tried something new, rather than being the best at everything.

Af: Die dag het ten einde geloop en die mense het stadig begin huis toe gaan.
En: The day came to an end, and people slowly started heading home.

Af: Die son het ondergegaan en die winternag het aangebreek.
En: The sun set, and the winter night approached.

Af: Hendrik, met 'n medalje om sy nek, het huiswaarts gestap.
En: Hendrik, with a medal around his neck, walked home.

Af: Hy het geweet dat hy vanaf daardie dag as die dorpie se vrolike waaghals bekend sou wees.
En: He knew from that day on, he would be known as the village’s cheerful daredevil.

Af: En dit het hom gelukkig gemaak.
En: And that made him happy.