Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U malom selu, na padinama zelene planine, smeštena je stara kafana okopnelog imena “Tri šešira”. En: In a small village, nestled in the foothills of a green mountain, stands an old tavern with the faded name “Three Hats”. Sr: Jovan nije često navraćao, ali taj dan, po…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: На самом срцу Београда, у дому Ане и Јована, завладала је весела бука. Породично окупљање било је у пуном јеку. Величанствени старац, Јован, салутајући из своје краљевске сталице, двећи своју чашу према велом неба, почео је: “Моја ракија је божански еликсир!” En: In the heart of Belgrade,…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: У самом срцу Београда, скривена у извиђеном углу препуном шарма, налазила се кафана “Стара Тамнава”. Управо овде, Јован и Ана – вечите душе кафане, смејали су се док су седели за дрвеним столом, окружени својим најмилораднијим пријатељима, уживајући у капљицама своје омиљене ракије. En: In the heart…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Док пролази кроз уске сокаке Београда, шептебој у месту Кафани “Наушници”, Драгана усред зиме седи са снасним јакетом и шалом. Она попија чашу ракије, гледа срце топлоте у чаши и примећује странца који седи са неупућеним погледом према чаши испарене течности пред њим. En: As Dok walks…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: У сред љуте београдске врућине, троје пријатеља нашли су се на светлуштавом Кнез Михаиловој. En: Amidst the scorching heat of Belgrade, three friends found themselves on the bright Knez Mihailova Street. Sr: Милица, пуна живота као и увек, загрљена с таском обежана сликама керамика са Ниверситета на…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Београд је тога јутра био исткан јутарњом маглом када је Јован ушао у један отмен кафић. En: Belgrade was woven in morning fog that morning when Jovan entered an elegant café. Sr: Јован је био руда боје каранфила, пун поштовања ка културној басти свога народа. En: Jovan…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Небо над Београдом сијало је, брисало уличне светилјке са карте града. En: The sky above Belgrade shone, wiping the streetlights off the city map. Sr: Успавани град је испустао звукове који је само њему било посебно. En: The sleeping city emitted sounds that were uniquely its own.…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Napolju je bio topao prolećni dan, sunce je milovalo kamenje drevne tvrđave Kalemegdan u srcu Beograda. En: Outside, it was a warm spring day, the sun caressing the stones of the ancient Kalemegdan fortress in the heart of Belgrade. Sr: Milos je uživao u šetnji, dok mu…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Sunce je polako zalazilo iza zidina Kalemegdana, omiljenog mesta okupljanja beograđana i turista. En: The sun was slowly setting behind the walls of Kalemegdan, a favorite gathering place for the people of Belgrade and tourists. Sr: Svuda oko njih, kule i zidine starog tvrđava sjajile su crvenkastom…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Светла зрака бродвејског ноћног београдског живота обасјавала је лице Ане, а поред ње, у тихом уживању стајао је Марко, београђанин до краја кичме. На уснама му је играло нешто што је личило на смешак – типично за њега када је било по среди добар виц. Марко је…