Nb: Langt nord i Norge, forbi store fjell og dype skoger, ligger Lofoten.
En: Far north in Norway, past large mountains and deep forests, lies Lofoten.

Nb: Her bor Olav, en mann i sin beste alder.
En: Here lives Olav, a man in his prime.

Nb: Olav holder til i et lite hus ved en frossen innsjø.
En: Olav resides in a small house by a frozen lake.

Nb: Han er forelsket i Ingrid, en sprudlende kvinne med et smil så varmt at det kan smelte is.
En: He is in love with Ingrid, a lively woman with a smile so warm it can melt ice.

Nb: Olav bestemmer seg en dag for å imponere Ingrid.
En: One day, Olav decides to impress Ingrid.

Nb: Han skal danse på isen.
En: He will dance on the ice.

Nb: Olav tar på seg fine klær og et langt, fargerikt skjerf.
En: Olav puts on his nice clothes and a long, colorful scarf.

Nb: Han venter på at Ingrid skal komme til innsjøen.
En: He waits for Ingrid to come to the lake.

Nb: Ingrid kommer velkledd, med en stor frakke og lue.
En: Ingrid arrives well-dressed, wearing a big coat and hat.

Nb: Olav begynner å skøyte.
En: Olav starts to skate.

Nb: Han er flink til å skøyte, og det ser veldig fint ut.
En: He is skilled at skating, and it looks very beautiful.

Nb: Ingrid blir imponert.
En: Ingrid is impressed.

Nb: Men så skjer det noe uventet.
En: But then something unexpected happens.

Nb: Olav glir på isen og blir snurret opp i skjerfet sitt.
En: Olav slips on the ice and gets tangled in his scarf.

Nb: Han faller på isen, fanget i sitt eget skjerf.
En: He falls onto the ice, caught in his own scarf.

Nb: Ingrid kan ikke annet enn å bryte ut i latter.
En: Ingrid can't help but burst out laughing.

Nb: Olav blir flau.
En: Olav is embarrassed.

Nb: Han prøver å komme seg ut av skjerfet sitt, men det går ikke.
En: He tries to free himself from his scarf, but he can't.

Nb: Ingrid hjelper ham til slutt.
En: Ingrid eventually helps him.

Nb: Olav blir enda mer ydmyket da Ingrid drar ham opp fra isen.
En: Olav feels even more humiliated when Ingrid pulls him up from the ice.

Nb: Ingrid slutter å le og ser på Olav.
En: Ingrid stops laughing and looks at Olav.

Nb: Hun gir ham et varmt smil.
En: She gives him a warm smile.

Nb: "Det var morsomt, Olav," sier hun.
En: "That was funny, Olav," she says.

Nb: "Men neste gang, la oss danse sammen.
En: "But next time, let's dance together.

Nb: På fast grunn.
En: On solid ground."

Nb: "Olavs ansikt lyser opp.
En: Olav's face lights up.

Nb: Han nikker, og begge to trasker tilbake mot landsbyen.
En: He nods, and they both walk back to the village.

Nb: Olav finner ut at han ikke trenger å imponere Ingrid ved å danse på isen.
En: Olav realizes that he doesn't need to impress Ingrid by dancing on the ice.

Nb: Ingrid likte ham fordi han var seg selv, selv når han falt og ble fanget i sitt eget skjerf.
En: Ingrid liked him because he was himself, even when he fell and got caught in his own scarf.

Nb: Og fra den dagen av, gikk de to ofte ut og danset sammen.
En: And from that day on, the two of them often went out and danced together.

Nb: Ikke på isen, men i gatene i Lofoten.
En: Not on the ice, but on the streets of Lofoten.

Nb: Og Olav visste at han aldri ville prøve å imponere noen på den måten igjen.
En: And Olav knew he would never try to impress anyone in that way again.

Nb: For det var nok å være seg selv.
En: For it was enough to be himself.