Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の春、木々の間に優雅に広がる桜の花びらは季節の美しさを物語っていました。 En: In the spring of Tokyo, the cherry blossom petals gracefully spread among the trees, telling the beauty of the season. Ja: そんな美しい街の一角に住む青年、春樹は大胆な冒険に乗り出そうとしていました。 En: In a corner of this beautiful city lived a young man named Haruki, who was about to embark on a bold adventure.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の雑多な街で、一部屋の照明が優しく揺らぐ居酒屋がありました。この栄えある老舗には、夏樹という一人の客が初めて訪れました。夏樹は、外見こそ普通の青年ではありましたが、一つだけ奇妙な特性がありました。それは、箸の使い方を知らない、ということでした。 En: In the diverse streets of Tokyo, there was a cozy izakaya where the lighting gently swayed. A customer named Natsuki visited this prestigious establishment for the first time. Though Natsuki appeared to be an ordinary young man, he had one peculiar trait. He did not…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、喧騒と閉塞が共存する巨大都市。都会人の空間と時間が交差する地下鉄の中で、一人の男が目を覚ます。名前は春樹。鰹の刺身のように淡泊だが、根深く人懐っこい性格の彼は、自分がどうやってここに来たのか、という記憶を失っていた。 En: Tokyo, a massive city where bustling and stagnation coexist. In the underground subway where urbanites’ space-time intersects, a man awakens. His name is Haruki. He has a mild and unassuming personality, like sashimi of bonito, but deep down, he is friendly. He had lost his…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 子供たちの笑い声と車のクラクションが交錯し、空間はラーメンの香りで満たされのが、東京の豪快な一コマでした。愛子は仲間たちと共に、職場のストレスを解消するためのカラオケ夜を楽しみにしていました。ちょっと迷っただけで、あとは静かな夜にお任せでした。 En: The laughter of children and the honking of cars collided, filling the space with the scent of ramen. It was a vibrant scene in Tokyo. Aiko, along with her friends, was looking forward to a karaoke night to relieve work stress. She had only gotten…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、それは雑踏とビル群に囲まれた都会の中心。 En: Tokyo, it is the bustling heart of the city surrounded by crowds of people and buildings. Ja: 人々の群れが駅のプラットフォームを飾り、エスカレーターは絶えず一方通行のバンドとなっていた。 En: The platforms at the train station are adorned with clusters of people, and the escalators constantly flow in one direction. Ja: その駅を端から端へと移動していたのが、タカシだ。 En: Moving from one…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 陽が姫路城の石垣をきらびやかに彩っていたある一日、ハナと名の付く11歳の少女は、大好きな城に足を運んでいました。 En: On a certain day when the sun brilliantly adorned Himeji Castle’s stone walls, an 11-year-old girl named Hana went to her beloved castle. Ja: ハナはこの日、城の約3000チューリップが一斉に開花する見事な風景を見に来ていたのです。 En: Hana had come on this day to witness the magnificent sight of approximately 3,000 tulips blooming all at once…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の明るい朝、ちょうど太陽が空に昇り始め、街が目覚めていた。 En: On a bright morning in Tokyo, just as the sun started to rise in the sky, the city was awakening. Ja: ヒロシは、まだ目が半開きのままバスルームへ向かった。彼が何も考えないで歯磨き粉を手に取った時、“あれ？”と思った。何かが変だった。歯ブラシに塗った明るい緑色は、普段の白い歯磨き粉に比べて少し異なって見えた。 En: Hiroshi stumbled towards the bathroom with his eyes half-closed. As he mindlessly reached for the toothpaste, he thought, “Huh?” Something was off.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 星明かりがキラキラと輝く晴れた夜、春樹は東京のビル群を見上げながら暗い路地を歩いていた。彼は自分を囲む未来都市の雰囲気に夢中になって、人影が立っていると思って誤って自動販売機にお辞儀をした。その時、彼の頭が上がった瞬間、隣に立っていたのは由美だった。 En: On a clear night with sparkling starlight, Haruki walked through a dark alley while looking up at the buildings of Tokyo. He was captivated by the futuristic atmosphere surrounding him and mistakenly bowed to a vending machine, thinking it was a person. At that moment,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京が夜に沈んた。ネオンの夜光が湧き上がり、洋服のど派手な若者たちが交錯する渋谷の交差点で、一人の男が落ちることになる。その男の名前は佐藤。彼は純粋な偶然から、一つの顛末に彼自身を見つけた。 En: Tokyo sank into the night. Neon lights surged and flashy young people in extravagant clothing crossed paths at the bustling Shibuya intersection, where one man would fall. This man’s name was Sato. Purely by chance, he found himself caught up in a series of events.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: それはある暑くて湿った夏の日のことだった。 En: It was a hot and humid summer day. Ja: アキラは家族とともに東京を訪れていた。 En: Akira was visiting Tokyo with his family. Ja: 観光地である渋谷の交差点を渡るために、大勢の群衆が流れる中に立っていた。 En: They were standing amidst a crowd that was flowing to cross the famous Shibuya intersection. Ja: 彼はその明るい色彩と電飾の海の中で、心地よい窒息感を覚えていた。 En: In the midst of the colorful…