Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の暑い午後、アイコとハルトは古い大学の寮の部屋で過ごしていました。 En: On a hot summer afternoon, Aiko and Haruto were spending time in an old dormitory room at their university. Ja: 床の隙間から冷たい空気が漏れ、セミの鳴き声が窓の外から聞こえてきます。 En: Cold air seeped through the gaps in the floor, and the sound of cicadas echoed from outside the window. Ja: アイコは歴史学を専攻しており、常に新しい発見に胸を躍らせていました。 En: Aiko,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の日差しが輝く東京、新宿御苑。 En: On a bright summer day in Tokyo, in Shinjuku Gyoen. Ja: 観光客がゆっくりと園内を歩き回っていました。 En: Tourists were leisurely strolling through the park. Ja: ハルト、ソラ、ユイの三人もその中にいました。 En: Among them were Haruto, Sora, and Yui. Ja: 今日はお盆の休みで、友達同士で散策を楽しんでいました。 En: It was Obon holiday, and they were enjoying a walk together as…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の日、エミコは電車に乗って家族のもとへ向かっていた。 En: On a summer day, Emiko was on a train heading towards her family. Ja: 窓の外には、美しい日本アルプスの山々が見え、心が少し落ち着いた。 En: Outside the window, the beautiful mountains of the Japanese Alps came into view, which calmed her heart a bit. Ja: エミコは子供の頃、この村で育ったが、今は都会で暮らしている。 En: Emiko had grown up in this village…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 緑の山に囲まれた美しい旅館「さくらの宿」で、ハルカとカイトが家族と一緒にお盆を迎えていました。 En: At the beautiful inn “Sakura no Yado,” surrounded by lush green mountains, Haruka and Kaito were spending the Obon holiday with their family. Ja: 外は夏の陽気で、人々はお盆の準備に大忙しです。 En: Outside, it was a lively summer atmosphere, and people were bustling with preparations for Obon. Ja: 旅館の畳の部屋には、伝統的な障子があり、優しい風が吹き込んでいます。 En: In…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 北海道のアイヌ村。 En: Ainu Village in Hokkaido. Ja: 夏の夜、色とりどりの提灯が輝いている。 En: On a summer night, colorful lanterns glowed brightly. Ja: お盆祭りが始まった。 En: The Obon festival had begun. Ja: 春斗はアイヌ文化に興味があった。 En: Haruto, a university student, was interested in Ainu culture. Ja: 大学生の春斗と幼なじみの愛子は、村を訪れていた。 En: He and his childhood friend Aiko were…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の暑い朝、波のようなセミの鳴き声が庭の木々から響いてきた。 En: On a hot summer morning, the sound of cicadas buzzed like waves from the trees in the garden. Ja: 家の涼しい風が吹き抜ける大きな家の中では、三人の兄弟が忙しく動き回っていた。 En: Inside the large house, where a cool breeze flowed, three siblings were busily moving about. Ja: 今日は学校の運動会の準備の日である。 En: Today was the preparation day for…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 暑い夏の日に、香織と哲夫は嵐山竹林を訪ねました。 En: On a hot summer day, Kaori and Tetsuo visited the Arashiyama Bamboo Grove. Ja: 二人は幼なじみです。 En: The two are childhood friends. Ja: 京都の美しい竹林を見たいと、二人は久しぶりに再会しました。 En: Wanting to see the beautiful bamboo grove in Kyoto, they reunited after a long time. Ja: 竹林に足を踏み入れると、背の高い竹が風に揺れていました。 En: As they stepped…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の日差しがちょうどいい、富士山の静かな森。 En: A Quiet Forest at the Foot of Mt. Fuji Ja: そこに学校の夏のキャンプで来た子供たちがいました。 En: In the peaceful forest of Mt. Fuji, where the summer sun shines just right, there were children who had come for their school’s summer camp. Ja: ソラ、ユキとタクミです。 En: Sora, Yuki, and Takumi. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 京都の夏の朝、光が皇宮の美しい庭に優しく差し込む。 En: On a summer morning in Kyoto, sunlight gently filtered into the beautiful gardens of the Imperial Palace. Ja: 今日はゆき、はると、まいのクラスが遠足に来ている。 En: Today, Yuki, Haruto, and Mai’s class was on a field trip. Ja: お盆祭りの時期、京都御所は観光客で賑わう。 En: During the Obon Festival, the Kyoto Imperial Palace bustles with tourists.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 砂漠の太陽が、壊れたビルに影を落としていた。 En: The desert sun cast shadows on the crumbling buildings. Ja: 冷たい風が、廃墟となった街を吹き抜ける。 En: A cold wind blew through the ruined city. Ja: ここは破滅後の世界。 En: This was a world after destruction. Ja: 生き残った人々の中で、レイナとマコトがいた。 En: Among the survivors were Reina and Makoto. Ja: レイナは若くて、賢いスカベンジャーだ。 En: Reina was young…