Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Keď slnko pozvoľna klesalo za horizont a letný deň sa blížil ku koncu, Milan stál pred veľkým obchodným centrom v modernej štvrti. En: As the sun gradually set behind the horizon and the summer day was coming to an end, Milan stood in front of a large…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V letnom večeri bolo vo vysokoškolskom internáte rušno. En: On a summer evening, the college dormitory was bustling. Sk: Balkóny plné študentov, z každého rohu sa ozýval smiech. En: Balconies full of students, laughter echoing from every corner. Sk: Lukáš sedel vo svojej malej izbe, obklopený knihami,…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnečné lúče osvetľovali hrubé kamenné steny Bratislavského hradu. En: The sun’s rays illuminated the thick stone walls of Bratislava Castle. Sk: Z jeho vysokých okien sa naskytoval výhľad na celé mesto. En: From its tall windows, there was a view of the entire city. Sk: Márne hľadali…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Ráno bolo krásne a slnečné, keď Marek, miestny novinár, prechádzal cez malú dedinku v horách Mala Fatra. En: The morning was beautiful and sunny when Marek, a local journalist, walked through the small village in the Mala Fatra mountains. Sk: Dedina bola tichá a pokojná, domy s…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V ten teplý letný večer, na okraji malého slovenského dedinky, bola internátna škola plná očakávania. En: On that warm summer evening, on the edge of a small Slovak village, a boarding school was filled with anticipation. Sk: Cez deň sem-tam prebehli študenti, pripravujúc sa na záverečnú letnú…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Slnko sa pomaly dvíhalo nad starobylý hrad Devín. En: The sun slowly rose above the ancient castle of Devín. Sk: Jeho kamenné steny sa trblietali v teplom letnom svetle. En: Its stone walls shimmered in the warm summer light. Sk: Marek, Petra a Zuzana stáli na kopci…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V letnom slnečnom svetle sa veľký rodinný dom leskol. En: In the summer sunlight, the large family house glistened. Sk: V obrovskom záhrade kvitli kvety. En: Flowers bloomed in the huge garden. Sk: Stará drevená podlaha v dome bola osvetlená teplým slnečným svetlom prenikajúcim cez veľké okná.…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Ladislav stál pred veľkým, starým múrom. En: Ladislav stood in front of a large, old wall. Sk: Bol nový žiak na škole. En: He was a new student at the school. Sk: Dnes bol jeho prvý deň. En: Today was his first day. Sk: Slnečné lúče bojovali…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: V srdci Amazonského pralesa, kde stromy siahali až k nebu a zvuky divočiny nikdy neutíchali, bol Ján. En: In the heart of the Amazon rainforest, where the trees reached up to the sky and the sounds of the wild never ceased, there was Ján. Sk: Mladý Slovák,…

Fluent Fiction – Slovak www.FluentFiction.org/Slovak Story Transcript: Sk: Staré Mesto, Bratislava, v lete bolo vždy krásne. En: Old Town, Bratislava, was always beautiful in the summer. Sk: Ulice boli plné ľudí, kaviarne žili a historické budovy rozprávali svoje príbehy. En: The streets were full of people, the cafés were lively, and the historic buildings told…