It: In un giorno caldo e appiccicoso di luglio, Luca sedeva nella biblioteca dell'università.
En: On a hot and sticky July day, Luca was sitting in the university library.

It: Attorno a lui, il mormorio nervoso degli studenti che preparavano gli esami finali.
En: Around him, the nervous murmuring of students preparing for their final exams.

It: Luca era un genio nel calcolare le probabilità, ma aveva sempre avuto difficoltà a impegnarsi a fondo nei suoi studi.
En: Luca was a genius at calculating probabilities, but he had always struggled to fully commit to his studies.

It: Serena, la sua amica ambiziosa che puntava sempre al massimo, lo guardava con preoccupazione.
En: Serena, his ambitious friend who always aimed for the top, looked at him with concern.

It: "Luca, devi concentrarti sugli esami," insisteva.
En: "Luca, you need to focus on the exams," she insisted.

It: "Non puoi permetterti di fallire."
En: "You can't afford to fail."

It: Luca sospirò.
En: Luca sighed.

It: Sapeva che Serena aveva ragione, ma aveva anche un'altra pressione.
En: He knew Serena was right, but he also had another pressure.

It: Doveva vincere una partita di poker ad alto rischio quella sera.
En: He needed to win a high-stakes poker game that night.

It: Aveva bisogno dei soldi per pagare il debito delle tasse universitarie.
En: He needed the money to pay off his university tuition debt.

It: "Devo vincere quella partita, Serena.
En: "I have to win that game, Serena.

It: Non ho altra scelta," disse Luca, scrutando i libri davanti a sé.
En: I have no other choice," Luca said, staring at the books in front of him.

It: Serena scosse la testa, decisa.
En: Serena shook her head, determined.

It: "Metti prima gli esami.
En: "Put the exams first.

It: Puoi sempre trovare un altro modo per fare soldi."
En: You can always find another way to make money."

It: Durante il giorno, Luca cercava di studiare.
En: Throughout the day, Luca tried to study.

It: Ogni volta che apriva un libro, però, la sua mente tornava ai calcoli complessi del poker.
En: Every time he opened a book, though, his mind drifted back to the complex calculations of poker.

It: Alle otto di sera, con la luce del tramonto che filtrava attraverso le finestre, si arrese.
En: By eight o'clock in the evening, with the twilight filtering through the windows, he gave up.

It: Chiuse i libri e andò verso la partita di poker.
En: He closed his books and headed to the poker game.

It: Il luogo della partita era una stanza buia e fumosa, piena di facce intense e occhi affilati.
En: The location of the game was a dark and smoky room, filled with intense faces and sharp eyes.

It: Luca si sedette al tavolo, sentendo la tensione crescere.
En: Luca sat at the table, feeling the tension rise.

It: Le carte cominciarono a girare.
En: The cards started to turn.

It: Ogni giro aumentava la posta in gioco.
En: Each round raised the stakes.

It: All'ultimo giro, Luca sapeva che doveva rischiare tutto.
En: In the final round, Luca knew he had to risk everything.

It: "All in," disse con voce ferma, posando tutte le sue fiches sul tavolo.
En: "All in," he said firmly, putting all his chips on the table.

It: Gli altri giocatori lo guardarono con sospetto.
En: The other players looked at him with suspicion.

It: Il cuore di Luca batteva all'impazzata.
En: Luca's heart was pounding wildly.

It: "Speriamo bene," pensava.
En: "Let's hope for the best," he thought.

It: Fu un momento eterno, mentre le carte venivano svelate.
En: It was an eternal moment as the cards were revealed.

It: Luca vinse.
En: Luca won.

It: Un'esplosione di sollievo riempì la stanza.
En: An explosion of relief filled the room.

It: Aveva i soldi per pagare il suo debito.
En: He had the money to pay his debt.

It: Rientrò tardi in biblioteca per finire di studiare.
En: He returned to the library late to finish studying.

It: Serena lo trovò con il viso affondato nei libri.
En: Serena found him with his face buried in the books.

It: "Hai vinto?"
En: "Did you win?"

It: chiese incredula.
En: she asked incredulously.

It: Luca annuì, ma aggiunse: "Ma ho capito una cosa.
En: Luca nodded but added, "But I realized something.

It: Ho rischiato troppo.
En: I risked too much.

It: Ora devo bilanciare i miei rischi e responsabilità."
En: Now I have to balance my risks and responsibilities."

It: Luca studiò ancora fino all'alba.
En: Luca studied until dawn.

It: Quando arrivò il giorno degli esami, il suo impegno pagò.
En: When the exam day arrived, his commitment paid off.

It: Superò tutti gli esami con voti buoni.
En: He passed all his exams with good grades.

It: Si sentiva finalmente equilibrato, pronto ad affrontare il futuro in modo più maturo.
En: He finally felt balanced, ready to face the future more maturely.

It: Da quel giorno, Luca imparò a prendere decisioni ponderate, trovando un equilibrio tra la sua passione per il rischio e l'importanza delle sue responsabilità.
En: From that day on, Luca learned to make thoughtful decisions, finding a balance between his passion for risk and the importance of his responsibilities.

It: Serena lo osservava con soddisfazione, sapendo che il suo amico aveva finalmente trovato il suo equilibrio.
En: Serena watched him with satisfaction, knowing that her friend had finally found his balance.