Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Exploring Flanders: Bram & Hendrik’s Dream Trip

Story Transcript:
Nl: Bram en Hendrik hadden er altijd van gedroomd om door het platteland van Vlaanderen te reizen, verschillende gerechten te proeven en de lokale bieren te proberen.
En: Bram and Hendrik had always dreamed of travelling through the countryside of Flanders, tasting different foods and trying the local beers.

Nl: Op een dag werd hun droom werkelijkheid.
En: One day, their dream became reality.

Nl: De twee vrienden hadden genoeg geld gespaard om de reis te maken en dus vertrokken ze vanuit hun kleine stadje in Holland, enthousiast om al het moois en de cultuur van Vlaanderen te ontdekken.
En: The two friends had saved up enough money to take the trip and so they set off from their small town in Holland, eager to explore all the beauty and culture of Flanders.

Nl: De eerste halte op hun reis was het kleine dorpje Brugge.
En: The first stop on their journey was the small village of Bruges.

Nl: Ze kwamen in de middag aan en het dorp bruiste van de mensen.
En: They arrived in the afternoon and the village was bustling with people.

Nl: De twee vrienden namen de tijd om de geplaveide straten te verkennen en de lokale lekkernijen te proeven.
En: The two friends took their time exploring the cobbled streets and sampling the local delicacies.

Nl: Ze beklommen zelfs de 366 treden van de Belforttoren en keken naar de zonsondergang boven de stad.
En: They even climbed the 366 steps of the Belfort Tower and watched the sunset over the city.

Nl: De volgende dag vervolgden ze hun reis en trokken richting de stad Gent.
En: The next day, they continued their travels and headed towards the town of Ghent.

Nl: Hier proefden ze lokale bieren en genoten ze van het bruisende nachtleven.
En: Here they sampled local beers and enjoyed the vibrant nightlife.

Nl: Ze gingen zelfs naar een bierproeverij, waar ze enkele van de beste bieren uit de regio proefden.
En: They even went to a beer tasting event, where they sampled some of the best beers in the region.

Nl: Voor de rest van de reis verkenden Bram en Hendrik de glooiende heuvels van Vlaanderen, waarbij ze het adembenemende landschap in zich opnamen en de regionale lekkernijen proefden.
En: For the remainder of the trip, Bram and Hendrik explored the rolling hills of Flanders, taking in the stunning scenery and sampling the regional delicacies.

Nl: Overal waar ze kwamen werden ze met open armen ontvangen.
En: Everywhere they went, they were welcomed with open arms.

Nl: Ze genoten van lokale kazen en bieren en proefden zelfs enkele van de regionale wijnen.
En: They enjoyed local cheeses and beers, and even tried some of the regional wines.

Nl: Tegen het einde van hun reizen hadden Bram en Hendrik enkele van de beste dingen meegemaakt die Vlaanderen te bieden had.
En: By the end of their travels, Bram and Hendrik had experienced some of the best things Flanders had to offer.

Nl: Ze hadden nieuwe gerechten geproefd, lokale bieren geproefd, de zonsondergang bekeken vanaf de Belforttoren en zelfs gedanst in de straten van Gent.
En: They had tasted new foods, sampled local beers, watched the sunset from the Belfort Tower, and even danced in the streets of Ghent.

Nl: De twee vrienden hadden eindelijk hun droom verwezenlijkt en ze waren dankbaar voor de kans.
En: The two friends had finally achieved their dream and they were grateful for the opportunity.

Nl: Ze keerden terug naar huis met mooie herinneringen en een diepere waardering voor de schoonheid en cultuur van Vlaanderen.
En: They returned home with happy memories and a deeper appreciation for the beauty and culture of Flanders.

Vocabulary Words:
Bram : Bram
Hendrik : Hendrik
reizen : travelling
platteland : countryside
Vlaanderen : Flanders
gerechten : foods
lokale bieren : local beers
droom : dream
werkelijkheid : reality
vrienden : friends
geld : money
stad : town
Holland : Holland
verkennen : explore
schoonheid : beauty
cultuur : culture
dorpje : village
Brugge : Bruges
middag : afternoon
mensen : people
geplaveide straten : cobbled streets
lokale lekkernijen : local delicacies
Belforttoren : Belfort Tower
zonsondergang : sunset
Gent : Ghent
nachtleven : nightlife
bierproeverij : beer tasting event
glooiende heuvels : rolling hills
adembenemende landschap : stunning scenery
regionale lekkernijen : regional delicacies
kazen : cheeses
wijnen : wines
gedanst : danced