Nl: Dirk was op zijn fiets door Amsterdam aan het rijden, terwijl hij genoot van de frisse lucht.
En: Dirk was riding his bicycle through Amsterdam, enjoying the fresh air.

Nl: Hij had net zijn eerste fietstocht in de stad achter de rug en voelde zich een echte Amsterdammer.
En: He had just completed his first bike ride in the city and felt like a real Amsterdammer.

Nl: Plotseling zag hij de borden die aan de kant van de weg stonden en realiseerde zich dat hij de handgebaren van de lokale fietsers niet begreep.
En: Suddenly he saw the signs on the side of the road and realized that he did not understand the hand gestures of the local cyclists.

Nl: Hij stak zijn hand op om rechtsaf te slaan, maar het leek niet goed te werken.
En: He raised his hand to turn right, but it didn't seem to work right.

Nl: Een fietser achter hem lachte en schudde zijn hoofd.
En: A cyclist behind him laughed and shook his head.

Nl: Dirk gaf het niet op en bleef de handgebaren van andere fietsers kopiëren, maar hij leek het niet goed onder de knie te krijgen.
En: Dirk didn't give up and kept copying the hand gestures of other cyclists, but he didn't seem to get the hang of it.

Nl: In plaats van naar rechts te gaan, belandde hij in het midden van een druk kruispunt, waar hij zijn fiets niet meer onder controle had en hij viel, midden in een groep toeristen.
En: Instead of turning right, he ended up in the middle of a busy intersection, where he lost control of his bike and fell into a group of tourists.

Nl: Dirk duizelde en voelde zich beschaamd.
En: Dirk was dizzy and felt ashamed.

Nl: Hij stond op en schaamde zich voor de toeristen, bang dat hij een mop zou worden.
En: He got up and was ashamed of the tourists, afraid he would become a joke.

Nl: Maar de toeristen waren lief en boden hem een ​​kopje koffie aan.
En: But the tourists were sweet and offered him a cup of coffee.

Nl: Al snel merkte Dirk dat hij een gesprek had met de toeristen en veel over de stad leerde van hun verhalen.
En: Dirk soon found himself having a conversation with the tourists and learning a lot about the city from their stories.

Nl: Ze lieten hem de beste plekken zien om te eten en te drinken en hoe hij de handgebaren van de fietsers beter kon begrijpen.
En: They showed him the best places to eat and drink and how to better understand the hand gestures of the cyclists.

Nl: Dirk voelde zich dankbaar en realiseerde zich dat zijn val had geleid tot een onverwachte ontmoeting met nieuwe vrienden.
En: Dirk felt grateful and realized that his fall had led to an unexpected encounter with new friends.

Nl: Hij had dan misschien de handbewegingen van de Amsterdamse fietsers niet onder de knie gekregen, maar hij had wel iets belangrijker geleerd: de vriendelijke aard van de mensen die in deze prachtige stad woonden.
En: He might not have mastered the hand movements of the Amsterdam cyclists, but he had learned something more important: the friendly nature of the people who lived in this beautiful city.