Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V kaviarni na okraji Komunitnej Dedinky blízko Vysokých Tatier bolo útulne. En: In the káviarni on the edge of the Komunitnej Dedinky near the Vysokých Tatier, it was cozy. Sk: Vo vzduchu voňala čerstvá káva a teplé pečivo, zatiaľ čo v diaľke sa hrdili majestátne vrcholky Tatier.…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Bola jeseň a každý počul šuchot suchých listov pod nohami. En: It was autumn, and everyone could hear the crunch of dry leaves underfoot. Sk: Internátna škola bola obklopená nádhernou farebnou krajinou. En: The boarding school was surrounded by a beautiful colorful landscape. Sk: Stromy žiarili červenou,…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V teplej jeseni, keď lístie sfarbilo do zlatej a červenej, Viktor cestoval na sever. En: In the warm autumn, when the leaves turned golden and red, Viktor traveled north. Sk: Jeho cieľom bola malá osada v Laponsku, kde žila komunita Sámi. En: His destination was a small…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Vôňa škorice a teplého jablkového koláča sa nesla domom. En: The scent of cinnamon and warm apple pie wafted through the house. Sk: Všetci sa zhromaždili v útulnom dome, pripravení na rodinnú večeru. En: Everyone gathered in the cozy home, ready for a family dinner. Sk: Bol…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Marek s očami plnými zvedavosti kráčal po úzkej cestičke v Tatrách. En: Marek with eyes full of curiosity walked along the narrow path in the Tatry mountains. Sk: Bol krásny jesenný deň, slnko svietilo cez farebné listy a vzduch bol chladný a čerstvý. En: It was a…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Marek stál na začiatku chodníka, ktorý sa vinie cez majestátne Tatry. En: Marek stood at the beginning of the path that winds through the majestic Tatry. Sk: Vzduch bol chladný, svieži a nesúci sľub nových začiatkov. En: The air was cold, fresh, and carried the promise of…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Jakub stál pred Bratislavským hradom a pozoroval jeho majestátne veže. En: Jakub stood in front of Bratislavský hrad ( Bratislava Castle ) and observed its majestic towers. Sk: Okolo neho padali farebné listy a jemný vietor ho privítal po dlhých rokoch. En: Around him, colorful leaves were…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Pod krvavými oranžovými oblakmi sa svet zdá byť prázdny. En: Under the bloody orange clouds, the world seems empty. Sk: Vietor fúka chladne po zemi pokrytej sušenými lístkami. En: The wind blows coldly over the ground covered with dried leaves. Sk: Všetko okolo je tiché, len stará…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Na námestí Starého Mesta v Bratislave bolo rušno. En: It was bustling in the Starého Mesta Square in Bratislava. Sk: Listy padali ako farebné závoje, tanečne šelestiac pod nohami. En: Leaves were falling like colorful veils, rustling playfully underfoot. Sk: Mária sedela na lavičke a pozorne sledovala…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Pod jesenným plášťom zlato a červeno zafarbených listov, Bratislavský hrad strážil rieku Dunaj. En: Under the autumn cloak of gold and red-colored leaves, Bratislavský hrad watched over the Dunaj River. Sk: Jeho mohutné veže sa týčili nad mestom ako nemí svedkovia minulých storočí. En: Its massive towers…