Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnečné lúče pomaličky kľučkovali medzi koloritnými fasádami Starého Mesta Bratislavy. En: The sun rays slowly slalomed through the colorful facades of the Old Town of Bratislava. Sk: Vzduch sa chvel v rytmoch tradičnej ľudovej hudby a námestie ožívalo prípravami na veľký folklórny festival. En: The air quivered…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Juraj prechádzal cez záplavu ľudí na námestí v Starom Meste v Bratislave. En: Juraj walked through the flood of people in the square of the Old Town in Bratislava. Sk: Ulice boli plné života a každý kútik pripomínal bohatú históriu tohto mesta. En: The streets were full…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnečné lúče sa pomaly prebíjali cez koruny stromov a zanechávali zlatisté stopy na kamenných chodníkoch Bratislavského hradu. En: The sun’s rays slowly pushed through the treetops, leaving golden traces on the stone paths of Bratislava Castle. Sk: Jana, ktorá bola známa svojou roztržitosťou, sa prechádzala medzi širokými…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Pod starobylými hradbami Bratislavského hradu bol chlapec menom Janko, čo mal neobyčajnú záľubu v dobrodružstvách. En: Behind the ancient walls of Bratislava Castle, there was a boy named Janko, who had an extraordinary passion for adventures. Sk: Jedného dňa, keď svietilo slnko a obloha bola čistá ako…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na kopci nad Dunajom, kde sa míňajú oblohy s históriou, stál nádherný Bratislavský hrad. En: On the hill above the Danube, where skies and history intersect, stood the magnificent Bratislava Castle. Sk: Slnečný deň bol ako stvorený pre výlet, a preto sa Andrea, Martin a Lukáš rozhodli…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Jedného krásneho slnečného dňa Lenka kráčala po Hlavnom námestí v Bratislave, keď zahliadla postavu, o ktorej si myslela, že je jej priateľ Juraj. En: On a beautiful sunny day, Lenka walked on the Main Square in Bratislava, when she spotted a figure she thought was her friend…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Miroslav sa jedného slnečného dňa prechádzal uličkami starého mesta v Bratislave. En: Miroslav was walking through the alleys of the old town in Bratislava on a sunny day. Sk: Domáce ulice poznať ako vlastné dlane a predsa, jeho kroky zaviedli k zastávke električky, kde sa často nestaval.…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na vrchole kopca, hore nad Vltavou, kde sa staré kamene Bratislavského hradu dotýkajú neba, Marek s priateľmi užívali slnečný deň na pikniku. En: At the top of the hill, overlooking the Vltava River, where the old stones of Bratislava Castle touch the sky, Marek and his friends…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bolo skoro ráno a hmla sa lenivo plazila okolo stien Bratislavského hradu. En: It was early morning and the fog lazily draped itself around the walls of Bratislava Castle. Sk: Igor, chlapec s bujnou predstavivosťou, sa tam s kamarátkou Lenkou vybral na výlet. En: Igor, a boy…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na vrchole kopca, kde stojí hrad so štyrmi vežami, Jana pozerala na rozprestierajúci sa Bratislava s kávou v ruke. En: At the top of the hill, where a castle with four towers stands, Jana looked out at the sprawling city of Bratislava with a cup of coffee…