Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ヒロシは東京の少し賑やかな地域に住んでいました。彼の住むアパートの近くには、庶民的で温かみのある雰囲気が漂っている商店街が広がっている。彼が暮らす世界は、街電と自動販売機が点在するノスタルジックでユーモラスな雰囲気が漂っていました。 En: Hiroshi lived in a slightly bustling area of Tokyo. Near his apartment, there was a shopping street with a modest and warm atmosphere. The world he lived in was filled with a nostalgic and humorous vibe, with streetcars and vending machines scattered around. Ja: ある日、ヒロシは街角の自動販売機からお茶を買った後、何も考えずに自動販売機にお辞儀をしました。それを隣にいたアユミという少女が見ていたのです。可愛らしい眼鏡をかけたアユミは彼の行動に驚き、笑ってしまいました。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 電車のドアが閉まる音が遠くで聞こえる。東京の朝、闘争の舞台になる満員電車に乗り込んだタカシは、目の前が寝不足と喧騒でぼやけていた。“さあ、また1日が始まる…” 彼はため息をつきながら、キラキラに煌くビルや伸びていく電車の線路を見つめた。 En: The sound of the train doors closing could be heard in the distance. Takashi, who had boarded the crowded train that would become the stage for his daily battle in Tokyo’s mornings, found his vision blurred by sleep deprivation and the commotion. “Well, another…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 明るい東京の街の灯りの下で、静かで内気なハルキは忙しい通りを歩きました。冬の冷気に包まれながら、彼の息が空中で霜となり、彼は温かさと慰めのあるコーヒーの香りを求めていました。高層ビルの間に隠れた、都会の喧騒から避けられる小さな居心地の良いカフェが目的地でした。 En: Underneath the bright city lights of Tokyo, the quiet and shy Haruki wandered the busy streets. Wrapped in the winter chill, his breath frosted in the air as he searched for warmth and the comforting aroma of coffee. Tucked between towering buildings, hiding from the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、日本。すごく大きな都市です。ここに、たけしとゆみという二人の人々が住んでいます。ゆみはさえないオフィスの仕事をしています。でも、彼女の心の中には違う夢があります。それはパン屋を開くこと。 En: Tokyo, Japan. It is a very big city. Two people named Takeshi and Yumi live here. Yumi works in a dull office job. However, she has a different dream in her heart – to open a bakery. Ja: 朝、東京の街が目覚める時、たけしはゆみを目覚まし代わりに呼び出します。「ゆみ、起きて！遅刻するよ。」と彼は言います。でも、ゆみは寝ぼけた声で、「もう辞めたい、この仕事。パン屋を開きたい。」と言います。 En: In the morning, when Tokyo…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: サトシとアキラは家でテレビを観ていた。 En: Satoshi and Akira were watching TV at home. Ja: サトシはオリンピックのスケート競技を応援していたが、アキラはカーレースに夢中だった。 En: Satoshi was rooting for the Olympic skating competition, but Akira was into car racing. Ja: 数時間後、スケート競技が終わり、カーレースが始まった。 En: A few hours later, the skating competition ended and the car race began. Ja: しかし、最初はサトシもアキラの興奮に引き込まれ、手拍子と共に車を追跡していた。 En: However,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: レンは、趣味のダンスのクラスで、新しい顔が登場したことに気づいた。 En: Ren notices a new face in his hobby dance class. Ja: その顔は、美しいバレリーナのユミだった。 En: That face was Yumi, a beautiful ballerina. Ja: 彼女の動きは、レンを魅了して、クラスの他の人たちも同じように見入っていた。 En: Her movements mesmerized Ren and the rest of the class as well. Ja: だが、クラスの終わりに、突然、ユミは意識を失い、倒れこんだ。 En: But at the end of class, suddenly…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Hello – The Forest’s Story Story Transcript: Ja: 深い森の中、しゃべるクマのヒロシは、しゃべるリスのユイに日本語で「こんにちは」と言う方法を教えようとしていました。 En: Deep in the forest, Hiroshi the talking bear is trying to teach Yui the talking squirrel how to say “hello” in Japanese. Ja: しかし、何度教えてもユイは上手く言えませんでした。 En: However, no matter how many times I taught Yui, she couldn’t say it well. Ja:…