Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jovan je tog sunčanog dana šetao Kalemegdanom. En: Jovan was walking through Kalemegdan on that sunny day. Sr: Grad mu je uvek delovao kao magično mesto, ali park je bio posebno čaroban. En: The city always seemed like a magical place to him, but the park was…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: У уснулом Београду, Ана и Јелена чекају. En: In the sleepy Belgrade, Ana and Jelena wait. Sr: Има времена кога град спава, али са бројним туристама, никад не одмори у потпуности. En: There are times when the city sleeps, but with numerous tourists, it never rests completely.…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog popodneva, u srcu Beograda, tri prijatelja su odlučila da prošetaju Kalemegdanom. En: One sunny afternoon in the heart of Belgrade, three friends decided to take a walk through Kalemegdan. Sr: Ana, Nikola i Milica su bili nerazdvojni od osnovne škole, a njihovo prijateljstvo je bilo…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog jutarnjeg časa, Ana je požurivala kroz gužvu Beograda kako bi stigla na fakultet. En: On a sunny morning in Belgrade, Ana hurried through the crowds to get to the university. Sr: Osećala je laganu nervozu jer je kasnila na važno predavanje, a tramvaj koji je…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Свитала је зора над озареним Београдом. En: The dawn broke over the illuminated Belgrade. Sr: У оној кући, скривеној између старих круна дрвета на Дединју, бокори радости и смеја већ су пролили своје тонове. En: In that house, hidden among the old crowns of trees in Dedinje,…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog popodneva, u srcu Beograda, na čuvenoj Kalemegdanskoj tvrđavi, troje prijatelja – Jovan, Milica i Nikola, odlučili su da provedu svoj slobodan dan uživajući u pogledima i pričama koje krije ovaj istorijski dragulj. En: One sunny afternoon, in the heart of Belgrade, at the famous Kalemegdan…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bio jednom jedan sivi i kišoviti dan u Beogradu. Ana, devojka sa svetlim očima i crvenim kišobranom, žurila je da uhvati autobus. En: Once upon a time, on a gray and rainy day in Belgrade, there was a girl named Ana with bright eyes and a red…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Ана је била врста девојке коју бише приметили више из-за чинионице неколико одсекова. En: Ana was the kind of girl who would be noticed more because of the accent that echoed a few syllables away. Sr: Не по очевима који су припадали зеленој обали бистре морске површине.…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce se polako spuštalo na beogradsku tvrđavu Kalemegdan, bojeći nebo u nijansama ružičaste i narandžaste. En: The sun was slowly setting on the Belgrade Fortress, Kalemegdan, painting the sky in shades of pink and orange. Sr: Na najlepšem delu trave, pored šarenila cvetnih leja, Milica se smeškala…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U starom delu Beograda, gde se ulice prepliću kao plesači u kolu, živeli su Aleksandar i Jovana, zaljubljen par na pragu zajedničkog života. En: In the old part of Belgrade, where the streets intertwine like dancers in a circle, Aleksandar and Jovana lived, a loving couple on…