Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bio jednom jedan mladoženja po imenu Stefan, koji je sanjao o savršenom venčanju u srcu Beograda, u prelepom ambijentu Kalemegdanske tvrđave. En: Once upon a time, there was a groom named Stefan who dreamed of a perfect wedding in the heart of Belgrade, in the beautiful setting…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bila je obična večer kada je Milica zakoračila u toplo osvetljenu kafanu gde se već čula bučna atmosfera. En: It was a regular evening when Milica stepped into the warmly lit tavern, where a lively atmosphere was already audible. Sr: Svetlost je padala na drvene stolove, blistave…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Било је врло студено у Београду тог априлског утра. En: It was very cold in Belgrade that April morning. Sr: Небо је било тамно, а призор сивог Дунава искењурио је живот из главног града, иако су светлости Калемегданске тврђаве остављале љубичасту сенку која је миловала ноћ. En:…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je visoko na nebu sijalo, kao da želi da obasja svaki kutak Kalemegdanske tvrđave. En: The sun was shining high in the sky, as if it wanted to illuminate every corner of the Kalemegdan Fortress. Sr: Jovan, Mila i Ana su odlučili da provedu dan u…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U čarobnoj svetlosti večeri, Beograd je živeo svojom tajanstvenom lepotom. En: In the magical evening light, Belgrade lived with its mysterious beauty. Sr: Milos je pogledao svoj odraz u izlogu jedne od najpoznatijih beogradskih restorana, proveravajući zar nije slučajno neki deo njegove svečane odeće izvan savršenog reda.…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Мрак није падао над град, а већ је окупирао сваки угао Београда и ограничавао светлост погледа. En: The darkness wasn’t falling over the city, it had already taken over every corner of Belgrade, restricting the light of the gaze. Sr: УЗ центар града, у тихом парку, оперисани…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bila je jedna mirna noć u Kafani Kod Rajka, toplom i prijatnom mestu gde su se skupljali prijatelji da dele priče i uživaju u ukusima domaćih rakija. En: It was a calm night at the Rajko’s Tavern, a warm and cozy place where friends gathered to share…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog prolećnog dana, Kalemegdan je živeo punim plućima. En: On a sunny spring day, Kalemegdan was teeming with life. Sr: U tom drevnom beogradskom tvrđavu smeštenoj na ušću Save u Dunav, vreme je kao da je stalo unazad, vraćajući posetioce u dane srednjeg veka. En: In…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Ана је, вукла је за собом свој ковчег кроз уске улице Београда, док је августовско сунце полако зашло зад Цркву Светог Марка. На отпутовању је била, дуготрајном, да измири све животне пропусте, а прва станица је била Калемегданска тврђава. En: Ana was dragging her suitcase through the…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je blistalo nad Beogradom dok su Miloš, Ana i Jovan šetali popločanim stazama Kalemegdanske tvrđave. En: The sun was shining over Belgrade as Miloš, Ana, and Jovan walked along the cobblestone paths of the Kalemegdan Fortress. Sr: Imali su sreće što su se našli na ovom…