Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 전형적인 서울의 금요일 밤, 굴뚝이 쑥쑥 솟은 붉은 벽돌 건물들이 차가운 한강을 주시하고 있었다. 한식당 ‘맛집의 골목’, 그 곳에서 지혜와 승훈의 첫 데이트가 시작되었다. En: On a typical Friday night in Seoul, the red brick buildings with chimneys rising high were overlooking the cold Han River. At…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울의 한복판에서 일어난 일이었습니다. 동굴 같은 마당에서 골목으로 삐걱거리는 낡은 철문을 열고 들어가면 여긴 또 다른 세계와 같았습니다. 마치 시골신세였죠. Ji-hye는 어제 거석에서 떨어진 채로 근처 장터에서 친구인 Seok-ho를 만났습니다. 그리곤 그녀는 Seok-ho의 아파트로 초대받았는데, 이것이 결국 Ji-hye의 수난의 시작이었습니다. En: It was an incident that happened…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “사람인 줄 알았던 자판기, 그리고 지혜의 하루”서울의 마음을 담은 한강엔 수없이 많은 이야기들이 흘러가고 있다. En: Title: “The Vending Machine That Thought it was Human, and Wisdom of a Day” Many stories flow through the Han River in Seoul, embodying the heart of the city. Ko:…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 두 팔을 무력하게 늘어뜨린 채 서울의 넘치는 번화가를 바라보던 Ji-hye. 그는 대리석 타일로 깔린 대로를 본 적 없을 정도로 파란 슬리퍼에 눈길이 갔다. En: Ji-hye stood with her arms hanging limply, gazing at the bustling streets of Seoul. Her attention was drawn to the bright blue slippers…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 서울의 절 En: Title: The Temple in Seoul Ko: 서울의 가장 번화한 거리에서 한 보폭 벗어난 골목 안, 조용히 있던 청와대 너머의 작은 전통회관. En: Just a step away from the busiest street in Seoul, within a quiet alley, lies a small traditional hall beyond the…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 더운 여름, 민호와 서진은 서울의 한 작은 식당에 앉아 있었다. 첫 데이트였다. 서진은 떨리는 둘째 손가락과 약손가락으로 젓가락을 들었다. 반면, 민호는 경험이 많아 웃음을 참기 힘들었다. En: On a hot summer day, Minho and Seojin sat in a small restaurant in Seoul. It was their first date.…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 지혜는 애매모호하게 숨어져 있던 서울의 작은 장소에서 민준과 설상가상으로 수진을 만났다. 서울 시내의 바쁜 시장은 사람들의 왕래와 사색의 교차로 가득 차 있었으며, 모든 것이 불규칙하게 흐르는 것처럼 보였다. En: In a small hidden place in Seoul, Ji-hye met Min-jun and Su-jin by chance. The busy market in…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “김치 나침반의 서울 탐험”서울의 새벽이여. En: Title: “Exploring Seoul with the Kimchi Compass” It was the early morning in Seoul. Ko: 주저앉은 고요함을 겨울 햇살이 선명하게 그리며, 그리 동네 아지트가 깜박이는 불빛으로 잠에서 깨어났다. En: The winter sunlight vividly depicted the settled silence, and the flickering…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 비행기 속에서 흐릿한 서울의 야경이 민서의 눈앞에 펼쳐져 있었다. 이게 바로 유명한 “서울의 별”이었다. 조금은 잔뜩 긴장한 민서, 왜냐하면 이는 그녀가 처음 해보는 한국 드라마 마라톤일 것이기 때문이다. “이젠 내 차례라니…” 본대로 한번 해봐야겠다는 작정으로 서울로 떠난 그녀. En: From the airplane, the blurry nighttime view of…

Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 서울, 명동 거리. 케이블 TV 앞에서 팔짱을 끼고 선지혜는 작은 텔레비전 화면에 물결치는 의문을 띄웠다. 왜 화면에 있는 여자가 김치를 반죽하고 있을까? 그러나 그녀는 대답을 기다리지 않았다. 그녀의 시댁 식구들이 명동에서의 도시 실태를 체험하러 왔었기 때문이다. 그리고 그 중 누구보다도 그녀는 시어머니를 만족시키기 위한 치밀한 방법을 찾고있었다.…