Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Proleće je bilo toplo. En: Spring was warm. Sr: Sunce je sijalo iznad Kalemegdanske tvrđave. En: The sun shone above the Kalemegdan Fortress. Sr: Milana, Jelenu i Dragana privlačila je istorija tog mesta. En: Milan, Jelena, and Dragan were drawn to the history of the place. Sr:…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Kalemegdan je toga dana bio pun ljudi. En: Kalemegdan was full of people that day. Sr: Sunce je sjajno sijalo, a vetar je blago duvao kroz drveće. En: The sun was brightly shining, and a gentle breeze blew through the trees. Sr: Milan je šetao pored zidina.…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Kalemegdan, najveći park u Beogradu, bio je prepun ljudi tog sunčanog popodneva. En: Kalemegdan, the largest park in Belgrade, was bustling with people that sunny afternoon. Sr: Miloš i Jelena šetali su zajedno, osmehujući se i pričajući šale. En: Miloš and Jelena were walking together, smiling and…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednog sunčanog popodneva, na vrhu Kalemegdana, nalazila se Milica, devojka sa dugom crnom kosom i radoznalim očima, koja je tragala za čarima istorije u srcu Beograda. En: One sunny afternoon, at the top of Kalemegdan, Milica, a girl with long black hair and curious eyes, was looking…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Првог мајског вечера, у кафани “Златни барут”, усред села, тика-така звуци гудача напунили су ваздух. En: On the evening of May 1st, in the tavern “Golden Gunpowder”, in the middle of the village, the ticking sounds of the fiddlers filled the air. Sr: Јована, Александар и Милица…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jovan je te jutarnje svetlosti Kalemegdana izgledao poput pisca u potrazi za inspiracijom. En: In the morning light of Kalemegdan, Jovan looked like a writer in search of inspiration. Sr: Koračao je među starim zidinama, slušao šapat vetra i pokušavao da razume priče koje kamenje krije. En:…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Bilo je to jednog prolećnog dana u centru Beograda. En: It was a spring day in the center of Belgrade. Sr: Sunce je milovalo krovove starih zgrada i činilo da Sava i Dunav sjaje poput ogromnih ogledala. En: The sun caressed the roofs of old buildings and…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Помиње киша око кафане “Зора”. En: The rain was pouring around the “Zora” tavern. Sr: Јован и Милица су седели за старим дрвеним столом, ужелисани смехом и пријатељством. En: Jovan and Milica were sitting at an old wooden table, filled with laughter and friendship. Sr: Чекали су…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: U zlatokosom Beogradu, gde se Sava sušta u Dunav, stoji čuvena Kalemegdanska tvrđava. En: In Belgrade with its golden-haired beauty, where the Sava merges with the Danube, stands the famous Kalemegdan Fortress. Sr: Na samom vrhu, tamo gde prošlost šapuće priče, jednog valovitog popodneva, desio se neobičan…

Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jednoga hladnog jesenjeg jutra, Milan se probudio s velikom željom za toplom kafom. En: One cold autumn morning, Milan woke up with a strong desire for a warm cup of coffee. Sr: Oblačio se brzo i uputio u svoju omiljenu kafanu, gde su ga uvek sačekale prijatne…