Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 日が昇り始めた空に、桜の花びらが舞い踊り、春樹とさくらが眠っている町は、見事にピンク色に染まっていた。 これが彼らが決して忘れられない春の一日の始まりである。 En: As the sun began to rise, cherry blossom petals danced in the sky, and the town where Haruki and Sakura were sleeping was beautifully dyed pink. This marked the beginning of a spring day they would never forget. Ja: 春樹とさくらは、沸き立つような冒険心と共に、度々足を運んでいた桜祭りに参加した。その祭りの舞台は、彼らの共通の友人であるヒロシの故郷へと向かっていたのだ。 ヒロシは絶えず2人に故郷の美しさと、祭りの楽しさを語ってくれるが、実際に目の当たりにする前は、その全貌を想像することすらできなかった。 En: With an…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 太陽が東京のコンクリートの雑踏に朝の第一光線を投げかけると、二人の外国人観光客、サクラとユキ、は元気に目覚めました。彼女たちは一日旅行の準備をするために寝起きしたのですが、疲れから来る混乱などもあり、東京駅での再会を約束したのにも関わらず、互いに道に迷ってしまいました。 En: As the sun cast its first rays of the morning on the bustling concrete of Tokyo, two foreign tourists, Sakura and Yuki, woke up energetically. Despite the confusion that came with tiredness, they had planned to meet at Tokyo Station to prepare for their day…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の朝は騒々しく、ネオンとビルの間に生命が溢れていました。そんな中、ヒロシは街を歩いていました。彼は有名なラーメン店を探していました、物語が始まったのはここからです。 En: The morning in Tokyo was bustling, with life overflowing between the neon signs and tall buildings. In the midst of it all, Hiroshi was walking through the city. He was searching for a famous ramen restaurant, and that’s where the story begins. Ja: 彼は地元のチラシに記載されていた名前「一蘭」を思い出しました。その店は東京のとあるアーケード街にひっそりと佇んでおり、その風味は詩人のインスピレーションを掻き立てるほどだという噂が街に溢れていました。そのラーメンを目指し、ヒロシは東京の裏通りや狭い路地へと足を進めていきました。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒から少し離れた場所に、「寿司楽」なる小さな寿司バーがありました。春樹は、この店の常連客で、店主の武とその娘の桜とは家族のような関係を築いていました。 En: There was a small sushi bar called “Sushiraku” located a little away from the hustle and bustle of Tokyo. Haruki was a regular customer at this restaurant and had built a family-like relationship with the owner, Takeo, and his daughter, Sakura. Ja: ある日、春樹は寿司楽で大勢の友人をもてなすことに。楽しみにしていた彼は、皆が喜ぶだろうと思い、巻き寿司を10個注文しようとした。しかし、スマホで注文を通す際に間違えて100個と入力してしまったのであります。 En: One…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の煌びやかなニュートンビルドビルの50階に、「スペーステック」という名の先端技術企業があった。この日、ハルトという青年がそこへと足を運んでいた。鏡のように磨かれたオフィスロビーに、静かな緊張が漂う。 En: On the 50th floor of the dazzling Newton Building in Tokyo, there was a cutting-edge technology company called “SpaceTech”. On this day, a young man named Haruto made his way there. In the polished office lobby that shone like a mirror, a quiet tension hung…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 春の日差しが桜をきらめかせる公園で、ハルト、サクラ、ヒロシの三人は花見のピクニックを楽しんでいた。 En: In a park where the spring sunshine made the cherry blossoms sparkle, Haruto, Sakura, and Hiroshi were enjoying a hanami picnic. Ja: 伝統的な暖かい雰囲気に包まれたこの名所は、桜の花びらが空から降り注ぐ美しい風景を提供し、幾千もの思い出を形成してきた。 En: This famous spot, enveloped in a traditional warm atmosphere, offered a beautiful scenery of cherry blossom petals falling from the sky,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒の中には、未知の冒険がまだ溢れている。 En: Within the hustle and bustle of Tokyo, unknown adventures still abound. Ja: アキラは、黒髪をゆるく束ね、コーヒー色の瞳で世界を観察していた。 En: Akira, with his loosely tied black hair and coffee-colored eyes, observed the world. Ja: 彼の全神経が、これから始まる、まったく新しい一日へと焦点を合わせていた。 En: His every nerve was focused on the entirely new day that was about to begin.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日、Harukiは仕事で疲れていました。 En: One day, Haruki was tired from work. Ja: 朝から晩まで忙しく動き回る毎日。 En: It was a busy day from morning till evening. Ja: 夕方、新宿駅で電車に乗る時も、いつものように慌てていました。 En: In the evening, when he got on the train at Shinjuku Station, he was in a hurry as usual. Ja: 「あ、遅刻する！ En: “Ah,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夕暮れの新宿駅、街は人でいっぱいだった。 En: At dusk, Shinjuku Station was bustling with people. Ja: タロウ、ユカ、コウジは友達だ。 En: Tarou, Yuka, and Kouji were friends. Ja: 会社員のタロウは大きなかばんを持って、学生のユカは本を抱え、音楽家のコウジはギターを背負っていた。 En: Tarou, a company employee, carried a large bag, Yuka, a student, held books, and Kouji, a musician, carried a guitar on his back. Ja: 「うわっ、すごい人だね！」ユカが驚いて言った。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 春の日差しの中、渋谷の交差点はいつものようににぎやかでした。 En: In the spring sunlight, the Shibuya intersection was as bustling as usual. Ja: 人々の波が、車の信号が変わるたびに行き交い、まるで大きな海のようでした。 En: Waves of people crossed back and forth like the ebb and flow of the sea every time the traffic light changed. Ja: その中のひとり、ハルキはわくわくしながら歩いていました。 En: Amidst them, Haruki walked excitedly. Ja:…