Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Zoran je stal na obali Blejskega jezera. En: Zoran stood on the shore of Blejsko jezero. Sl: Roke so bile sklenjene v žepih plašča, veter mu je mršil lase. En: His hands were tucked in the pockets of his coat, and the wind was tousling his hair.…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Ljubljanska Glasbena akademija je bila polna življenja. En: The Ljubljana Music Academy was full of life. Sl: Glasba je prihajala iz vsake sobe in se mešala v hodniku, kot listje, ki ga veter raznaša po parku. En: Music poured from every room and mingled in the hallway,…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Meglice so se počasi dvigale nad jezero Bled, razkrivale so pogled na otok s cerkvijo sredi jezera. En: The mists were slowly rising over lake Bled, revealing a view of the island with a church in the middle of the lake. Sl: Jesensko listje okoli jezera je…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Listje je nežno padalo na tla, ko je Jure stopil skozi vrata velike družinske hiše. En: The leaves gently fell to the ground as Jure stepped through the doors of the large family house. Sl: Hiša je bila polna ljudi, glasov in smeha. En: The house was…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Dogodek se je začel nekega hladnega jesenskega večera ob Blejskem jezeru. En: The event began on a chilly autumn evening by Blejsko jezero (Lake Bled). Sl: Zala je pogledala čez krog dreves, ki so zlatose lesketali v jesenskem listju, in začutila veter, ki ji je pihal skozi…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Pod krošnjami zlato-rdečih listov je Matija hodil skozi Triglavski narodni park. En: Under the canopy of golden-red leaves, Matija walked through Triglavski narodni park. Sl: Bil je jesen. En: It was autumn. Sl: V zraku je bil vonj po svežih listih. En: The air was filled with…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Ljubljanska tržnica je bila polna življenja. En: The Ljubljana marketplace was full of life. Sl: Jesenske barve so preplavile mesta, kjer so se tržnice prelivale z živopisnimi pridelki in obrtmi. En: Autumn colors flooded the spots where the markets blended with vibrant produce and crafts. Sl: Med…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Veter viharja je mršavil Matejine lase, ko je stopala med ruševine majhne obalne vasi. En: The wind of the storm ruffled Mateja’s hair as she walked among the ruins of the small coastal village. Sl: Zapuščene kamnite hiše so se opirale druga na drugo, kot da še…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V Bledskem jezeru se je odsevala čudovita jesen. En: A beautiful autumn was reflected in Bledsko jezero. Sl: Listje je bilo barvito, zeleno, rumeno in rdeče. En: The leaves were colorful—green, yellow, and red. Sl: Družina je sedela na majhnem travniku ob jezeru. En: The family was…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Zgodaj zjutraj jezera Bled je bilo ovito v magično svetlobo. En: Early in the morning, jezera Bled was wrapped in magical light. Sl: Megla se je dvigala nad vodo, in barve jeseni so plesale na površini, kot da bi imele svojo skladbo. En: Mist rose above the…